Konstitusi Jepang

by pemerintah Jepang dan Amerika Serikat

Konstitusi Jepang

Kami, rakyat Jepang, yang bertindak melalui wakil-wakil kami yang dipilih secara resmi di Majelis Nasional, menetapkan bahwa kami akan mengamankan bagi diri kami sendiri dan keturunan kami hasil-hasil kerja sama damai dengan semua bangsa dan berkat-berkat kebebasan di seluruh negeri ini, dan memutuskan bahwa kami tidak akan pernah lagi dikunjungi dengan kengerian perang melalui tindakan pemerintah, menyatakan bahwa kekuasaan kedaulatan berada di tangan rakyat dan dengan tegas menetapkan Konstitusi ini. Pemerintah adalah kepercayaan suci rakyat, yang kewenangannya berasal dari rakyat, yang kekuasaannya dijalankan oleh para wakil rakyat, dan yang manfaatnya dinikmati oleh rakyat. Ini adalah prinsip universal umat manusia yang menjadi dasar Konstitusi ini. Kami menolak dan mencabut semua konstitusi, undang-undang, peraturan, dan reskrip yang bertentangan dengan ini.

Kami, rakyat Jepang, mendambakan perdamaian sepanjang masa dan sangat menyadari cita-cita luhur yang mengatur hubungan antarmanusia, dan kami telah bertekad untuk menjaga keamanan dan eksistensi kami, dengan percaya pada keadilan dan keyakinan masyarakat yang cinta damai di dunia. Kami ingin menempati tempat terhormat dalam masyarakat internasional yang berjuang untuk menjaga perdamaian, dan menyingkirkan tirani dan perbudakan, penindasan dan intoleransi sepanjang masa dari muka bumi. Kami mengakui bahwa semua orang di dunia memiliki hak untuk hidup dalam damai, bebas dari rasa takut dan kekurangan.

Kami meyakini bahwa tidak ada bangsa yang bertanggung jawab pada dirinya sendiri saja, tetapi hukum moralitas politik bersifat universal; dan bahwa kepatuhan pada hukum tersebut merupakan kewajiban semua bangsa yang ingin mempertahankan kedaulatan mereka sendiri dan membenarkan hubungan kedaulatan mereka dengan bangsa lain.

Kami, rakyat Jepang, mengikrarkan kehormatan nasional kami untuk mewujudkan cita-cita dan tujuan luhur ini dengan seluruh sumber daya kami.

Bab I. Kaisar

Pasal 2. Tahta Kekaisaran bersifat dinasti dan akan diwariskan sesuai dengan Hukum Istana Kekaisaran yang disahkan oleh Parlemen.

Pasal 3. Semua tindakan Kaisar dalam urusan negara harus mendapatkan nasihat dan persetujuan dari Kabinet, dan Kabinet bertanggung jawab atas tindakan tersebut.

Pasal 4. Kaisar hanya akan melakukan tindakan dalam urusan negara sebagaimana ditetapkan dalam Konstitusi dan tidak akan memiliki kewenangan yang berkaitan dengan pemerintahan.

Kaisar dapat mendelegasikan pelaksanaan tindakannya dalam urusan negara sebagaimana ditetapkan oleh hukum.

Pasal 5. Jika, sesuai dengan Hukum Istana Kekaisaran, sebuah Perwalian didirikan, Bupati akan melakukan tindakannya dalam urusan negara atas nama Kaisar. Dalam hal ini, paragraf pertama dari pasal sebelumnya akan berlaku.

Pasal 6. Kaisar akan menunjuk Perdana Menteri sebagaimana ditetapkan oleh Parlemen.

Kaisar akan menunjuk Ketua Mahkamah Agung sebagaimana ditetapkan oleh Kabinet.

Pasal 7. Kaisar, dengan nasihat dan persetujuan Kabinet, akan melaksanakan tindakan-tindakan berikut dalam masalah-masalah negara atas nama rakyat:

Pengumuman amandemen konstitusi, undang-undang, perintah kabinet, dan perjanjian.

Penyelenggaraan Majelis Perwakilan Rakyat.

Pembubaran Dewan Perwakilan Rakyat.

Pengumuman pemilihan umum anggota Majelis Perwakilan Rakyat.

Pengesahan pengangkatan dan pemberhentian Menteri Negara dan pejabat lainnya sebagaimana ditetapkan oleh undang-undang, dan kewenangan penuh dan surat kepercayaan Duta Besar dan Menteri.

