Il giardino dei Finzi Contini (film)

Il giardino dei Finzi Contini
	Dominique Sanda e Lino Capolicchio in una scena del film
Lingua originale	italiano
Paese di produzione	Italia, Germania Ovest
Anno	1970
Durata	90 min
Rapporto	1,85:1
Genere	drammatico, sentimentale
Regia	Vittorio De Sica
Soggetto	Giorgio Bassani (romanzo)
Sceneggiatura	Vittorio Bonicelli, Ugo Pirro
Produttore	Arthur Cohn, Gianni Hecht Lucari
Produttore esecutivo	Fausto Saraceni
Casa di produzione	Documento Film, CCC-Filmkunst
Distribuzione in italiano	Titanus
Fotografia	Ennio Guarnieri
Montaggio	Adriana Novelli
Musiche	Manuel De Sica
Scenografia	Giancarlo Bartolini Salimbeni, Mario Chiari
Costumi	Giancarlo Bartolini Salimbeni, Antonio Randaccio
Interpreti e personaggi
	Lino Capolicchio: Giorgio; Dominique Sanda: Micol Finzi Contini; Fabio Testi: Giampiero Malnate; Romolo Valli: padre di Giorgio; Helmut Berger: Alberto Finzi Contini; Camillo Cesarei: Ermanno Finzi Contini; Inna Alexeievna: Regina Finzi Contini; Katina Morisani: Olga Finzi Contini; Barbara Pilavin: madre di Giorgio; Michael Berger: studente tedesco; Ettore Geri: maggiordomo Perotti; Raffaele Curi: Ernesto; Giampaolo Duregon: Bruno Lattes; Marcella Gentile: Fanny; Cinzia Bruno: Micol da ragazzina; Alessandro D'Alatri: Giorgio da ragazzino;
Doppiatori italiani
	Livia Giampalmo: Micol Finzi Contini; Adalberto Maria Merli: Giampiero Malnate; Roberto Del Giudice: Alberto Finzi Contini; Wanda Tettoni: Olga Finzi Contini; Gino La Monica: Bruno Lattes;

Il giardino dei Finzi Contini è un film drammatico del 1970 diretto da Vittorio De Sica, tratto dall'omonimo romanzo di Giorgio Bassani.

Il film narra le turbolente vicende della benestante famiglia ferrarese dei Finzi Contini, obbligati, con l'avvento delle leggi razziali, a vedere la propria vita, sociale e lavorativa, stravolta e rovinata poiché ebrei: il film è un potente ritratto di una famiglia, aggrappata alla sola speranza di trovare salvezza e garantire ai più piccoli un futuro migliore nel degrado più assoluto, e quindi costretta a dividersi, forse per sempre.

Grande successo e pietra miliare assoluta della cinematografia italiana, il film rappresentò l'Italia ai Premi Oscar 1972, vincendo l'Oscar al miglior film straniero, nonché l'Orso d'oro a Berlino, due David di Donatello e svariati premi minori.

Trama

«Nella vita, se uno vuol capire, capire veramente come stanno le cose di questo bizzarro mondo, deve morire almeno una volta. E allora, meglio morire da giovani, quando uno ha tanto tempo davanti a sé, per tirarsi su e resuscitare. Capire da vecchi è molto più brutto, sai. Come si fa? Non c'è mica il tempo per ricominciare da zero. E la nostra generazione ne ha prese talmente tante di cantonate.»

Nell'anno 1938 i Finzi Contini sono una ricca famiglia ebrea dell'alta borghesia di Ferrara. Le leggi razziali provocano l'espulsione degli ebrei dal circolo del tennis della città e la famiglia decide di permettere agli amici dei due figli Micòl e Alberto, segretamente omosessuale, di frequentare il magnifico parco della propria villa dove c'è un campo da tennis. Fra questi ci sono Giorgio, anch'egli ebreo e figlio di un commerciante, e il comunista milanese Giampiero Malnate. Giorgio fin dalla prima adolescenza è innamorato di Micòl, che però prova per lui solo un sentimento fraterno.

