L'Impero colpisce ancora
L'Impero colpisce ancora
| Titolo originale |
The Empire Strikes Back |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | USA |
| Anno | 1980 |
| Genere | fantascienza |
| Regia | Irvin Kershner |
| Sceneggiatura | George Lucas, Leigh Brackett, Lawrence Kasdan |
| Produttore | Gary Kurtz |
| Interpreti e personaggi | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
| Note | |
|
Effetti speciali: Phil Tippett Novellizzato da Donald F. Glut.
|
|
L'Impero colpisce ancora, film statunitense del 1980 con Mark Hamill, Carrie Fisher e Billy Dee Williams, il secondo della saga fantascientifica di Guerre stellari, ideata da George Lucas.
Sono tempi duri per la ribellione. Nonostante la Morte Nera sia stata distrutta, le truppe imperiali hanno stanato le forze ribelli dalle loro basi nascoste e le hanno inseguite attraverso la galassia. Dopo essere sfuggito alla temibile flotta stellare dell'Impero, un gruppo di combattenti per la libertà guidato da Luke Skywalker ha stabilito una base segreta sul lontano mondo di ghiaccio del pianeta Hoth. Il malvagio Lord Dart Fener, ossessionato dall'idea di trovare il giovane Skywalker, ha inviato migliaia di sonde fino ai più lontani confini dello spazio... (Testo a scorrimento)
Frasi
[modifica]- Luke. [...] Tu andrai al sistema Dagobah. [...] Là sarai istruito da Yoda, il grande maestro Jedi che insegnò a me. (Obi-Wan Kenobi)
- Un giorno ti sbaglierai anche tu e spero solo di essere lì. (Leila Organa)
- Volevi esserci quando facevo uno sbaglio? Be', forse ci siamo, tesoro. (Ian Solo)
- Ti piaccio perché sono una canaglia: non ci sono canaglie nella tua vita. (Ian Solo)
- Non incolparmi, non ti ho chiesto di accendere il riscaldamento. Ho solo detto che nella stanza della principessa si congelava. (D-3BO)
- [Rivolto a C1-P8] Ah, spegniti! (D-3BO)
- Signorino Luke, che piacere vederla di nuovo perfettamente funzionante! (D-3BO)
- Ho un difetto di funzionamento al controllo fuoco: dovrò inserire l'ausiliario. (Dak Ralter)
- Grande guerriero? Guerra non fa nessuno grande. (Yoda)
- [Parlando di Anakin] Ah, padre... potente Jedi era lui! (Yoda)
- [Dopo aver ucciso il comandante Needa] Scuse accettate, comandante Needa. (Dart Fener)
- [Parlando del Tauntaun sventrato per scaldarsi] Questo puzzava già fuori... dentro poi è una fogna! (Ian Solo)
- [Rivolto a Ian e Leila] Saremmo onorati se vi uniste a noi! (Dart Fener)
- [Rivolto a Luke] La Forza è con te, giovane Skywalker, ma tu non sei ancora un Jedi! (Dart Fener)
- Mettete il comandante Ian Solo nella stiva. (Boba Fett)
- Il tuo destino è con me, Skywalker. (Dart Fener)
- [Riferendosi da solo a Dart Fener, che non ha detto che lui è suo padre] Ben... Perché non me l'hai detto? (Luke Skywalker)
Dialoghi
[modifica]- Luke Skywalker: Eco 3 a Eco 7... Ian, vecchio mio, mi ricevi?
Ian Solo: Forte e chiaro piccolo! Cosa c'è?
Luke Skywalker: Ho finito ora il mio giro. Letture di vita negativo.
Ian Solo: Non c'è vita nemmeno da riempire un incrociatore spaziale su questo cubo di ghiaccio. Ho disposto i sensori. Io rientro!
- Ian Solo: Vostra Signoria, questo è un addio.
Leila Organa Sì, e allora?
Ian Solo Be'... allora niente smancerie: addio, Principessa!
- Ian Solo: Avevi paura che andassi via senza un bacio d’addio?
Leila Organa: Preferirei baciare un Wookiee!
Ian Solo: Allora ti mando un Wookiee! Eppure ti farebbe bene un bel bacio!