Pengesahan amnesti umum dan khusus, keringanan hukuman, penangguhan hukuman, dan pemulihan hak.

Pemberian penghargaan.

Pengesahan instrumen ratifikasi dan dokumen diplomatik lainnya sebagaimana ditetapkan oleh undang-undang.

Penerimaan duta besar dan menteri asing.

Pelaksanaan fungsi seremonial.

Pasal 8. Tidak ada properti yang dapat diberikan kepada, atau diterima oleh, Rumah Kekaisaran, dan hadiah apa pun tidak dapat diberikan darinya, tanpa izin Diet.

Bab II. Penolakan Perang

Pasal 9. Rakyat Jepang dengan tulus menginginkan perdamaian internasional yang berdasarkan keadilan dan Perdamaian, dan selamanya menolak perang sebagai hak kedaulatan bangsa, dan ancaman atau penggunaan kekerasan sebagai cara penyelesaian perdamaian internasional. 2. Untuk mencapai maksud pada paragraf sebelumnya, maka tidak akan dipertahankan kekuatan darat, laut, udara, dan potensi perang lainnya. Hak menyatakan negara tidak akan diakui.

Untuk mencapai tujuan paragraf sebelumnya, angkatan darat, laut, dan udara, serta potensi perang lainnya, tidak akan pernah dipertahankan. Hak negara untuk berperang tidak akan diakui.

Bab III. Hak dan Kewajiban Rakyat

Pasal 10. Persyaratan yang diperlukan untuk menjadi warga negara Jepang ditentukan oleh hukum.

Pasal 11. Rakyat tidak boleh dihalangi untuk menikmati hak asasi manusia yang fundamental. Hak asasi manusia yang fundamental ini dijamin bagi rakyat oleh Konstitusi ini akan diberikan kepada rakyat generasi ini dan yang akan datang sebagai hak yang kekal dan tidak dapat diganggu gugat.

Pasal 12. Kebebasan dan hak yang dijamin bagi rakyat oleh Konstitusi ini akan dipertahankan oleh usaha terus-menerus rakyat, yang akan menahan diri dari penyalahgunaan kebebasan dan hak ini dan akan selalu bertanggung jawab untuk memanfaatkannya demi kesejahteraan umum.

Pasal 13. Semua orang harus dihormati sebagai individu. Hak mereka untuk hidup, kebebasan, dan mengejar kebahagiaan harus, sejauh tidak mengganggu kesejahteraan umum, menjadi pertimbangan tertinggi dalam undang-undang dan urusan pemerintahan lainnya.

Pasal 14. Semua orang sama di bawah hukum dan tidak boleh ada diskriminasi dalam hubungan politik, ekonomi atau sosial karena ras, kepercayaan, jenis kelamin, status sosial atau asal usul keluarga.

Kebangsawanan dan gelar bangsawan tidak akan diakui.

Tidak ada hak istimewa yang menyertai penghargaan kehormatan, penghargaan, atau keistimewaan apa pun, dan penghargaan tersebut tidak akan berlaku setelah orang yang memegangnya atau yang akan menerimanya.

Pasal 15. Rakyat memiliki hak yang tidak dapat dicabut untuk memilih pejabat publik dan memberhentikannya.

Semua pejabat publik adalah pelayan seluruh masyarakat dan bukan pelayan kelompok mana pun.

Hak pilih universal untuk orang dewasa dijamin sehubungan dengan pemilihan pejabat publik.

Dalam semua pemilihan, kerahasiaan surat suara tidak boleh dilanggar. Seorang pemilih tidak boleh bertanggung jawab, secara publik atau pribadi, atas pilihan yang telah dibuatnya.

Pasal 16.Setiap orang berhak mengajukan petisi damai untuk perbaikan kerusakan, untuk pemberhentian pejabat publik, untuk penetapan, pencabutan atau amandemen undang-undang, peraturan atau regulasi dan untuk hal-hal lain; dan tidak seorang pun boleh didiskriminasi dengan cara apa pun karena mensponsori petisi semacam itu.

Pasal 17. Setiap orang dapat menuntut ganti rugi sebagaimana diatur undang-undang dari Negara atau badan publik, jika ia telah menderita kerusakan melalui tindakan ilegal pejabat publik mana pun.

Pasal 18. Tidak seorang pun boleh diperbudak dalam bentuk apa pun. Perbudakan yang tidak sukarela, kecuali sebagai hukuman atas kejahatan, dilarang.

Pasal 19. Kebebasan berpikir dan hati nurani tidak boleh dilanggar.

