魚

Cinese

Hanzi

ordine dei tratti

魚 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale (semplificato: 鱼); 11 tratti, radicale 195 (魚)+0

Pronuncia (pinyin): yú

Significato (come carattere):

1. pesce
2. utilizzato come radicale Kangxi numero 195 (vedi gli hanzi con questo radicale)

Sostantivo

一 條 紅 魚 yī tiáo hóng yú - un pesce rosso

魚 (cinese tradizionale, variante semplificata: 鱼; pinyin: yú)

1. (zoologia), (gastronomia) pesce
   • 一 條 魚 yī tiáo yú - un pesce (classificatore: 條 tiáo)
   • 河流 有 很 多 魚 héliú yǒu hěn duō yú - nel fiume ci sono molti pesci
   • 我 不 喜歡 吃 肉， 我 想 吃 魚 wǒ bù xǐhuan chī ròu, wǒ xiǎng chī yú - non mi piace (mangiare) la carne, vorrei (mangiare) del pesce

Pronuncia

• pinyin: yú

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante per l'appunto la stilizzazione di un pesce. Il pittogramma si ritrova già nelle iscrizioni su ossa oracolari risalenti all'età del bronzo, e successivamente sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 
  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
• 
  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere moderno

Giapponese

ordine dei tratti (animazione)

Kanji

魚 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 2; 11 tratti, radicale 195 (魚)+0

• Lettura On: ぎょ (gyo)

• Lettura Kun: さかな (sakana), うお (uo) な (na)

Significato (come carattere):

1. pesce
2. utilizzato come radicale Kangxi numero 195 (vedi i kanji con questo radicale)

Sostantivo

魚 (hiragana さかな, romaji sakana oppure hiragana うお, romaji uo)

1. (zoologia), (gastronomia) pesce

Pronuncia

• Hepburn: sakana (utilizzata più di frequente) oppure uo (più rara)
• IPA: /sa.ka.na/ oppure /u.o/

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese. La pronuncia kun うお (uo) è probabilmente più antica, mentre la seconda pronuncia さかな (sakana) è derivata per traslazione semantica dalla combinazione della pronuncia dei caratteri 酒 (saka, “saké”) e‎ 菜 (na, “pietanza”), quindi "pietanza di accompagnamento al saké" (e dunque "pesce"). Nel giapponese moderno, quando il kanji è utilizzato come sostantivo, la pronuncia さかな (sakana) è assai più comune

Note / Riferimenti

• cinese
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "魚"
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 234
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "魚"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su radicale 195 魚