Intanto si avvicina la seconda guerra mondiale e la situazione per gli ebrei si fa sempre più pesante. Ernesto, fratello di Giorgio, fugge in Francia, mentre Giorgio, vicino alla laurea, rimane a Ferrara per studiare ma gli viene presto impedito di frequentare la biblioteca dell'Università e viene accolto dai Finzi Contini che gli mettono a disposizione la loro biblioteca privata. Intanto Micòl si trasferisce a Venezia per finire gli studi e laurearsi e al suo ritorno a Ferrara respinge definitivamente Giorgio, il quale scopre più tardi il motivo: Micòl ha una relazione segreta con Malnate, che trascorre con lei l'ultima notte prima di partire per la Russia. Giorgio si era introdotto di nascosto nel giardino e vede la coppia comprendendo l'amara verità. Al ritorno a casa ha una conversazione con il padre e questi gli spiega come la sua relazione con Micòl non sarebbe mai stata possibile, per via della loro differenza sociale. Inoltre il padre confessa di aver perso la fiducia nel fascismo e rivela la speranza che la giovane generazione abbia ancora la possibilità di cambiare le cose, a differenza della sua, vecchia, vile e piena di colpe.

Gli eventi precipitano: Malnate cade sul fronte orientale, mentre Alberto muore in poco tempo nel suo letto. Giorgio è costretto a nascondersi per non finire catturato dei nazifascisti, mentre i quattro membri della famiglia Finzi Contini sono prelevati in casa dai repubblichini e condotti in una scuola,^[1] dove vengono separati, forse per sempre.

Micòl si ritrova con sua nonna nella stessa aula che aveva frequentato da bambina e lì incontra il padre di Giorgio, che la informa della fuga di costui da Ferrara con gli altri suoi parenti. Dopo che questi ha condiviso la speranza che non separino tra loro gli ebrei di Ferrara, i due si abbracciano guardando fuori dalla finestra, verso un panorama nebbioso come il futuro che li attende.

Produzione

Sceneggiatura

Contrariamente al romanzo di Bassani, il film diretto da De Sica non utilizza la tecnica dell'io narrante, che per il romanzo viene dalla critica rapportato allo stesso autore. Tuttavia, pur seguendo il regista una narrazione filmica tutta dialogata, l'io narrante del romanziere coincide col ruolo del protagonista Giorgio.

Contrariamente al romanzo di Bassani, il film diretto da De Sica si chiude con l'episodio della deportazione: infatti, nel romanzo, Giorgio, fuggito in tempo all'estero, racconterà la storia della sua giovinezza e del suo primo amore impossibile, rievocando i fatti a 14 anni di distanza.

Inizialmente Giorgio Bassani cooperò alla stesura dei dialoghi e della sceneggiatura del film ma dopo alcuni disaccordi e malintesi, lo scrittore e il regista entrarono in aperto conflitto (anche a causa del fatto che nel film la relazione tra Micòl e Malnate viene resa esplicita, cosa non presente nel romanzo). Bassani chiese ed ottenne che venisse tolto il suo nome dai titoli di coda del film.^[2]

Cast

Il regista Alessandro D'Alatri ha interpretato nel film il ruolo di Giorgio da ragazzino, mentre una giovanissima Cinzia Bruno ha il ruolo di Micòl ragazzina.

Il regista prese anche in seria considerazione di affidare il ruolo della protagonista Micòl alla cantante Patty Pravo, che dovette tuttavia rifiutare per i troppi impegni di lavoro.^[3]

Riprese

Le riprese si svolsero dal 27 gennaio, fra l'altro Giorno della Memoria, al 27 aprile 1970, nelle seguenti location:

Per il giardino è stata utilizzata Villa Ada presso Roma, mentre l'immaginaria villa Finzi Contini è la villa Litta Bolognini di Vedano al Lambro, comune della Brianza, adiacente al Parco di Monza. Il campo da tennis è quello di Villa Strohl-Fern a Roma (adiacente a Villa Borghese)_;^[4]
L'ingresso del giardino nel film è veramente a Ferrara, in corso Ercole I d'Este accanto a Parco Massari, quasi dove l'aveva immaginato Bassani;
Gli altri esterni sono stati girati nei pressi e nel centro di Ferrara in vari luoghi storici cittadini, a partire dalla stessa via Cisterna del Follo dove c'era la casa di Bassani, e poi all'angolo tra via delle Scienze e via Giuoco del Pallone, nell'accesso al cimitero ebraico di via delle Vigne, oltre alle scene che inquadrano il castello Estense e le mura cittadine nella zona accanto al cimitero ebraico, il Palazzo dei Diamanti, la cattedrale di San Giorgio. In alcuni interni compaiono la Sala Estense e il cinema teatro Verdi quando erano frequentate sale cittadine.^[5]

Restauro

La versione digitale restaurata, curata dall'Istituto Luce Cinecittà^[6] ed eseguita presso i laboratori Studio Cine di Roma e L'Immagine Ritrovata di Bologna,^[7] è stata presentata nella primavera del 2015.^[8]

Colonna sonora

La colonna sonora del film, costituita esclusivamente da brani di musica classica eseguiti dall'orchestra, venne interamente composta e curata da Manuel De Sica, figlio del regista Vittorio.^[9]

Distribuzione

La "prima" assoluta del film venne volutamente effettuata in Israele, il 2 dicembre 1970, mentre nelle sale cinematografiche italiane avvenne a partire dal 4 dicembre immediatamente successivo; in Germania Ovest il 3 luglio dell'anno seguente, mentre nella Germania Est il film, inizialmente proibito, sarebbe stato invece proiettato in sala solo a partire dal 19 marzo 1979. In Giappone la distribuzione si verificò dal 9 ottobre; in Francia l'8 dicembre; negli Stati Uniti il 16 dicembre; nel Regno Unito il 30 giugno 1972.^[10]

Il film è stato distribuito anche con il titolo internazionale in inglese The Garden of the Finzi-Continis.

Accoglienza

Incassi

In Italia e nel mondo la pellicola riscosse un ottimo successo tra il pubblico, tanto che incassò oltre 1 miliardo di lire italiane, cifra rilevante per l'epoca.

Il film si aggiudicò l'Orso d'oro al Festival di Berlino nel 1971 e l'Oscar al miglior film straniero nel 1972, in aggiunta a molti altri premi minori in diversi festival cinematografici in tutto il mondo.

Critica

Il film fu un grande successo di pubblico, mentre più discordante fu la critica, che nel caso di Morando Morandini ne contestò la rappresentazione "piuttosto melensa",^[11] mentre per Tullio Kezich si trattò di uno dei migliori lavori del regista da molti anni a quella parte, definendolo "un capolavoro del cinema del nostro secolo".^[12]

Il produttore e critico cinematografico statunitense Steven Schneider incluse il film nella sua lista dei "1001 film da vedere prima di morire".

Sul sito web Rotten Tomatoes, Il giardino dei Finzi Contini detiene il record di essere il solo film ad aver ricevuto l'eccezionale punteggio pieno del 100% delle recensioni professionali positive, con un voto e un indice di apprezzamento pieni.^[13]

Se da parte del pubblico e della critica cinematografica mondiale il film venne decisamente ben accolto e apprezzato, nella comunità letteraria scoppiò una polemica riguardo al fatto che il film renda "troppo esplicito" il rapporto di Micòl con Malnate, aspetto che invece nel romanzo su cui il film è basato non viene molto accentuato. Questa alterazione cambiò il tono dell'opera e contaminò il personaggio di Micòl, tanto che portò l'autore dell'opera, Giorgio Bassani, a voler prendere le distanze dall'opera di De Sica.