Pasal 20. Kebebasan beragama dijamin untuk semua orang. Tidak ada organisasi keagamaan yang boleh menerima hak istimewa apa pun dari Negara, atau menjalankan otoritas politik apa pun.

Tidak seorang pun boleh dipaksa untuk mengambil bagian dalam tindakan, perayaan, ritual, atau praktik keagamaan apa pun.

Negara dan organ-organnya harus menahan diri dari pendidikan agama atau kegiatan keagamaan lainnya.

Pasal 21. Kebebasan berkumpul dan berasosiasi serta berbicara, pers, dan semua bentuk ekspresi lainnya dijamin.

Tidak boleh ada penyensoran, juga tidak boleh ada pelanggaran kerahasiaan sarana komunikasi apa pun.

Pasal 22. Setiap orang berhak untuk memilih dan mengubah tempat tinggalnya dan memilih pekerjaannya sejauh tidak mengganggu kesejahteraan umum.

Kebebasan semua orang untuk pindah ke negara asing dan melepaskan kewarganegaraan mereka tidak boleh diganggu gugat.

Pasal 23. Kebebasan akademis dijamin.

Pasal 24. Perkawinan hanya didasarkan pada persetujuan bersama dari kedua jenis kelamin dan harus dipertahankan melalui kerja sama bersama dengan hak yang sama dari suami dan istri sebagai dasarnya.

Mengenai pilihan pasangan, hak milik, warisan, pilihan tempat tinggal, perceraian, dan hal-hal lain yang berkaitan dengan perkawinan dan keluarga, undang-undang harus ditetapkan dari sudut pandang martabat individu dan kesetaraan hakiki antara kedua jenis kelamin.

Pasal 25. Semua orang berhak untuk mempertahankan standar minimum kehidupan yang sehat dan berbudaya.

Dalam semua bidang kehidupan, Negara harus menggunakan usaha-usahanya untuk memajukan dan memperluas kesejahteraan dan keamanan sosial, dan kesehatan masyarakat.

Pasal 26. Semua orang berhak untuk menerima pendidikan yang sama sesuai dengan kemampuannya, sebagaimana ditetapkan oleh undang-undang.

Semua orang wajib memberikan pendidikan yang layak kepada semua anak laki-laki dan perempuan yang berada di bawah perlindungannya sebagaimana ditetapkan oleh undang-undang. Pendidikan wajib tersebut harus gratis.

Pasal 27. Semua orang berhak dan berkewajiban untuk bekerja.

Standar upah, jam kerja, istirahat, dan kondisi kerja lainnya harus ditetapkan oleh undang-undang.

Anak-anak tidak boleh dieksploitasi.

Pasal 28. Hak pekerja untuk berorganisasi, berunding, dan bertindak secara kolektif dijamin.

Pasal 29. Hak untuk memiliki atau menguasai harta benda tidak dapat diganggu gugat. Hak milik ditetapkan oleh undang-undang, sesuai dengan kesejahteraan umum.

Harta milik pribadi dapat diambil untuk kepentingan umum dengan imbalan yang pantas.

Pasal 30. Rakyat wajib membayar pajak sesuai dengan ketentuan undang-undang.

Pasal 31. Tidak seorang pun boleh dirampas hak hidupnya atau kebebasannya, dan tidak seorang pun boleh dijatuhi hukuman pidana lain, kecuali menurut tata cara yang ditetapkan undang-undang.

Pasal 32. Tidak seorang pun boleh ditolak haknya untuk menghadap pengadilan.

Pasal 33. Tidak seorang pun boleh ditangkap kecuali berdasarkan surat perintah yang dikeluarkan oleh pejabat pengadilan yang berwenang yang menyebutkan pelanggaran yang dituduhkan kepada orang tersebut, kecuali jika ia ditangkap karena pelanggaran yang dilakukannya.

Pasal 34. Tidak seorang pun boleh ditangkap atau ditahan tanpa segera diberitahu tentang tuduhan terhadapnya atau tanpa hak istimewa langsung dari penasihat hukum; dan ia juga tidak boleh ditahan tanpa alasan yang cukup; dan atas permintaan seseorang, alasan tersebut harus segera ditunjukkan di pengadilan terbuka di hadapannya dan di hadapan penasihat hukumnya.