- D-3BO: Signore, posso chiederle cosa succede?
Ian Solo: Perché no?
D-3BO: Che uomo impossibile!
- Comandante Ribelle: La temperatura sta scendendo rapidamente.
Ian Solo: Esatto, e il mio amico è là fuori [...]
Comandante Ribelle: Il suo tauntaun si congelerà non appena uscito dagli sbarramenti!
Ian Solo: Allora ci vediamo all'inferno! Yah!
- Leila Organa: Brutto idiota, presuntuoso, strapezzente e cafone!
Ian Solo: Chi è strapezzente?
- Dart Fener: Cosa c’è, Generale?
Generale Veers: Milord, la flotta è uscita dall'iperspazio. Lo schermo sonda registra un campo energetico che protegge completamente la zona del sesto pianeta Hoth, abbastanza forte da deflettere ogni bombardamento.
Dart Fener: I Ribelli ci hanno scoperto. L'Ammiraglio Ozzel è uscito dalla velocità della luce troppo vicino alla loro base.
Generale Veers: Lo... lo ha fatto per prenderli di sorpresa...
Dart Fener: È maldestro oltre che stupido. Generale, prepari le sue truppe per un attacco terrestre.
Generale Veers: Sì, Milord. [Fener si gira verso lo schermo per comunicare con l'ammiraglio Ozzel]
Ammiraglio Ozzel [ultime parole]: Lord Fener, la flotta ha abbandonato l'iperspazio e ci prepariamo a... [s'interrompe quando Fener inizia a soffocarlo con la Forza, uccidendolo]
Dart Fener: Lei mi ha deluso per l'ultima volta, ammiraglio. Comandante Piett?
Comandante Piett: Si, Milord?
Dart Fener: Si prepari a far atterrare le truppe oltre il loro campo energetico, poi disponga la flotta in modo che niente possa lasciare il sistema. Ora è lei in comando, Ammiraglio Piett.
Ammiraglio Piett: Grazie, Lord Fener.
- Ian Solo: Sbrigati, ferraglia dorata, sennò resterai qui ad arrugginire!
D-3BO: Aspettate, aspettate!
- Chewbecca: *latrato*
Ian Solo: Li ho visti, li ho visti!
Leila Organa: Visto cosa?!
Ian Solo: Due caccia stellari che puntano dritti su di noi.
D-3BO: Signore! Signore…!
Ian Solo: Fatelo star zitto o spegnetelo! Controlla i deflettori. Che provino a starmi appresso, ora! [Ian compie una manovra acrobatica tra i due caccia stellari]
Capitano Imperiale: Rotta di allontanamento![i due caccia stellari entrano in collisione con un terzo]
Ian Solo: Pronto per il passaggio all’iperspazio.
D-3BO: Ma…signore!
Leila Organa: Stanno guadagnando distanza!
Ian Solo: Ah, sì? Guarda adesso.[aziona il comando per il salto nell'iperspazio, ma non succede niente]
Leila Organa: Guarda cosa?!
Ian Solo: Siamo nei guai, temo.
D-3BO: Se mi permette, signore, il motivatore dell’iperguida è stato danneggiato! E’ impossibile raggiungere la velocità della luce!
Ian Solo: Siamo nei guai...
- Leila Organa: Asteroidi.
Ian Solo: Lo so. Ciube, rotta 2-7-1.
Leila Organa: Che stai facendo?! Non vorrai mica entrare in un campo di asteroidi!
Ian Solo: Sarebbero pazzi a seguirci, non credi?
Leila Organa: Non farlo per far colpo su di me!
D-3BO: Signore, la possibilità di navigare con successo in un campo di asteroidi è circa una su tremilasettecentoventi!!
Ian Solo: Non t'ho chiesto pronostici.
- [Yoda ha rubato la pila di Luke e il ragazzo cerca di riprenderla]
Luke Skywalker: Mi serve per uscire da questa pozzanghera melmosa.
Yoda: Melmosa? Pozzanghera? Mia casa questa è!
- Ian Solo: Andiamo ammettilo a volte mi trovi gradevole.
Leila Organa: Qualche volta, può darsi…quando non ti comporti come una canaglia.
