［１８］ついに結ばれる二人なのでしたが？？？　～『男色義理物語』～

　【前回のあらすじ】

　頼母の指示で職場復帰した采女ですが、それから何も進展は無く、虚しく月日を過ごすのでした。

 

　【初めての方へ】

　原典の画像だけでなく、スクロールすると、ちゃんと活字の原文（可能な限り漢字に直し、送り仮名と振り仮名を補足しています）と現代語訳と解説がありますよヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

 

　【スマホでご覧の方へ】

　諸事情により、ＰＣ版と同じデザインになっています。なるべくスマホでも読みやすいようにはしているのですが、もし、字が小さいと感じた場合は、スマホを横にして拡大すると読みやすいと思います。

　別館も更新しています、見てね！ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

kihimihamame.blog.jp   

霞亭文庫 · 男色義理物語 · 東京大学学術資産等アーカイブズ共用サーバ
男色義理物語 : 4巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
※赤字の書入れ等は筆者。

 

【原文】【現代語訳】

　其の頃、主《しう》の唐橋殿《からはしどの》、初めて世継ぎの御息《ごそく》、御儲《もう》けの御祝ひとて、御一門、暦《れき》／＼、招《しやう》じ給ひ、色／＼と終日《ひめもす》御馳走《ごちそう》の余りに、猿楽《さるがく》［『藻屑物語』『雨夜物語』では「観世、金春、金剛、宝生」］を召して、御能《おのふ》も始まりぬ。
　その頃、主君の唐橋殿に、初めての世継ぎとなるご子息がお生まれになりました。
　そのお祝いとして、ご一族やお偉い方をお招きになり、色々と一日中御馳走をふるまっただけでなく、能楽師を招いて、能楽の公演も始まりました。

『式三番《しきさんばん》』の鈴の声、万歳《ばんゼい》を呼ぶも、今、此の御代《みよ》ならんと肝に銘《めい》じて、いとゞ目出度《めでた》かりし事共なり。
『式三番《しきさんばん》』［能の演目］で奏でられる鈴の音が、喝采を浴びるのも、今、この御代が平穏に治まっているからであって、とてもめでたいことです。

　其の後《ゝち》、『花筐《はながたミ》』［『藻屑物語』『雨夜物語』では、『花筐』を舞うのは「観世」と明記されている］を舞ひけるに、
　それから、『花筐《はながたみ》』［能の演目］が舞われたのですが、

「袖にも移されず、手にも取られず」
　と謡《うた》ひける時、彼《か》の采女なりける人、頼母《たのも》が顔をいと恨めし気に見遣《みや》りけれバ、
「あなた様は月ではなかったようで、袖に影を映すこともできず、水面の影を手に取ることもできません」
　と謡《うた》っている時に、例の采女と言う人は、頼母の顔をとても恨めし気に見つめていたのでした。

　恨ミ無く〈心無《うらな》く〉哀れなる方に心惹《こころひ》かれて、其の暮れつ方、紅《くれない》に日を出だしたる扇の、妻いとふ焦《こ）がれたる［「妻（端）が焦げたような色」の意だが、「妻（恋する人）に恋い焦がれる」意を重ねている］に、返しと思しくて、
　頼母は、隠すことなく愛着を露《あら》わにした姿に心惹《こころひ》かれて、その日の夕方、紅色に太陽をデザインした、端の色がとても濃い扇に、

「忍ぶ草　忍ぶに余る　露ならバ　いざ頼みてん　人の言葉を」
「忍ぶ草［植物の名］からこぼれる露のように、あなたの私への思いが、忍べずに（＝我慢できずに）あふれているようなので、それならば私もあなたの愛の言葉を信じることにいたしましょう」
　と、返事と思われる歌を書いて、釆女に贈りました。

　此の後《のち》よりハ、人目包《ひとめづゝ》ミと言ひながら、下《しも》より通ふ為《ため》有りて、阿武隈川《おぼくまがは》の水清《みずくよ》み［『雨夜物語』では「小夜の枕を川島の水の流れも浅からぬ」］、深き心を言ひ交し、尽きぬ契りと成《な》りにけり。
　それからは、人目をはばかりながらも、こっそり通う方法はあるもので、阿武隈川《あぶくまがわ》の水のように清らかに、深く心を信じることをお互いに誓い、尽きる事のない契りを交わしたのでした。

　今ハ早《は》や、枝を並べ、羽《は》を交さんと、後《のち》の世懸けて深く頼ミ交しけるとなん。
　今はもう、枝の上に並んで羽を重ねる鳥のように結ばれ、来世でも一緒にと誓って、深く信頼し合ったのでした。

　其の程の由《よし》、思ひ遣るべし。
　どういうことがあったかは、想像にお任せします。

　いと品《しな》多けれども、おさ／＼此処《こゝ》に書き止《さ》しつ。
　書きたいことはたくさんあるのですが、しっかり書くのはここではやめておきます。

　斯《か》ゝりし所に、世に又うたてしき節こそ出来《いでき》ける。
　ところが、こうしているうちに、とても気がかりな事が起こりました。

　故《ゆへ》を如何《いか》にと言ふに、近き頃、本意《ほい》に召し出されし童《わらハ》に、後藤式阝《ごとうしきぶ》［『藻屑物語』では「細野主膳」、『雨夜物語』では「細野大学」］と言ひて、是も俗姓《ぞくしやう》は卑《いや》しからねども、
　どういうことかと言うと、最近、後藤式部《ごとうしきぶ》という若衆が、念願叶って召し出されました。
　この人も家柄は良かったのですが、


　【解説】

　みんな集まって見物する能の席で、恨めし気に見つめてくる采女を見て、頼母は采女の本気を感じ、返歌をして、ついに交際にいたります。

　具体的に二人がどんな行動をしたのかは、なぜかぼやかされてハッキリ書かれていないのですが、二人は一体、何をしたのでしょうかね？（スットボケ）

　そんなの、チョメチョメに決まってるじゃんヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　こら、こういう話題になるとすぐ出てくるんだから、シッシッヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　ゴホン、失礼しました。

　さて、これで、ハッピーエンドなわけではなく、新たな人物が登場して、なにやら一悶着がありそうですが、はてさて。


---------------------------------

 

 

男色義理物語―4巻 (1955年) (古典文庫〈第101冊〉―浮世草子複製)

くずし字解読辞典 普及版

 

---------------------------------

---------------------------------

※諸事情により、このアカウントで、はてなブックマークに伺うことができなくなりました。ご了承ください。

---------------------------------

　ランキング参加してます、よろしくね♪

にほんブログ村 

江戸時代ランキング

 

---------------------------------

　姉妹ブログもよろしくね♪ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"　
myougirl.hatenablog.com
kihimikeheme.hatenablog.com

---------------------------------

三つ目のLINEスタンプ、不好評発売中！
store.line.me

---------------------------------

 

◆北見花芽のほしい物リストです♪　
5月3日は北見花芽の誕生日ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

 

いただいた商品のレビューはこちら♪   

 

◆拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
（はてなIDをお持ちでない方でも押せますし、コメントもできます）

---------------------------------

---------------------------------