Pasal 35. Hak semua orang untuk merasa aman di rumah, surat-surat, dan barang-barang mereka terhadap entri, penggeledahan, dan penyitaan tidak boleh diganggu kecuali berdasarkan surat perintah yang dikeluarkan untuk alasan yang cukup dan secara khusus menjelaskan tempat yang akan digeledah dan barang-barang yang akan disita, atau kecuali sebagaimana ditentukan oleh Pasal 33.

Setiap penggeledahan atau penyitaan harus dilakukan berdasarkan surat perintah terpisah yang dikeluarkan oleh pejabat pengadilan yang berwenang.

Pasal 36. Penyiksaan oleh pejabat publik dan hukuman yang kejam sama sekali dilarang.

Pasal 37. Dalam semua kasus pidana, terdakwa berhak atas pengadilan yang cepat dan terbuka oleh pengadilan yang tidak memihak.

Ia harus diberi kesempatan penuh untuk memeriksa semua saksi, dan ia berhak atas proses hukum wajib untuk memperoleh saksi atas namanya dengan biaya publik.

Setiap saat, terdakwa harus memperoleh bantuan penasihat hukum yang kompeten, yang, jika terdakwa tidak dapat memperolehnya dengan usahanya sendiri, akan ditugaskan untuk membantunya oleh Negara.

Pasal 38. Tidak seorang pun boleh dipaksa untuk memberikan kesaksian yang memberatkan dirinya sendiri.

Pengakuan yang dibuat di bawah paksaan, penyiksaan atau ancaman, atau setelah penangkapan atau penahanan yang berkepanjangan tidak boleh diterima sebagai bukti.

Tidak seorang pun boleh dihukum atau dihukum dalam kasus-kasus yang satu-satunya bukti yang memberatkannya adalah pengakuannya sendiri.

Pasal 39. Tidak seorang pun boleh dianggap bertanggung jawab secara pidana atas suatu tindakan yang sah pada saat dilakukan, atau yang telah membebaskannya, dan tidak boleh pula ia ditempatkan dalam bahaya ganda.

Pasal 40. Setiap orang, jika ia dibebaskan setelah ditangkap atau ditahan, dapat menuntut Negara untuk ganti rugi sebagaimana diatur dalam undang-undang.

Bab IV. Dewan Perwakilan Rakyat

Pasal 41. Dewan Perwakilan Rakyat merupakan badan tertinggi kekuasaan negara, dan merupakan satu-satunya badan pembuat undang-undang Negara.

Pasal 42. Dewan Perwakilan Rakyat terdiri dari dua Dewan, yaitu Dewan Perwakilan Rakyat dan Dewan Penasihat.

Pasal 43. Kedua Dewan tersebut terdiri dari anggota-anggota terpilih yang mewakili seluruh rakyat.

Jumlah anggota masing-masing Dewan ditetapkan oleh undang-undang.

Pasal 44. Kualifikasi anggota kedua Dewan dan pemilihnya ditetapkan oleh undang-undang. Namun, tidak boleh ada diskriminasi berdasarkan ras, kepercayaan, jenis kelamin, status sosial, asal usul keluarga, pendidikan, harta benda, atau pendapatan.

Pasal 45. Masa jabatan anggota DPR adalah empat tahun. Akan tetapi, masa jabatan tersebut akan berakhir sebelum masa jabatan penuh berakhir jika DPR dibubarkan.

Pasal 46. Masa jabatan anggota DPR adalah enam tahun, dan pemilihan separuh anggota akan dilakukan setiap tiga tahun.

Pasal 47. Daerah pemilihan, metode pemungutan suara, dan hal-hal lain yang berkaitan dengan metode pemilihan anggota kedua DPR ditetapkan dengan undang-undang.

Pasal 48. Tidak seorang pun boleh menjadi anggota kedua DPR secara bersamaan.

Pasal 49. Anggota kedua DPR akan menerima pembayaran tahunan yang sesuai dari kas negara sesuai dengan undang-undang.

Pasal 50. Kecuali dalam kasus yang ditetapkan oleh undang-undang, anggota kedua DPR dibebaskan dari penangkapan selama Sidang Parlemen berlangsung, dan setiap anggota yang ditangkap sebelum pembukaan sidang akan dibebaskan selama masa sidang atas permintaan DPR.

Pasal 51. Anggota kedua DPR tidak dapat dimintai pertanggungjawaban di luar DPR atas pidato, debat, atau suara yang diberikan di dalam DPR.

Pasal 52. Sidang biasa Sidang Parlemen diadakan sekali setahun.