Ian Solo: Canaglia?! Canaglia… è carino detto da te.
Leila Organa: Lasciami!
Ian Solo : Perché dovrei?
Leila Organa: Smettila, ho le mani sporche…
Ian Solo: Anche le mie lo sono, di cosa hai paura?
Leila Organa: Paura?
Ian Solo: Stai tremando.
Leila Organa: Ma non sto tremando.
Ian Solo: Ti piaccio perché sono una canaglia… non ci sono canaglie nella tua vita.
Leila Organa: A me piacciono gli uomini per bene.
Ian Solo: Io sono per bene.
Leila Organa: No, non lo sei. [lo bacia]
D-3BO: Signore, signore! Ho isolato il giunto del flusso negativo di energia.
Ian Solo: Grazie, grazie infinite…
D-3BO: E’ stato un vero piacere, signore.
- [Versione speciale (2004)]
Dart Fener: Quali sono i tuoi comandi, mio padrone?
Palpatine: C'è una grossa interferenza nella Forza.
Dart Fener: L'ho avvertita.
Palpatine: Abbiamo un nuovo nemico: il giovane ribelle che ha distrutto la Morte Nera. E io sono assolutamente convinto che questo ragazzo è figlio di Anakin Skywalker.
Dart Fener: Come è possibile?
Palpatine: Cerca dentro di te Lord Fener. Cerca, e saprai che è vero. Egli può distruggerci.
Dart Fener: È solo un ragazzo. Obi-Wan non può più aiutarlo.
Palpatine: La Forza è vigorosa in lui. Il figlio di Skywalker non dovrà mai diventare un Jedi.
Dart Fener: Se potesse essere portato a noi diventerebbe un potente alleato.
Palpatine: Sì sì... sarebbe una grande risorsa. Può essere fatto?
Dart Fener: Verrà con noi o morirà, mio padrone.
- [Edizione originale (1980)]
Dart Fener: Quali sono i tuoi comandi, mio padrone?
Palpatine: C'è una grossa interferenza nella Forza.
Dart Fener: L'ho avvertita.
Palpatine: Abbiamo un nuovo nemico: Luke Skywalker.
Dart Fener: Si!
Palpatine: Egli può distruggerci.
Dart Fener: È solo un ragazzo. Obi-Wan non può più aiutarlo.
Palpatine: La Forza è vigorosa in lui. Il figlio di Skywalker non dovrà mai diventare un Jedi.
Dart Fener: Se potesse essere portato a noi diventerebbe un potente alleato.
Palpatine: Sì sì... sarebbe una grande risorsa. Può essere fatto?
Dart Fener: Verrà con noi o morirà, mio padrone.
- Yoda: Ah! Io non posso istruirlo. Il ragazzo non ha pazienza.
Obi-Wan Kenobi: Imparerà la pazienza.
Yoda: Molta rabbia in lui, come suo padre.
Obi-Wan Kenobi: Ero diverso io quando tu mi insegnasti?
Yoda: Lui non è pronto.
Luke Skywalker: Yoda?! Io sono pronto, Ben! Io posso essere un Jedi. Ben digli che sono pronto!
Yoda: Pronto sei tu?! Che sai tu di pronto?! Per 800 anni ho istruito io Jedi, e il mio giudizio darò io su chi istruito deve essere. Un Jedi deve avere profondissimo impegno, serissima mente. Questo qui, per lungo tempo ho osservato. Durante tutta la sua vita lui guardato lontano, al futuro, all’orizzonte! Mai la sua mente su dove lui era, su ciò che faceva! Hm! Avventura! Hm! Emozioni! Puah! un Jedi queste cose non ambisce. Tu sei avventato.
Obi-Wan Kenobi: Lo ero anch’io, se ricordi.
Yoda: È troppo vecchio! Sì, troppo vecchio per iniziare l'istruzione.
Luke Skywalker: Ma ho già imparato molto!
Yoda: Finirà lui ciò che comincia?
Luke Skywalker [ultime parole famose]: Non tradirò la tua fiducia. Io non ho paura.
Yoda: Tu l'avrai. Tu, l'avrai.