Riconoscimenti^[14]

1972 - Premio Oscar^[15]
- Miglior film straniero (Italia) a Vittorio De Sica
- Candidatura per la migliore sceneggiatura non originale a Ugo Pirro e Vittorio Bonicelli
1971 - Festival di Berlino^[16]
- Orso d'oro a Vittorio De Sica
1971 - David di Donatello
- Miglior film a Vittorio De Sica
- David Speciale a Lino Capolicchio
1971 - Nastro d'argento
- Migliore attore non protagonista a Romolo Valli
- Migliore scenografia a Giancarlo Bartolini Salimbeni
1971 - Globo d'oro
- Miglior attore rivelazione a Fabio Testi
1973 - Premio BAFTA
- Premio UN a Vittorio De Sica
- Candidatura per la miglior fotografia a Ennio Guarnieri
1973 - Grammy Award
- Candidatura per la migliore colonna sonora per un film o per un film tv a Manuel De Sica

Note

^ Non, come nel romanzo, nel carcere ferrarese di via Piangipane.
^ (EN) Anna Saxon-Forti, Masolino d'Amico e Tim Parks, Bassani’s Father, in The New York Review of Books, NYREV, Inc., 20 ottobre 2005. URL consultato il 21 giugno 2018.
^ Claudio Fabretti, Giuliano Delli Paoli e Fabio Pierangeli, Patty Pravo. Mistero stupendo, su OndaRock. URL consultato l'11 ottobre 2023.
^ italyformovies.it, https://www.italyformovies.it/film-serie-tv-games/detail/6760/il-giardino-dei-finzicontini#:~:text=Dove%20%C3%A8%20stato%20girato%20'Il%20giardino%20dei%20Finzi%2DContini'&text=L'ambientazione%20%C3%A8%20a%20Ferrara,del%20giardino%20dei%20Finzi%20Contini. Titolo mancante per url url (aiuto).
^ Massimo Svanoni, Dove è stato girato Il giardino dei Finzi Contini - Film (1970) | Location verificate, su il Davinotti. URL consultato il 3 luglio 2024.
^ Il giardino dei Finzi Contini restaurato, su Luce Cinecittà, Isituto Luce Cinecittà S.r.l.. URL consultato il 31 gennaio 2018 (archiviato dall'url originale il 18 maggio 2015).
^ Restaurato Il giardino dei Finzi Contini, in Cinematografo, Fondazione Ente dello Spettacolo, 16 marzo 2015. URL consultato il 31 gennaio 2018.
^ Redazione, Restaurato Il giardino dei Finzi Contini, su www.cinematografo.it. URL consultato il 3 luglio 2024.
^ Il giardino dei Finzi Contini (original motion picture soundtrack) di Manuel De Sica su Apple Music, 1º gennaio 1970. URL consultato il 3 luglio 2024.
^ Il giardino dei Finzi Contini (1970) - Informazioni sull’uscita - IMDb. URL consultato il 3 luglio 2024.
^ De Sica e l'Oscar del 1972, su Rai Cultura, Rai - Radiotelevisione Italiana S.p.A.. URL consultato l'11 ottobre 2023.
^ Gennaro Marco Duello, Il Giardino dei Finzi-Contini tra le tracce di maturità 2018: il film di De Sica dal romanzo di Giorgio Bassani, su fanpage.it, 20 giugno 2018. URL consultato l'11 ottobre 2023.
^ (EN) The Garden of the Finzi-Continis, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC. URL consultato il 10 settembre 2022.
^ Il giardino dei Finzi Contini - Film (1970), su ComingSoon.it. URL consultato il 3 luglio 2024.
^ (EN) The 44th Academy Awards | 1972, su Oscars.org, Academy of Motion Picture Arts and Sciences. URL consultato il 10 settembre 2022.
^ MYmovies.it, Il giardino dei Finzi Contini, su MYmovies.it. URL consultato il 3 luglio 2024.

Bibliografia

Monica Pavani, L'eco di Micòl: itinerario bassaniano = The echo of Micòl: a walk through the writings of Giorgio Bassani, Ferrara, 2G, 2011, ISBN 9788889248256, OCLC 745970686.

Voci correlate

Altri progetti

Wikiquote contiene citazioni di o su Il giardino dei Finzi Contini
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Il giardino dei Finzi Contini

Collegamenti esterni

(EN) The Garden of the Finzi-Continis, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
Il giardino dei Finzi Contini, su CineDataBase, Rivista del cinematografo.
Il giardino dei Finzi Contini, su MYmovies.it, Mo-Net Srl.
Il giardino dei Finzi Contini, su Movieplayer.it, NetAddiction S.r.l..
Il giardino dei Finzi Contini, su ANICA, Archiviodelcinemaitaliano.it.
(EN) Il giardino dei Finzi Contini, su IMDb, IMDb.com.
(EN) Il giardino dei Finzi Contini, su AllMovie, All Media Network.
(EN) Il giardino dei Finzi Contini, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
(EN, ES) Il giardino dei Finzi Contini, su FilmAffinity.
(EN) Il giardino dei Finzi Contini, su Box Office Mojo, IMDb.com.
(DE, EN) Il giardino dei Finzi Contini, su filmportal.de.