Pasal 53. Kabinet dapat memutuskan untuk mengadakan sidang luar biasa Sidang Parlemen. Jika seperempat atau lebih dari jumlah anggota salah satu DPR mengajukan permintaan, Kabinet harus memutuskan tentang pemanggilan tersebut.

Pasal 54. Ketika DPR dibubarkan, harus ada pemilihan umum anggota DPR dalam waktu empat puluh (40) hari sejak tanggal pembubaran, dan Majelis harus dipanggil dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak tanggal pemilihan.

Ketika DPR dibubarkan, Majelis Anggota Dewan ditutup pada saat yang sama. Namun, Kabinet dapat memanggil Majelis Anggota Dewan dalam sidang darurat pada saat keadaan darurat nasional.

Tindakan yang diambil pada sidang tersebut sebagaimana disebutkan dalam ketentuan paragraf sebelumnya bersifat sementara dan akan menjadi batal demi hukum kecuali disetujui oleh DPR dalam jangka waktu sepuluh (10) hari setelah pembukaan sidang Majelis berikutnya.

Pasal 55. Setiap Majelis akan mengadili perselisihan yang terkait dengan kualifikasi anggotanya. Namun, untuk menolak kursi bagi anggota mana pun, perlu untuk mengeluarkan resolusi dengan mayoritas dua pertiga atau lebih dari anggota yang hadir.

Pasal 56. Urusan tidak dapat diselesaikan di salah satu Dewan kecuali jika sepertiga atau lebih dari jumlah anggota hadir.

Semua masalah harus diputuskan di setiap Dewan oleh mayoritas anggota yang hadir, kecuali sebagaimana ditetapkan dalam Konstitusi, dan jika terjadi seri, pejabat pimpinan harus memutuskan masalah tersebut.

Pasal 57. Musyawarah di setiap DPR harus terbuka untuk umum. Namun, rapat rahasia dapat diadakan jika mayoritas dua pertiga atau lebih dari anggota yang hadir mengesahkan resolusi untuk rapat tersebut.

Setiap DPR harus menyimpan catatan tentang jalannya sidang. Catatan ini harus dipublikasikan dan diedarkan secara umum, kecuali bagian-bagian dari jalannya sidang rahasia yang dianggap memerlukan kerahasiaan.

Atas permintaan seperlima atau lebih dari anggota yang hadir, suara anggota tentang masalah apa pun harus dicatat dalam risalah.

Pasal 58. Setiap DPR harus memilih presiden dan pejabat lainnya sendiri.

Setiap DPR harus menetapkan aturannya sendiri yang berkaitan dengan rapat, jalannya sidang, dan disiplin internal, dan dapat menghukum anggota karena perilaku tidak tertib. Namun, untuk mengeluarkan seorang anggota, mayoritas dua pertiga atau lebih dari anggota yang hadir harus mengesahkan resolusi tentang hal itu.

Pasal 59. Suatu RUU menjadi undang-undang setelah disahkan oleh kedua DPR, kecuali jika ditentukan lain oleh Konstitusi.

RUU yang disahkan oleh DPR, dan terhadapnya DPR membuat keputusan yang berbeda dari DPR, menjadi undang-undang apabila disahkan untuk kedua kalinya oleh DPR dengan mayoritas dua pertiga atau lebih dari anggota yang hadir.

Ketentuan pada paragraf sebelumnya tidak menghalangi DPR untuk mengadakan rapat komite gabungan dari kedua DPR, sebagaimana diatur dalam undang-undang.

Kegagalan DPR untuk mengambil tindakan akhir dalam waktu enam puluh (60) hari setelah menerima RUU yang disahkan oleh DPR, kecuali waktu reses, dapat ditetapkan oleh DPR sebagai penolakan RUU tersebut oleh DPR.

Pasal 60. Anggaran harus terlebih dahulu diserahkan kepada DPR.

Setelah mempertimbangkan anggaran, ketika Dewan Perwakilan Rakyat membuat keputusan yang berbeda dari keputusan Dewan Perwakilan Rakyat, dan ketika tidak ada kesepakatan yang dapat dicapai bahkan melalui komite gabungan dari kedua Dewan, yang diatur oleh undang-undang, atau dalam kasus kegagalan Dewan Perwakilan Rakyat untuk mengambil tindakan akhir dalam waktu tiga puluh (30) hari, masa reses dikecualikan, setelah penerimaan anggaran yang disahkan oleh Dewan Perwakilan Rakyat, keputusan Dewan Perwakilan Rakyat akan menjadi keputusan Diet.

