時間

日本語

発音

• (東京式) じかん [jìkáń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [d͡ʑikã̠ɴ]
• (京阪式) じ​かん

名詞

時間 (じかん)

1. 時の流れ。
   • コゼットのそばで幾多の楽しい時間を過ごした石の腰掛けをながめた。（ビクトル・ユーゴー作、豊島与志雄訳『レ・ミゼラブル』）
   • いつもドミノ遊びばかりをやって時間をつぶしてる。（豊島与志雄訳『レ・ミゼラブル』）
2. 時の流れの中のある点。時刻。
   • そろそろ電車がくる時間だ。
   • 時々、明るい店の前を通る時、年下の方は立ち止まって、紐で首にかけてる鉛の時計を出して時間を見た。（豊島与志雄訳『レ・ミゼラブル』）
3. ある時刻と別のある時刻との間隔。時の長さ。
   • 待っている時間はやたらと長く感じる。
4. 自分の作業を中断し、相手への対応などを優先させるための時の長さ。
   • 来客に時間をとられる。
   • 相談したいことがあるのですが、お時間をいただけますでしょうか？
5. (単位) 時の長さの単位。60分。3600秒。24分の1日。
   • 締め切りまであと3時間だ。
6. (教育) 学校の時限。また何かをする時間帯。
   • 1時間目は国語の時間だ。
   • 夕ごはんの時間ですよ。
7. (哲学, 古典力学) 万物がその流れの中に存在しており、決してその流れに逆らうことができない、空間と対立する概念。

派生語

• 時間外、時間内、夏時間、時間給、時間軸

関連語

• 時刻、時計

翻訳

1. 時の流れ

• アイスランド語: tími ^(is) 男性
• アフリカーンス語: tyd ^(af)
• イタリア語: tempo ^(it) 男性
• 英語: time ^(en)
• オランダ語: tijd ^(nl) 男性
• シレジア語: czas ^(szl) 男性
• スウェーデン語: tid ^(sv) 通性
• スペイン語: tiempo ^(es) 男性
• タイ語: เวลา ^(th) (wlao)
• タガログ語: panahon ^(tl)
• チェコ語: čas ^(cs) 男性, doba ^(cs) 女性
• ドイツ語: Zeit ^(de) 女性
• フィンランド語: aika ^(fi)
• フランス語: temps ^(fr) 男性
• ポーランド語: czas ^(pl) 男性
• ポルトガル語: tempo ^(pt) 男性
• リトアニア語: laikas ^(lt) 男性
• ルーマニア語: timp ^(ro)
• ロシア語: время ^(ru) (vremja) 中性

2. 語義1 の間隔

• 英語: time ^(en)

3. 語義1 のある点。時刻

• 英語: time ^(en)

4. 時間（語義1 の意）の単位

• 英語: hour ^(en)
• シンハラ語: පැය (pæya)
• チェコ語: hodina ^(cs) 女性
• 中国語:

  北京官話: 小時 ^(zh), 小时 ^(zh)

• リトアニア語: valanda ^(lt) 女性

5. 学校の時限

• 英語: period ^(en)
• チェコ語: hodina ^(cs) 女性, vyučovací hodina ^(cs) 女性
• リトアニア語: valanda ^(lt) 女性, akademinė valanda ^(lt) 女性

連語

• 時間がない・足りない
• 時間がもったいない
• 時間をかける
• 時間がかかる
• 時間をとる
• 時間をいただく
• 時間を割く
• 時間にルーズ
• 時間に追われる
• 時間との戦い
• 時間の問題

---

中国語

発音

• 標準中国語（普通话、國語）
  • IPA(?): [ ʂɚ˧˥tɕiɛn˥˥ ]
  • ピンイン: shíjiān
  • 注音符号: ㄕˊ　ㄐㄧㄢ
• 広東語: si⁴gaan³
• 閩南語: sî-kan
• 客家語: sṳ̀-kiên

名詞

時 間 ( (簡): 时间 )

1. （日本語に同じ）時間。
   • 時間催人老。

     shíjiān cuī rén lǎo

     時間は人を老いさせる。

   • 時間]]還来得及。

     shíjiān hái láidejí

     時間には間に合った。

---

朝鮮語

名詞

時 間 (ハングル:시간 (sigan) )

1. （日本語に同じ）時間。

---

ベトナム語

名詞

時 間 (チュ・クォック・グー: thời gian )

1. （日本語に同じ）時間。