Kの21世紀洋楽和訳(726)The Rolling Stones- Angry

[Intro]
One, two, one, two, three, go

1、2、1、2、3、ゴー

 

[Verse 1]
Don't get angry with me

俺に怒らないで

I never caused you no pain

俺は君に痛みを与えたことはない

I won't be angry with you

俺は君に怒らない

But I can't see straight (Yeah)

だけど真っ直ぐに見れない

It hasn't rained for a month, the river's run dry

1ヶ月雨が降らなかった　川は干上がっている

We haven't made love and I wanna know why

僕らは愛を交わしていない　なぜか知りたい

Why you angry with me

どうして俺に怒ってるの

Why you angry?

どうして怒ってるの

 

[Chorus]
Please just forget about me, cancel out my name

どうか俺のことは忘れて　俺の名前は消して

Please never write to me, I love you just the same

どうか俺に手紙を書かないで　俺は同じように君を愛している

I hear a melody ringing in my brain

頭の中で鳴るメロディが聞こえる

Just keep the memories, don't have to be ashamed

思い出を持ち続けていて　恥じる必要はない

 

[Verse 2]
Don't get angry with me

俺に怒らないで

I'm in a desperate state

俺は絶望的な状態なんだ

I'm not angry with you

俺は君に怒ってないよ

Don't you spit in my face

俺の顔に唾を吐かないで

The wolf's at the door with the teeth and the claws

牙と爪を持った狼がドアのところにいる

My mouth's getting sore, I can't take anymore

口が痛くなってきて、もう我慢できない

Why you angry with me?

どうして俺に怒ってるの？

Why you angry?

どうして怒ってるの？

 

[Chorus]
Voices keep echoing, calling out my name

声が反響し続ける　俺の名前を呼んでいる

Hear the rain keep beating on my window pane

雨が窓を叩き続ける音が聞こえる

I hear a melody ringing in my brain

頭の中で鳴るメロディが聞こえる

You can keep the memories, don't have to be ashamed

思い出は持ち続けていていいよ　恥じる必要はない

 

[Refrain]
Don't get angry with me

俺に怒らないで

 

[Bridge]
Angry

怒っている

Angry

怒っている

 

[Outro]
Yeah, angry, yeah

怒っている

Don't be angry with me

俺に怒らないで

If we go separate ways

もし俺たちがそれぞれの道を行くなら

Angry, yeah

怒っている

Don't get angry with me

俺に怒らないで

Let's go out in a blaze

輝かしい炎に包まれて死のう

Angry (Yeah)

怒っている

Don't be angry with me

俺に怒らないで

Don't you spit in my face

俺の顔に唾を吐かないで

Angry (Oh)

怒っている

Don't get angry with me

俺に怒らないで

 

Don't get, don't get, don't

怒ら

 

Angry (Yeah)

ないで

 

Don't be angry with me

俺に怒らないで

 

I'm still taking the pills

俺はいまだに薬を飲んでいる

 

And I'm off to Brazil (Angry)

そして俺はブラジルに発つ

 

Don't be angry with me

俺に怒らないで

 

Yeah

Please (Angry)

どうか

Don't be angry with me

俺に怒らないで

Come on

頼むよ

Don't, don't (Angry)

怒らないで

Don't, no (Don't be angry with me)

怒らないで

No, no, no, no, no, no, no, yeah