Pasal 61. Paragraf kedua dari pasal sebelumnya berlaku juga untuk persetujuan Diet yang diperlukan untuk penyelesaian perjanjian.

Pasal 62. Setiap Dewan dapat melakukan penyelidikan yang berkaitan dengan pemerintah, dan dapat menuntut kehadiran dan kesaksian para saksi, dan penyediaan catatan.

Pasal 63. Perdana Menteri dan Menteri Negara lainnya dapat, kapan saja, muncul di salah satu Dewan untuk tujuan berbicara tentang rancangan undang-undang, terlepas dari apakah mereka adalah anggota Dewan atau bukan. Mereka harus hadir saat kehadiran mereka dibutuhkan untuk memberikan jawaban atau penjelasan.

Pasal 64. Majelis akan membentuk pengadilan pemakzulan dari antara anggota kedua Majelis untuk tujuan mengadili para hakim yang terhadapnya proses pemecatan telah dimulai.

Hal-hal yang berkaitan dengan pemakzulan akan diatur oleh undang-undang.

Bab V. Kabinet

Pasal 65. Kekuasaan eksekutif akan dilimpahkan kepada Kabinet.

Pasal 66. Kabinet akan terdiri dari Perdana Menteri, yang akan menjadi pemimpinnya, dan Menteri Negara lainnya, sebagaimana ditetapkan oleh undang-undang.

Perdana Menteri dan Menteri Negara lainnya harus warga sipil.

Kabinet, dalam menjalankan kekuasaan eksekutif, akan bertanggung jawab secara kolektif kepada Majelis.

Pasal 67. Perdana Menteri akan ditunjuk dari antara anggota Majelis melalui resolusi Majelis. Penunjukan ini akan mendahului semua urusan lainnya.

Jika DPR dan Dewan Penasihat tidak sependapat dan jika tidak ada kesepakatan yang dapat dicapai bahkan melalui komite gabungan dari kedua DPR, yang diatur oleh undang-undang, atau DPR gagal membuat penunjukan dalam waktu sepuluh (10) hari, tidak termasuk masa reses, setelah DPR membuat penunjukan, keputusan DPR akan menjadi keputusan Majelis.

Pasal 68. Perdana Menteri akan menunjuk Menteri Negara.

Namun, mayoritas dari mereka harus dipilih dari antara anggota Majelis.

Perdana Menteri dapat memberhentikan Menteri Negara sesuai pilihannya.

Pasal 69. Jika DPR mengeluarkan resolusi tidak percaya, atau menolak resolusi tidak percaya, Kabinet akan mengundurkan diri secara massal, kecuali DPR dibubarkan dalam waktu sepuluh (10) hari.

Pasal 70. Bilamana terjadi lowongan pada jabatan Perdana Menteri, atau pada pertemuan pertama Diet setelah pemilihan umum anggota Dewan Perwakilan Rakyat, Kabinet akan mengundurkan diri secara massal.

Pasal 71. Dalam kasus-kasus yang disebutkan dalam dua pasal sebelumnya, Kabinet akan melanjutkan fungsinya hingga saat Perdana Menteri baru ditunjuk.

Pasal 72. Perdana Menteri, yang mewakili Kabinet, mengajukan rancangan undang-undang, laporan tentang urusan nasional umum dan hubungan luar negeri kepada Parlemen dan melaksanakan kontrol dan pengawasan atas berbagai cabang administratif.

Pasal 73. Kabinet, selain fungsi administratif umum lainnya, akan melaksanakan fungsi-fungsi berikut:

Menjalankan hukum dengan setia; menjalankan urusan negara.

Mengelola urusan luar negeri.

Menyiapkan perjanjian. Namun, Kabinet harus memperoleh persetujuan terlebih dahulu atau, tergantung pada keadaan, persetujuan berikutnya dari Parlemen.

Menjalankan layanan sipil, sesuai dengan standar yang ditetapkan oleh undang-undang.

Menyiapkan anggaran, dan menyampaikannya kepada Parlemen.

Menetapkan perintah kabinet untuk melaksanakan ketentuan Konstitusi ini dan undang-undang. Namun, Kabinet tidak dapat memasukkan ketentuan pidana dalam perintah kabinet tersebut kecuali diizinkan oleh undang-undang tersebut. ::Memutuskan amnesti umum, amnesti khusus, keringanan hukuman, penangguhan hukuman, dan pemulihan hak.

Pasal 74. Semua undang-undang dan perintah kabinet harus ditandatangani oleh Menteri Negara yang berwenang dan ditandatangani oleh Perdana Menteri.

