佐渡弁

佐渡弁（さどべん）は、新潟県の佐渡島で用いられている日本語の方言のひとつである。日本海航路を通じて京言葉の影響を強く受けている。

特徴

佐渡のアクセント（京阪式アクセントとの比較）
（●は高音、○は低音）

			京阪式	佐渡北部・南部	佐渡中央部
二拍名詞	1類	顔・風・鳥	H●●	●●	●●
	2類	音・石・紙	H●○	●○	●○
	3類	犬・月・花	H●○	●○	●○
	4類	糸・稲・空	L○○	●●	●●
	5類	雨・声・春	L○●	●●	●●

• 文法的には、断定の助動詞に「だ」を用いる以外は全般に西日本的で、西日本方言の北陸方言に属している。新潟県のうち、佐渡を除く地域（越後）は、東日本方言に属する（越後方言参照）。
• アクセントは、大きく、中央部と、北部・南部とに分けられる。二拍名詞でみると、「川」などの2・3類が頭高型（かわが）、「笠」などの4類が平板型（かさが）になる点で京阪式アクセントに近い。一方、「風」などの1類と、「雨」などの5類が同じアクセントになる点が特殊で、北部・南部では尾高型（かぜが、あめが）、中央部では4類と同じく平板型になる。これは京阪式アクセントに近いが佐渡独自のものである。
• 一人称を「おれ」二人称を「おめ」と言う。
• 語尾に「～だっちゃ」・「～っちゃ」を付ける。

語彙

• 〜けも → ～けど（そうらけもど＝そうだけど）
• ～のん → ～なの（そのんのん＝そんなの）
• ～ちょん → ～そんな（ちょんのん言うて、ちょんこと言うて＝そんなこと言って）
• ～てー → ～たい（重てー＝重たい、そうしてー＝そうしたい）
• ～とる → ～てる（考えとる＝考えてる、そうしとる＝そうしてる）
• ～ねー → 無い（否定の意味。金んねー、重とうねー、寝むてぇねー）
• ～ちゃ → ～です
• ～らち → ～たち（おいらち＝私たち、おめらち＝あなたたち）
• ～んもん → ～の人（おんなんもん＝女の人、おとなんもん＝大人の人）
• あつごい → 厚い
• いうてかす → 言って聞かす、説教する
• おそんげえ・おそげえ → 怖い、恐ろしい
• おぞい → 悪い、良くない、おぞましい
• おめ → あなた、君、おまえ。（年齢不問で使う。おめ、なにんはやっとんのんやー）
• かじる → 引っ掻く（ねこん、かじられた → 猫に、引っ掻かれた）
• かじる → 食べる（ねずみん、かじられた → 鼠に、食べられた）
• がめ → あほ、ばか （相手をどなるときに使う）
• がんぞく → 夢も希望もない。どうしようもない。
• くじる → つねる、ひねる
• こーえー → 強（こわ）い、硬い
• こーこー → たくわん
• さどうちもん → 佐渡島内の人
• しなしな → そろそろ、ゆっくり

(しなしな、終わらんかさ ＝ そろそろ、終わりましょう）

• しゃつける → 叩く、殴る　〈「正気付ける」が語源か？〉

(そのんこと、ゆーとると、しゃつけるぞー ＝ そんなこと、言ってると、殴りますよ）

• しぶてー、しびてー、ちゅぶたい → 冷たい（こら、やぼん、しびてーなぁー）
• じんのび、じょんのび → リラックス
• すたく → 泣く
• たきもん → 焚き物
• だちかん → らちがあかない、ダメ。（だっちゃかん、らっちゃかん、らちかん）

（そのんもんじゃ、だっちゃかんじぇ ＝ そんなものでは、だめですよ）

• たびんもん → 島外の人（旅の者）
• たぼうとく → とっておく
• だんだん → ぼちぼち、そろそろ

(だんだん、帰らんならん ＝ そろそろ、帰らなければ、いけません)

• てえそい、てえすい、てえしい→ 大層（たいそう）、だるい、疲れた、しんどい
• ねぶいち、ねぶち → 湿疹、できもの（よく尻にできる）
• ねまる → 座る （ねまれっちゃ、やー ＝ 座りなさい、よ）
• はしけー → 芒（はしか）い、イガイガする、俊敏、うっとうしい
• はやる → 生意気がる、騒ぐ、先走る、調子に乗る
• びちゃる → 捨てる
• ぶすいろ → 附子（ぶす）色、紫っぽい色（人体を指して、たとえば痣とか）
• びんこー → ひたい

