borîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Lêker 1) IPA^(kilîd): /boːˈɾiːn/
• (Lêker 1): Deng (Bidlîs)^ⓘ
• (Lêker 2) IPA^(kilîd): /boːˈɾiːn/ r-ya req
• Kîtekirin: bo·rîn

Lêker 1

borîn (lêkera negerguhêz)
Rehê dema niha:
RP. Niha
	ez	diborim
	tu	diborî
	ew	dibore
	em, hûn, ew	diborin
Fermanî	Yekjimar	bibore
	Pirjimar	biborin
Rehê dema borî:  /
RP. Boriya sade
	ez	borîm / boriyam
	tu	borî / boriyayî
	ew	borî / boriya
	em, hûn, ew	borîn / boriyan
Formên din: Tewandin:borîn

borîn lêkera xwerû, negerguhêz

1. derbas bûn, di ber re çûn, tê re çûn

   Ew her roj di ber mala me re dibore.

2. lê borîn: bexşandin, efû kirin

   Min xeletî kir, li min bibore.

3. dil borîn: veresîn anku hilavêtin yan nêzî veresînê bûn
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
4. rabirtin

   Ew her roj di ber mala me re radibire.

5. temirîn, sar bûn

   Nanê xwe lêxe hê ku tenûra te nebuhuriye.

Ji wêjeyê

• Eger mirovek qebahatekî mezin bike û biçe xwe bavêje bexte yekî elbette ji qisûra wî diborin û bi bext sondê dixwin û bi derewî tiştekî naxine bextêd xwe. — (Adetên Kurdîstan, M. Mahmut Beyazîdî, werger: Delîlo Îzolî)

Ji wêjeya klasîk

• Pir xelet erzan me dî derheq xwe ew 'alîcenab
  Ah-i eyyamên wisalê weko xweş borîn û çûn
  Ew şeraba 'êş û noşê ma li pêşber min serab — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بۆرین‎

Herwiha

• bihiriyan
• bihirîn
• bihirtin
• bihiryan
• bihorîn
• bihoriyan
• bihortin
• bihoryan
• bihuriyan
• bihurîn
• bihûrîn
• bihurtin
• bihuryan
• boriyan
• boryan

• buhiriyan
• buhirîn
• buhirtin
• buhiryan
• buhorîn
• buhoriyan
• buhortin
• buhoryan
• buhuriyan
• buhuryan
• buhurîn
• buhurtin

Têkildar

• borandin
• serbor

Jê

• boriyayî

Etîmolojî

Hevreha soranî بووردن‎ (biwûrdin), farisî گذشتن‎ (guzeşten), farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (widerden), ji proto-îranî *witárHati, ji proto-hindûîranî *wí + proto-hindûîranî *tárHati (“werbihûrîn”), hevreha îngilîzî through, almanî durch (“tê re”)... Ne têkildêrî erebî عبر‎ ('ebere, “bihûrîn, derbas bûn”).

Werger

• Almanî: erlassen → de, sich aufhalten, durchgehen → de, passieren → de, überqueren → de, übertreffen → de, verstreichen → de, ^?überbrücken → de, ^?übersetzen → de, ^?verlaufen → de, ^?zurücklegen → de, ^?zuvortun → de
• Erebî: مر‎ → ar, المرور‎, عبور‎^?خوار‎, ^?الفوات‎, ^?الفوت‎,
• Farisî: عبور‎ → fa, گذشتن‎ → fa, عبور کردن‎ → fa, رد شدن‎ → fa, پاس کردن‎, رفتن‎ → fa
• Fînî: kulkea ohi
• Îngilîzî: to pass by, to cross → en, bellow → en, keck → en, outdo → en, surpass → en, blare → en, expiry → en, ^?glide → en, ^?overtake → en, ^?throughfare → en, ^?traffic → en, ^?traverse → en, ^?blow over → en, ^?come by → en, ^?elapse → en, ^?flittering → en, ^?get across → en, ^?go by → en, ^?jaywalk → en, ^?lowin, ^?passing through → en, ^?tick away → en, ^?traversing → en
• Tirkî: geçmek → tr, aşmak → tr, çıkmak → tr, geçirmek → tr, yürümek → tr, böğürmek → tr, öğürmek → tr, sökmek → tr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	borîn	borîn
Îzafe	borîna	borînên
Çemandî	borînê	borînan
Nîşandera çemandî	wê borînê	wan borînan
Bangkirin	borînê	borînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	borînek	borînin
Îzafe	borîneke	borînine
Çemandî	borînekê	borîninan

borîn mê

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Werger

• Tirkî: geçme → tr, aşma → tr, böğürme → tr, böğürüş → tr, nara → tr, öğürme → tr, öğürüş → tr, geçe → tr

Lêker 2

borîn cureyê lêkerê pêwîst e (c=gh: gerguhêz, c=ngh: negerguhêz, bo parametreyên din: Şablon:lêker#Bikaranîn)

1. orîn, dengê borebor (kirin)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tewîn

Lêker:

-bor-

Herwiha

• borrîn

Têkildar

• borandin

Jê

• bore

Etîmolojî

bor (borebor) + -în

Werger

• Almanî: brüllen → de
• Bretonî: ruoc'hal
• Çekî: hučet → cs
• Çînî: 哮 → zh (xiào)
• Erebî: خوار‎, أزأر‎, خار‎ (ḵār), زئير‎ → ar, هدير‎ → ar
• Esperantoyî: rori → eo
• Fînî: karjua → fi
• Fransî: rugir → fr
• Holendî: brullen → nl, to bellow, to shout → nl, to holler → nl
• Îdoyî: grondar → io
• Îngilîzî: to roar → en
• Japonî: 哮る → ja (takeru)
• Portugalî: urrar → pt
• Rusî: завыть → ru (zavyt’)
• Sirboxirwatî: bučati → sh
• Slovakî: grzyczeć
• Spanî: proferir → es
• Swêdî: gallskrika → sv
• Tirkî: bağırmak → tr, gümbürdemek → tr, kükremek → tr, uğuldamak → tr