fastidio

Italiano

Sostantivo

fastidio m sing (pl.: fastidi)

1. sensazione persistente d'insofferenza o di malessere
   • il vociare arrogante ed indifferente della ragazza dava alquanto fastidio
2. (per estensione) danno non sopportabile
   • "Oh, quei due continuano a dare fastidio!"
3. (familiare) qualcosa che si preferirebbe non ci fosse
   • c'è ancora questa mosca che mi dà fastidio
4. qualcosa che crea un disagio, anche fisico
   • Il neonato doveva fare il bagnetto: per il piccolo sarebbe stato un fastidio altrimenti

Sillabazione

fa | stì | dio

Pronuncia

IPA: /faˈstidjo/

Etimologia / Derivazione

dal latino fastidium disdegno

Citazione

«dato che questa vedova mi dà tanto fastidio, le farò giustizia perché non venga continuamente a importunarmi»

Vangelo secondo Luca 18,5

Sinonimi

• disagio, disturbo, molestia, noia, seccatura
• grana, grattacapo, impiccio, preoccupazione,scocciatura,
• malessere, nausea, voltastomaco
• noia, disturbo, incomodo,
• cruccio, assillo, problema,
• disgusto, tedio; avversione, antipatia

Contrari

• tranquillità
• (per estensione) gioia, godimento, piacere
• sollievo

Termini correlati

• nuocere

Parole derivate

• fastidiare, fastidire, fastidievole, fastidioso, infastidire

Traduzione

fastidio

francese: ennui inglese: trouble, bother, nuisance latino: molestia, satiĕtas, fastidium, taedium

portoghese: incômodo m, aborrecimento m, fastio m spagnolo: fastidio, molestia, incordio

fare fastidio

inglese: to bother, to annoy, to get on one's nerves

portoghese: incomodar, aborrecer

Spagnolo

Verbo

fastidio

1. The first-person singular of fastidiar in the present indicative

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
  • AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
  • AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
  • Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 214
• spagnolo
  • Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online