XG -『WOKE UP』【日本語和訳／歌詞／パート分け】

　XG 5th Single『WOKE UP』の日本語和訳とパート分けを紹介します。今回は全編ラップです。意訳多めですのでご注意ください。

2024.05.13
WOKE UP
XG

www.youtube.com

 

チサ　ヒナタ　ジュリン　ハーヴィー　ジュリア　マヤ　ココナ

---

 

ジュリン

I been here waiting lookin' at 'em

ずっとここで待ってた みんなの様子見ながら

 

Tryna catch up take it how you wanna take it

追いつこうとしてる どう受け取るかは自由よ

 

Left the place in panic

この場所をパニックにして去っていくわ

 

Left to take another planet

別の星に行くために去ったの

 

Left to make another statement

新しい声明を作るために去ったの

 

XG baby say the names right

XG、名前をちゃんと呼んで

 

Spell it out so u can learn it

スペルを教えてあげる

 

You can smell the tires when they turnin'

タイヤが回る匂いがするでしょ

 

You can smell the fire when it's burnin'

炎が燃える匂いがするでしょ

 

 

ハーヴィー

You can tell we all made it work for us

私たちは成功した 分かるよね

 

Made it but we had to work for it

でもそれには努力が必要だったの

 

Work work work so perfect

完璧になるまで 何度もやったわ

 

That it hurt don't it？ surf on 'em

しんどいよね？ でも乗り越えるの

 

Right away ride the wave ride away

すぐ波に乗って乗り越える

 

Cause we had the right of way

私たちにはその権利があるから

 

Bye bye bye flying past then we fly away

バイバイ もう私たちは飛び去ったわ

 

Into outer-space

宇宙へと

 

 

チサ

Drop top in a coupe outside

クーペのオープンカーに乗って

 

When I hop up out of this plane

この飛行機から降りた時

 

Look at my fit right now

今の私のスタイルを見て

 

When I just walked outta my bed

ベッドから出たばかりで

 

Fix my hair and fix my make up on the way

髪型とメイクを直して

 

Bound to the next stop

次の目的地へ向かうの

 

Bound for the great

もっとすごい場所へ向かうの

 

Make 'em bow down to the X (uh)

私たちに ひれ伏させてあげる

 

 

マヤ

A little more than ordinary honorary

普通の名誉より少し多いくらいだよ

 

Underestimated leavin' all you broke

あんたが壊したものは全部過小評価

 

I'm the judge and jury I don't wanna hear it

私は裁判官で陪審員 そんなこと聞きたくない

 

I'm the one they fearin' keep it on the low

私はみんなが怖がる存在 秘密にしておくわ

 

This is automated I'm the motivator

ごく当然のよう 私はモチベーター

 

Told my haters “Yo more the merrier”

ヘイターたちに言うわ「もっと楽しんでみなよ」

 

Y'all my entertainment fascinated

みんな私のエンターテインメントに夢中

 

I'm just laughing cuz it's so hilarious

面白すぎて笑っちゃうわ

 

 

ココナ

Little girl with a big mouth uh

ビッグマウスの小さな女の子

 

Small group with a big house yeah

小さいグループが建てる大きな家

 

Big watch on the wrist now uh

今では大きな時計を腕に

 

I just thought of that flow now just now

今このフローを思いついたの

 

Put a little more down for the buss down

いいものを身に着けるためにお金を使って

 

Went on tour on a bus and tore the bus down

バスでツアーに出て観客を魅了

 

Everything custom now

今やすべてカスタムメイド

 

Fans rushin' out

大勢のファンが押し寄せて

 

Security had to push me out

警備員が私を押し出すくらい

 

 

ジュリン

48 laws of power

48の権力の法則

 

Little girl with a big motor on a kid tho mhm

大きなモーターを持つ小さな女の子

 

Watch me rip tho

私を見ていて

 

Watch me snap like motorola flip phone mhm

モトローラの折りたたみ携帯のように

 

I don't wanna hit you this hard on a intro

このイントロでこんなに強く当たるつもりはなかったけど

 

Bring that bounce like 64

64のようなバウンスを持ってきて

 

Find me in tokyo rappin' in a skirt

東京でスカートを履いてラップしてる私を見つけて

 

Are you catchin' my drift tho

私の流れを感じてる？

 

 

ヒナタ

Woke up lookin' like this

こんな感じで目が覚めたの

 

So don't get under my skin

だから私にちょっかい出さないで

 

Woke up lookin' like this

こんな感じで目が覚めたの

 

Like this

こんな感じで

 

Woke up lookin' like this

こんな感じで目が覚めたの

 

So don't get under my skin

だから私にちょっかい出さないで

 

Woke up lookin' like this

こんな感じで目が覚めたの

 

Like this

こんな感じで

 

 

ジュリア

Light flex go easy

控えめな自慢をするね

 

Tag it up graffiti

落書きにタグ付け

 

Drop a pin or addy

ピンか住所を落として

 

That's where I'll go

そこに行くから

 

Rip the show and that's all I know

ショーを成功させる それが私のすべて

 

I'm super visioned

私はとても視野が広いの

 

Y'all just built on superstitions

みんなはただの迷信に囚われているだけ

 

Watch me do

見てて私のやること

 

ヒナタ

ジュリア

Everything everywhere

すべてのことを どこにいても

 

All at once all the time

同時にできるの

 

All around the world

世界中どこでも

 

 

マヤ

Woke up lookin' like this

こんな感じで目が覚めたの

 

So don't get under my skin

だから私にちょっかい出さないで

 

X G A L X

 

And that's the name of this ship “And that's it！”

これがこの船の名前「それで終わり！」

 

Den mother mother wolf

母親のオオカミ

 

So don't make fun of my kids

だから私の子供たちをバカにしないで

 

We all fam and stand tall now

私たちは家族、今は堂々と立っている

 

So don't talk down on my kin hey

だから私たちを見下さないで

 

 

ハーヴィー

Welcome to the party

パーティーへようこそ

 

Floatin' like it's mardi gras yeah

マルディグラみたいに浮かれて

 

You can call me HARVEY

私をハーヴィーと呼んで

 

But I'm not your barbie doll yeah

バービー人形じゃないから

 

Hardy hardy ha laughin' at 'em

ハーディハーディ 奴らを笑いながら

 

While we blast away

私たちは飛び立つの

 

Black on black on black

全身黒ずくめの

 

Outfits all packed away

衣装をパッキングしたわ

 

 

ココナ

C to the O C O

CからO、C、O

 

That's me lord have mercy

それが私、神様ごめんなさい

 

Young queen but I act like an unnie

若い女王だけどお姉さんのように振る舞うの

 

Young blood but I'm built like an OG

若いけどOGのようにできている

 

Gotta lift weight for the bags

バッグのために重力を持ち上げて

 

Lookin' real fit for the mags

雑誌のために体を整える

 

And I'm a wolf in a pack

私は群れの中の狼

 

So I just woof and attack uh huh

だから吠えて攻撃するの

 

 

ヒナタ

Woke up lookin' like this

こんな感じで目が覚めたの

 

So don't get under my skin

だから私にちょっかい出さないで

 

Woke up lookin' like this

こんな感じで目が覚めたの

 

Like this

こんな感じで

 

Woke up lookin' like this

こんな感じで目が覚めたの

 

So don't get under my skin

だから私にちょっかい出さないで

 

Woke up lookin' like this

こんな感じで目が覚めたの

 

Like this

こんな感じで

 

 

---