（びんこー、ぶって、ぶすいろん、なったーさー ＝ 額を、ぶつけて、痣が、できました）

• ほたく → 騒ぐ、暴れる
• むっさんこ → ものすごく、とても、むちゃくちゃ
• むつごい → あまったるい、脂っこい、気持ち悪い、もういい!
• もつけねぇ → かわいそう
• やぼ → 野暮、すごく、ひどく（やぼん、ほてーとるっちゃ。そらやぼらっちゃ）
• よんどこねえ → 拠所（よりどころ）が無い、申し訳ない、恥ずかしい
• しょうしねえ → 笑止、申し訳ない、恥ずかしい

両津地方

• まます → 片付ける、捨てる
• ～だし（だすけん） → ～だから

相川地方

• ちょっぺ、(出っ張ったもの、軒など)
• っとめ、こらけん、こいらけん ～っと（行こうっと＝行こうっとめ。帰ろっと＝帰ろうっとめ）
• こいだけ、こらけん、こいらけん→ これだけ（それだけ＝そらけん。どれだけ＝どらけん。あれだけ＝あらけん）
• ～らし（らすけん） → であるから。
• なー→あなた

おん→わたし じぇ→家

真野地方

• あこ → あそこ (あこんのん、びちゃって、くりー ＝ あそこのを、捨てて、ください)
• そのん → そんな（そのんこた、ねーけもさ ＝ そんなことは、ないですけどね）
• そんけ → それだけ（そんけ、あらぁ、いいけも ＝ それだけ、あれば、良いですが）
• ～ならん → ～いけない（やらん、ならん ＝ やらなければ、いけない）
• やんべん、やんべと → ちゃんと、しっかり

（やんべん、しんきゃぁ、だめらんねんさ ＝ ちゃんと、しないと、ダメじゃないですか）

• どうでも、どうれも、どぬんでも → どうしても

（どうれも、やらんと、らちかん ＝ どうしても、やらなければ、なりません）

• どいれも → どれでも（どいれも、いいじぇ ＝ どれでも、良いですよ）
• じくるう → 必死、あがく (そのん、じくるわんでも、いいんねかんさー)
• どい → どう

（単独では使わない、どいんらさ ＝ どうしたのですか？、どいのん ＝ どうなってるの？）

• わが → 自分、私
• おれ → 自分、私（女性も使う。おれんのん ＝ 私のもの、おれんとこ＝私のところ）
• おい → 自分、私（おいらち ＝ 私たち）
• よのもん、よのんもん → よその人、よその人たち
• どし → 同士、友達
• あか → 赤ん坊
• とーさん → 家の主人、旦那さん、男の人
• かーさん → 家の主婦、奥さん、女の人
• あんちゃん → （若い）男の人、息子
• あねさん → （若い）お嫁さん、（若い）女の人、娘
• じーじー → お爺さん
• ばーばー → お婆さん
• ほときさん → 仏さん（仏壇）
• さみしねぇ、さびしねぇ → 寂しい
• ねぶてぇ、ねむてぇ → 眠たい
• けなりぃ → 異（け）なりい、うらやましい