- Yoda: Corri! Sì! Sì! Il vigore di un Jedi scaturisce dalla Forza, ma attento al Lato Oscuro! Rabbia, paura, violenza: sono loro il Lato Oscuro! Veloci ti raggiungono quando combatti! Se anche una sola volta la strada buia tu prendi, per sempre dominerà essa il tuo destino! Consumerà te, come consumò l'apprendista di Obi-Wan!
Luke Skywalker: Fener...! Il Lato Oscuro è più forte?
Yoda: No! No! No... più rapido... più facile... più seducente...
Luke Skywalker: Ma come distinguo quello cattivo dal buono?
Yoda: Lo imparerai! Quando sei calmo, in pace! Passivo... un Jedi usa la Forza per saggezza e difesa, mai per attaccare!
Luke Skywalker: Ma dimmi perché non pos...
Yoda: No. No. Non c'è perché! Niente più ti insegnerò, io, oggi. Pulisci la mente da domande. Uhm...
- Dart Fener: Ci sarà una ricompensa sostanziosa per chi troverà il Millennium Falcon. Siete liberi di usare qualsiasi mezzo sia necessario, ma li voglio vivi. Niente disintegrazione.
Boba Fett: Come desidera.
- [La navetta spaziale di Luke è sprofondata nella melma]
Luke Skywalker: Oh, no! Ora non la tireremo più fuori!
Yoda: Così sicuro sei tu. Sempre per te non può essere fatto. Tu non senti ciò che dico!
Luke Skywalker: Maestro, spostare delle pietre è una cosa: questo è del tutto diverso!
Yoda: No! Non diverso! Solo diverso in tua mente. Devi disimparare ciò che hai imparato.
Luke Skywalker: D'accordo, ci proverò.
Yoda: No! Provare no. Fare! O non fare. Non c'è provare!
Luke Skywalker [cerca di tirar fuori la navicella dalla melma, ma senza successo]: Non ci riesco, è troppo grossa!
Yoda: La grandezza non conta. Guarda me. Giudichi forse me dalla grandezza? Non dovresti farlo infatti, perché mio alleato è la Forza, ed un potente alleato essa è. La vita essa crea ed accresce, la sua energia ci circonda e ci lega. Illuminati noi siamo, non questa materia grezza. Tu devi sentire la Forza intorno a te, qui, tra te, me, l'albero, la pietra, dovunque. Sì, anche tra la terra e la nave.
Luke Skywalker: Tu vuoi l'impossibile! [Yoda riesce a tirare fuori la navetta] Non posso crederci!
Yoda: Ecco perché hai fallito.
- Yoda: Te l’ho detto: è avventato. Ora... tutto peggiora.
Obi-Wan Kenobi: Il ragazzo è la nostra ultima speranza.
Yoda: No, ce n’è un’altra.
- Lando Calrissian: Quindi vedi, dato che siamo una piccola impresa, non cadiamo sotto la giurisdizione dell’Impero.
Leila Organa: Fate parte della lega mineraria?
Lando Calrissian: No, non proprio. La nostra impresa è abbastanza piccola da non dare nell’occhio. Il che è un vantaggio per tutti, dato che i nostri clienti vogliono evitare di attirare l’attenzione su di loro.
Ian Solo: Non hai paura che l’Impero venga a scoprire questa tua piccola attività e ti faccia chiudere?
Lando Calrissian: Il pericolo c’è, è come un’ombra che incombe su tutto ciò che abbiamo qui. Ma dei recenti sviluppi ci garantiranno la sicurezza. Ho appena fatto un accordo che terrà lontano l’Impero di qui per sempre. [una porta si apre, rivelando Dart Fener seduto ad un tavolo. Ian gli spara addosso, ma Dart Fener devia i raggi laser e gli strappa la pistola di mano usando la Forza]
Dart Fener: Saremmo onorati se vi uniste a noi.
Lando Calrissian: Sono arrivati poco prima di voi. Mi dispiace.
Ian Solo: Dispiace anche a noi.
- Dart Fener: Potrai portare il comandante Ian Solo dal suo creditore dopo che avrò Skywalker.
Boba Fett: Non mi serve a niente morto.
Dart Fener: Non subirà un danno permanente.
- Leila Organa: Ti amo!
