まだ

また も参照。

日本語

語源

• 古典日本語「まだ」 < 「いまだ」

発音

• (東京式) ま​だ [máꜜdà] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ma̠da̠]
• (京阪式) まだ​

名詞・形容動詞

まだ【未だ】

1. 実現していない状態である。
   • 手続きがまだの方はこちらへどうぞ。
2. (古用法) ましである。
3. (古用法) 未熟である。物分かりの悪い。

副詞

まだ【未だ】

1. (打消しを伴って)実現していないさま
   • まだ終わっていない。
2. 期待されるまでの状態になっていないさま
   • まだ朝三時なのに、目が覚めた。
3. 前からの状態がつづいているさま
   • まだ文句を言っている。
4. 残っているさま。余裕があるさま
   • まだ本番まで時間がある。
   • まだやれそうだ。
5. 時間が少ししかたっていないさま
   • まだ始まったばかりだ。
6. 十分にいいとは言えないが他よりはましなさま
   • それくらいならまだいいほうだ。
   • ブラック企業に転職するくらいなら非正規でもまだこの会社で働くよ。
7. もっと。さらに。なお。
   • この世には、死ぬよりまだひどいことがあるのか。

類義語

語源1:

• いまだ、いまだに、なおも

語義3:

• 依然、なお、なおも

翻訳

形容動詞:

語義1

語義2

語義3

副詞:

語義1

• イタリア語: ancora ^(it)
• ウクライナ語: ще ^(uk) (šče)
• 英語: yet ^(en)
• スペイン語: todavía ^(es), aun ^(es)
• 中国語:  (繁): 還/ (簡): 还 (hái)
• 朝鮮語: 아직 ^(ko) (ajik)
• ポーランド語: jeszcze ^(pl)
• ポルトガル語: ainda ^(pt)
• リトアニア語: dar ^(lt)
• ロシア語: ещё ^(ru) (eščë)

語義2

語義3

• イタリア語: ancora ^(it)
• 英語: still ^(en)
• スペイン語: todavía ^(es), aun ^(es)
• 中国語:  (繁): 還/ (簡): 还 (hái)
• 朝鮮語: 아직 ^(ko) (ajik)
• ドイツ語: noch ^(de)
• ポーランド語: nadal ^(pl), wciąż ^(pl)
• ポルトガル語: ainda ^(pt)

語義4

語義5

関連語

• まだまだ

---

古典日本語

語源

「いまだ」の音変化

副詞

まだ【未だ】

1. まだ。未（いま）だに。

諸言語への影響

• 日本語: まだ