（けなりぃて、けなりぃて、らちかん ＝ うらやましくて、うらやましくて、どうしようもない）

• おもしぃ → おもしろい
• おもてぇ、おぼてぇ → 重い
• かーりぃ → 軽い
• とぉくい → 遠い
• ちかしぃ → 近い
• ふるしぃ → 古い、旧い
• はがいー → 歯痒い（はがゆい）、不満、イライラすること
• かんねん → 観念、ごめんなさい（かんねんな ＝ ごめんなさいね）
• かつける、かっつける → ～のせいにする、(罪を)なすりつける
• でえなく、ええなく → もうすぐ
• でえどこ → 台所
• じょーり、じょり → 草履
• たらみざ → 地面、板の間
• えんばさき → 玄関
• しんどー →国道350号
• なんともねぇ → 何ともない、大丈夫、どうってことない
• ううやり → ひとだんらく、安心
• うう → 背負う、おんぶ（あかうう ＝ 赤ん坊をおんぶする）
• おつくべえ → 正座
• ずろてぇ → なまける、なまけもの
• いざる、えざる → 動く、ずり動く (あら、ずろてーんもんし、じぇんじぇんいざらせん)
• こくる → 擦る
• たく → 焚く、沸かす（ふろ、てーて、くりぃ ＝ 風呂を、沸かして、ください）
• はたく → 手でたたく、しばく
• くらしつける → ぶん殴る
• うしろこうべ → 後頭部
• つばき → 唾
• めんたん → 目玉
• きんたん → 金玉
• ちんちん → 男性器
• まんまん → 女性器
• できもん → おでき、湿疹
• たんく、たんける → 持つ、担ぐ、背負う（たんけて、くりぃ ＝ 担いで、ください）
• けつまづく → 躓く（つまづく）
• ほこる → 放る、捨てる
• よた → 与太、悪さ、いたずら
• えしゃく → よけいなこと、大きなお世話 (えしゃく、ら ＝ よけいなこと、ですよ)
• えぞい、おぞい → 悪い、気まずい、ダメ
• へご → ずれた状態、変な状態
• よぼる → 呼ぶ（よぼってこい ＝ 呼んできなさい）
• がめ → ダメなやつ、どうしようもないやつ（に対する罵り)
• あぁーいやぁー → なんてこった！
• こびしょねぇ → 不潔、汚い
• ぬくい → 温（ぬく）い、暖かい（きょーわー、やぼん、ぬくいっちゃなぁ ＝ 今日は、やけに、暖かい日ですね）
• ぬくとまる → 暖まる（こたつぅへぇって、ぬくとまらんかさ）
• ぬくとめる → 加熱する（料理とかで）
• ひやかす → 冷やす
• さーみー、さみー、さーびー、さびー → 寒い
• ひとしぶ、ひっとしぶ → ずぶ濡れ
• たっち → ももひき
• さるまた → （男性の）パンツ
• しみず → シュミーズ（女性の下着）
• じぇん → お金、銭（ぜに）
• しんげぇじぇん、しんげじぇん → 尊いお金、大事なお金
• ひぼ → 紐
• べーた → 木の板
• たきもん →焚き物、薪、燃やす物
• ゆう → 結う、結ぶ、組み立てる
• じょろ → 如雨露（じょうろ）
• べと → 泥
• はぜ → 稲を干す為の丸木組み（新潟市周辺では「はざ木」)、竹を使う場合もある
• ころ → 田植えの間隔を印付ける六角形の木枠
• こびり → 農作業休憩時の軽食、おやつ
• まま → ご飯、食事

（まま、くわんかさ ＝ ご飯を、食べませんか。まま、らーじぇ ＝ 食事、ですよ）

• ええのかぜ → 北西の風（吹くと天気が悪くなる)
• でーぼーあみ → 大謀網（魚を捕る、定置網の一種）
• はかめーり → 墓参り
• ふるめえ → 皆を招いて酒、飯を振る舞うこと（祝い事限定）
• どぅ／つぅ → 朱鷺
• いん → 犬（あかいん ＝ 赤犬）
• ぶちねこ → 汚い猫、虎縞の猫、他人を揶揄する際に使うこともある
• びちゃりねこ → 捨て猫
• むいな、むじな → 狸、化け狸（伝承)
• ありんじょ → 蟻
• ども → ほっけ（魚）
• こうぐり → かわはぎ（魚）
• はちめ → メバル（魚）
• ちんでえ → 黒鯛（魚）
• いら → 行灯くらげ（小型。8月中旬以降大発生して泳げなくなる）
• けーけー → 貝、貝遊び
• かんらん → キャベツ
• でーこん → 大根
• ごんぼ → 牛蒡（ゴボウ）
• にどいも、にろいも → じゃがいも
• なんばん、あおなんばん → ピーマン
• あかなんばん → 赤唐辛子
• えちご → 苺（いちご）

南部地方

• ～けん → であるから

関連項目

• 佐渡
• 北陸方言
• 越後方言
  • 新潟弁
  • 長岡弁
• 仙台弁（佐渡弁と同じく、語尾に「〜だっちゃ」・「〜っちゃ」をつける）
• 今すぐ使える新潟弁 （オーディオCD）

外部リンク

• 佐渡弁をなつかしむ （相川地方の試聴） - ウェイバックマシン（2003年1月15日アーカイブ分）
• 佐渡弁大辞典 (掲示板)