Controllo di autorità	J9U (EN, HE) 987007289137605171

Portale Cinema

Portale Ebraismo

Portale Storia

[1] Non, come nel romanzo, nel carcere ferrarese di via Piangipane.

[2] (EN) Anna Saxon-Forti, Masolino d'Amico e Tim Parks, Bassani’s Father, in The New York Review of Books, NYREV, Inc., 20 ottobre 2005. URL consultato il 21 giugno 2018.

[3] Claudio Fabretti, Giuliano Delli Paoli e Fabio Pierangeli, Patty Pravo. Mistero stupendo, su OndaRock. URL consultato l'11 ottobre 2023.

[4] talyformovies.it, https://www.italyformovies.it/film-serie-tv-games/detail/6760/il-giardino-dei-finzicontini#:~:text=Dove%20%C3%A8%20stato%20girato%20'Il%20giardino%20dei%20Finzi%2DContini'&text=L'ambientazione%20%C3%A8%20a%20Ferrara,del%20giardino%20dei%20Finzi%20Contini. Titolo mancante per url url (aiuto).

[5] Massimo Svanoni, Dove è stato girato Il giardino dei Finzi Contini - Film (1970) | Location verificate, su il Davinotti. URL consultato il 3 luglio 2024.

[6] Il giardino dei Finzi Contini restaurato, su Luce Cinecittà, Isituto Luce Cinecittà S.r.l.. URL consultato il 31 gennaio 2018 (archiviato dall'url originale il 18 maggio 2015).

[7] Restaurato Il giardino dei Finzi Contini, in Cinematografo, Fondazione Ente dello Spettacolo, 16 marzo 2015. URL consultato il 31 gennaio 2018.

[8] Redazione, Restaurato Il giardino dei Finzi Contini, su www.cinematografo.it. URL consultato il 3 luglio 2024.

[9] Il giardino dei Finzi Contini (original motion picture soundtrack) di Manuel De Sica su Apple Music, 1º gennaio 1970. URL consultato il 3 luglio 2024.

[10] Il giardino dei Finzi Contini (1970) - Informazioni sull’uscita - IMDb. URL consultato il 3 luglio 2024.

[11] De Sica e l'Oscar del 1972, su Rai Cultura, Rai - Radiotelevisione Italiana S.p.A.. URL consultato l'11 ottobre 2023.

[12] Gennaro Marco Duello, Il Giardino dei Finzi-Contini tra le tracce di maturità 2018: il film di De Sica dal romanzo di Giorgio Bassani, su fanpage.it, 20 giugno 2018. URL consultato l'11 ottobre 2023.

[13] (EN) The Garden of the Finzi-Continis, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC. URL consultato il 10 settembre 2022.

[14] Il giardino dei Finzi Contini - Film (1970), su ComingSoon.it. URL consultato il 3 luglio 2024.

[15] (EN) The 44th Academy Awards | 1972, su Oscars.org, Academy of Motion Picture Arts and Sciences. URL consultato il 10 settembre 2022.

[16] MYmovies.it, Il giardino dei Finzi Contini, su MYmovies.it. URL consultato il 3 luglio 2024.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