Ian Solo: Lo so.
- D-3BO: Oh! L’hanno ricoperto di grafite. Dovrebbe essere ben protetto… se sopravviverà al processo di congelamento, s’intende.
Dart Fener: Calrissian, è sopravvissuto?
Lando Calrissian: Sì, è vivo. Ed in perfetta ibernazione.
- Dart Fener: Sei battuto. È inutile resistere. Non lasciarti distruggere come fece Obi-Wan. Non hai scampo. Non lasciare che ti distrugga. Luke, tu non ti rendi ancora conto della tua importanza. Hai solo cominciato a scoprire il tuo potere. Vieni con me e io completerò il tuo addestramento. Unendo le nostre forze possiamo mettere fine a questo conflitto distruttivo e riportare l'ordine nella galassia.
Luke Skywalker: Non verrò mai con te!
Dart Fener: Se tu solo conoscessi il potere del lato oscuro. Obi-Wan non ti ha mai detto cosa accadde a tuo padre.
Luke Skywalker: Mi ha detto abbastanza: che sei stato tu ad ucciderlo!
Dart Fener: No, io sono tuo padre.[1]
Luke Skywalker [molto confuso]: No! Non è vero! Non è possibile!!
Dart Fener: Cerca dentro di te! Tu sai che è vero!
Luke Skywalker [gridando dalla disperazione]: Noooooo!!! Noooo!!
Dart Fener: Luke, tu puoi distruggere l'Imperatore. Lui lo ha previsto. Questo è il tuo destino. Unisciti a me e insieme potremo governare la galassia, come padre e figlio. Vieni con me. È l'unica strada.
Lando Calrissian: Luke, pronti per il decollo. Quando troveremo Jabba the Hutt e il suo cacciatore di taglie [Boba Fett] ti avvertiremo.
Luke Skywalker: Buona fortuna, Lando! Ci vediamo al punto di raduno su Tatooine!
Lando Calrissian [a Leila]: Principessa, troveremo Ian. È una promessa.
Luke Skywalker: Ciube, aspetteremo tue notizie. State attenti, voi due. Che la Forza sia con voi. [Chewbecca emette un verso fiero]
Citazioni su L'impero colpisce ancora
[modifica]- Il primo film che ho visto in un cinema vero (non quello della parrocchia, per quanto emozionante fosse stato assistere a Il giorno dei Trifidi nonostante le urla e il lancio dei pop corn), è stato anche il film che mi ha completamente cambiato la prospettiva della scala "da Ciccio e Franco" a "Meraviglioso", e si tratta di quel L'Impero colpisce ancora, che era il film di mezzo della prima trilogia di Star Wars. [...] E sebbene quel film non avesse una conclusione, ma lasciasse in sospeso moltissime file della trama, era così maestoso e drammatico e profondo che da allora si è sempre utilizzato come paragone ideale per ogni altro film che unisca il primo e il terzo di una trilogia. (Leo Ortolani)
- Zurg: Arrenditi, Buzz Lightyear. Ho vinto io.
Falso Buzz: Non mi arrenderò mai! Tu hai ucciso mio padre!
Zurg: No, Buzz... sono io tuo padre!
Falso Buzz: Nooooooo!!! (Toy Story 2 - Woody e Buzz alla riscossa) - Chi di voi si ricorda del film L'Impero colpisce ancora? (Spider-Man, Captain America: Civil War)
- [Escono dal cinema dopo aver visto il film di Star Wars: Il ritorno dello Jedi]
Jubilee: Dico solo che L'Impero resta il migliore, è il più complesso, il più sofisticato, non hanno avuto paura di un finale oscuro.
Ciclope: Sì, però dai, se non fosse stato per il primo, non avresti visto gli altri film!
Jean Grey: Almeno siamo tutti d'accordo: il terzo è sempre il peggiore. (X-Men - Apocalisse)
Note
[modifica]- ↑ La battuta è spesso citata erroneamente nella forma "Luke, io sono tuo padre", priva del cambio di tono su "io".
Altri progetti
[modifica]
Wikipedia contiene una voce riguardante L'Impero colpisce ancora
Commons contiene immagini o altri file su L'Impero colpisce ancora