Pasal 75. Para Menteri Negara, selama masa jabatan mereka, tidak boleh dikenakan tindakan hukum tanpa persetujuan Perdana Menteri. Namun, hak untuk mengambil tindakan tersebut tidak terganggu dengan ini.

Bab VI. Peradilan

Pasal 76. Seluruh kekuasaan kehakiman berada di tangan Mahkamah Agung dan pengadilan yang lebih rendah yang ditetapkan oleh undang-undang.

Tidak boleh dibentuk pengadilan luar biasa, dan tidak boleh ada badan atau lembaga Eksekutif yang diberi kekuasaan kehakiman terakhir.

Semua hakim harus independen dalam menjalankan hati nuraninya dan hanya terikat oleh Konstitusi ini dan undang-undang.

Pasal 77. Mahkamah Agung diberi kewenangan membuat peraturan yang dengannya ia menentukan aturan prosedur dan praktik, dan hal-hal yang berkaitan dengan pengacara, disiplin internal pengadilan dan administrasi urusan peradilan.

Jaksa penuntut umum tunduk pada kewenangan membuat peraturan Mahkamah Agung.

Mahkamah Agung dapat mendelegasikan kewenangan untuk membuat peraturan bagi pengadilan yang lebih rendah kepada pengadilan tersebut.

Pasal 78. Hakim tidak boleh diberhentikan kecuali melalui pemakzulan publik kecuali secara hukum dinyatakan tidak kompeten secara mental atau fisik untuk melaksanakan tugas resmi. Tidak ada tindakan disipliner terhadap hakim yang boleh dilakukan oleh badan atau lembaga eksekutif mana pun.

Pasal 79. Mahkamah Agung terdiri dari seorang Ketua Hakim dan sejumlah hakim sebagaimana ditentukan oleh undang-undang; semua hakim tersebut kecuali Ketua Hakim akan ditunjuk oleh Kabinet.

Pengangkatan hakim Mahkamah Agung ditinjau kembali oleh rakyat pada pemilihan umum pertama anggota DPR setelah pengangkatan mereka, dan ditinjau kembali pada pemilihan umum pertama anggota DPR setelah lewatnya sepuluh (10) tahun, dan dengan cara yang sama setelahnya.

Dalam kasus yang disebutkan dalam paragraf sebelumnya, ketika mayoritas pemilih mendukung pemberhentian seorang hakim, ia harus diberhentikan.

Hal-hal yang berkaitan dengan peninjauan kembali ditetapkan dengan undang-undang.

Hakim Mahkamah Agung harus pensiun setelah mencapai usia yang ditetapkan oleh undang-undang.

Semua hakim tersebut harus menerima, pada interval yang ditentukan secara teratur, kompensasi yang memadai yang tidak boleh dikurangi selama masa jabatan mereka.

Pasal 80. Hakim pengadilan yang lebih rendah harus ditunjuk oleh Kabinet dari daftar orang yang dinominasikan oleh Mahkamah Agung. Semua hakim tersebut akan menjabat selama sepuluh (10) tahun dengan hak istimewa untuk diangkat kembali, dengan ketentuan bahwa mereka akan pensiun setelah mencapai usia yang ditetapkan oleh undang-undang.

Hakim pengadilan yang lebih rendah akan menerima, pada interval yang ditetapkan secara teratur, kompensasi yang memadai yang tidak akan dikurangi selama masa jabatan mereka.

Pasal 81. Mahkamah Agung adalah pengadilan terakhir yang memiliki kewenangan untuk menentukan konstitusionalitas suatu undang-undang, perintah, peraturan, atau tindakan resmi.

Pasal 82. Pengadilan harus dilakukan dan putusan dinyatakan secara terbuka.

Jika pengadilan dengan suara bulat memutuskan bahwa publisitas berbahaya bagi ketertiban umum atau moral, pengadilan dapat dilakukan secara tertutup, tetapi pengadilan pelanggaran politik, pelanggaran yang melibatkan pers atau kasus-kasus yang hak-hak rakyat sebagaimana dijamin dalam Bab III Konstitusi ini dipertanyakan harus selalu dilakukan secara terbuka.

Bab VII. Keuangan

Pasal 83. Kekuasaan untuk mengelola keuangan nasional dilaksanakan sebagaimana yang ditentukan oleh Majelis.