V · D · M Vincitori del Premio Oscar al miglior film in lingua straniera
1948–1950 (Premio speciale)	1948: Sciuscià – Vittorio De Sica · 1949: Monsieur Vincent – Maurice Cloche · 1950: Ladri di biciclette – Vittorio De Sica
1951–1956 (Premio onorario)	1951: Le mura di Malapaga – René Clément · 1952: Rashomon – Akira Kurosawa · 1953: Giochi proibiti – René Clément · 1954: non assegnato · 1955: La porta dell'inferno – Teinosuke Kinugasa · 1956: Miyamoto Musashi – Hiroshi Inagaki
1957–1980	1957: La strada – Federico Fellini · 1958: Le notti di Cabiria – Federico Fellini · 1959: Mio zio – Jacques Tati · 1960: Orfeo negro – Marcel Camus · 1961: La fontana della vergine – Ingmar Bergman · 1962: Come in uno specchio – Ingmar Bergman · 1963: L'uomo senza passato – Serge Bourguignon · 1964: 8½ – Federico Fellini · 1965: Ieri, oggi, domani – Vittorio De Sica · 1966: Il negozio al corso – Ján Kadár e Elmar Klos · 1967: Un uomo, una donna – Claude Lelouch · 1968: Treni strettamente sorvegliati – Jiří Menzel · 1969: Guerra e pace – Sergej Fëdorovič Bondarčuk · 1970: Z - L'orgia del potere – Costa-Gavras · 1971: Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto – Elio Petri · 1972: Il giardino dei Finzi Contini – Vittorio De Sica · 1973: Il fascino discreto della borghesia – Luis Buñuel · 1974: Effetto notte – François Truffaut · 1975: Amarcord – Federico Fellini · 1976: Dersu Uzala - Il piccolo uomo delle grandi pianure – Akira Kurosawa · 1977: Bianco e nero a colori – Jean-Jacques Annaud · 1978: La vita davanti a sé – Moshé Mizrahi · 1979: Preparate i fazzoletti – Bertrand Blier · 1980: Il tamburo di latta – Volker Schlöndorff
1981–2000	1981: Mosca non crede alle lacrime – Vladimir Men'šov · 1982: Mephisto – István Szabó · 1983: Volver a empezar – José Luis Garci · 1984: Fanny e Alexander – Ingmar Bergman · 1985: Mosse pericolose – Richard Dembo · 1986: La storia ufficiale – Luis Puenzo · 1987: Assault – Fons Rademakers · 1988: Il pranzo di Babette – Gabriel Axel · 1989: Pelle alla conquista del mondo – Bille August · 1990: Nuovo Cinema Paradiso – Giuseppe Tornatore · 1991 Viaggio della speranza – Xavier Koller · 1992: Mediterraneo – Gabriele Salvatores · 1993: Indocina – Régis Wargnier · 1994: Belle Époque – Fernando Trueba · 1995: Sole ingannatore – Nikita Sergeevič Michalkov · 1996: L'albero di Antonia – Marleen Gorris · 1997: Kolya – Jan Svěrák · 1998: Character - Bastardo eccellente – Mike van Diem · 1999: La vita è bella – Roberto Benigni · 2000: Tutto su mia madre – Pedro Almodóvar
2001–2020	2001: La tigre e il dragone – Ang Lee · 2002: No Man's Land – Danis Tanović · 2003: Nowhere in Africa – Caroline Link · 2004: Le invasioni barbariche – Denys Arcand · 2005: Mare dentro – Alejandro Amenábar · 2006: Il suo nome è Tsotsi – Gavin Hood · 2007: Le vite degli altri – Florian Henckel von Donnersmarck · 2008: Il falsario - Operazione Bernhard – Stefan Ruzowitzky · 2009: Departures – Yōjirō Takita · 2010: Il segreto dei suoi occhi – Juan José Campanella · 2011: In un mondo migliore – Susanne Bier · 2012: Una separazione – Asghar Farhadi · 2013: Amour – Michael Haneke · 2014: La grande bellezza – Paolo Sorrentino · 2015: Ida - Paweł Pawlikowski · 2016: Il figlio di Saul - László Nemes · 2017: Il cliente - Asghar Farhadi · 2018: Una donna fantastica - Sebastián Lelio · 2019: Roma - Alfonso Cuarón · 2020: Parasite - Bong Joon-ho
2021–oggi	2021: Un altro giro - Thomas Vinterberg · 2022: Drive My Car - Ryūsuke Hamaguchi · 2023: Niente di nuovo sul fronte occidentale - Edward Berger

Il giardino dei Finzi Contini (film)

Indice

Trama