Pasal 84. Tidak boleh ada pajak baru yang dikenakan atau pajak yang sudah ada diubah kecuali berdasarkan undang-undang atau berdasarkan ketentuan yang ditetapkan oleh undang-undang.

Pasal 85. Tidak boleh ada uang yang dibelanjakan, dan Negara tidak boleh mengikatkan diri, kecuali sebagaimana diizinkan oleh Majelis.

Pasal 86. Kabinet harus menyiapkan dan menyerahkan anggaran untuk setiap tahun fiskal kepada Diet untuk dipertimbangkan dan diputuskan.

Pasal 87. Untuk mengatasi kekurangan yang tidak terduga dalam anggaran, dana cadangan dapat disahkan oleh Diet untuk dibelanjakan atas tanggung jawab Kabinet.

Kabinet harus mendapatkan persetujuan selanjutnya dari Diet untuk semua pembayaran dari dana cadangan.

Pasal 88. Semua harta benda Rumah Tangga Kekaisaran harus menjadi milik Negara. Semua pengeluaran Rumah Tangga Kekaisaran harus dianggarkan oleh Diet dalam anggaran.

Pasal 89. Tidak ada uang publik atau harta benda lainnya yang boleh dibelanjakan atau dianggarkan untuk penggunaan, manfaat, atau pemeliharaan lembaga atau asosiasi keagamaan apa pun, atau untuk perusahaan amal, pendidikan, atau amal yang tidak berada di bawah kendali otoritas publik.

Pasal 90. Laporan akhir pengeluaran dan pendapatan Negara harus diaudit setiap tahun oleh Badan Audit dan diserahkan oleh Kabinet kepada Parlemen, bersama dengan laporan audit, selama tahun fiskal segera setelah periode yang dicakup.

Organisasi dan kompetensi Badan Audit ditentukan oleh undang-undang.

Pasal 91. Secara berkala dan setidaknya setiap tahun, Kabinet harus melaporkan kepada Parlemen dan rakyat tentang keadaan keuangan nasional.

Bab VIII. Pemerintahan Daerah Sendiri

Pasal 92. Peraturan tentang organisasi dan operasi badan publik daerah harus ditetapkan oleh undang-undang sesuai dengan prinsip otonomi daerah.

Pasal 93. Badan publik daerah harus membentuk majelis sebagai badan musyawarah mereka, sesuai dengan undang-undang.

Pejabat eksekutif utama semua badan publik lokal, anggota majelisnya, dan pejabat lokal lainnya yang ditentukan oleh undang-undang harus dipilih melalui pemungutan suara rakyat secara langsung di dalam komunitas mereka.

Pasal 94. Badan publik lokal berhak mengelola harta, urusan, dan administrasi mereka serta memberlakukan peraturan mereka sendiri sesuai undang-undang.

Pasal 95. Undang-undang khusus yang hanya berlaku untuk satu badan publik lokal tidak dapat diberlakukan oleh Majelis tanpa persetujuan mayoritas pemilih badan publik lokal terkait yang diperoleh sesuai dengan undang-undang.

Bab IX. Amandemen

Pasal 96. Amandemen terhadap Konstitusi ini harus diprakarsai oleh Majelis, melalui suara setuju dari dua pertiga atau lebih dari semua anggota masing-masing Majelis dan selanjutnya harus diserahkan kepada rakyat untuk diratifikasi, yang memerlukan suara setuju dari mayoritas semua suara yang diberikan, pada referendum khusus atau pada pemilihan seperti yang ditentukan oleh Majelis.

Amandemen yang telah diratifikasi harus segera diumumkan oleh Kaisar atas nama rakyat, sebagai bagian integral dari Konstitusi ini.

Bab X. Hukum Tertinggi

Pasal 97. Hak asasi manusia fundamental yang dijamin oleh Konstitusi ini kepada rakyat Jepang adalah buah dari perjuangan manusia sejak lama untuk menjadi bebas; hak-hak tersebut telah melewati banyak ujian berat untuk ketahanan dan dilimpahkan kepada generasi ini dan generasi mendatang sebagai amanah, untuk dijaga agar tidak dapat diganggu gugat selamanya.

Pasal 98. Konstitusi ini harus menjadi hukum tertinggi negara dan tidak ada hukum, peraturan, reskrip kekaisaran atau tindakan pemerintahnya, atau bagian darinya, yang bertentangan dengan ketentuan-ketentuan di sini, yang memiliki kekuatan hukum atau keabsahan.

Perjanjian yang dibuat oleh Jepang dan hukum negara yang ditetapkan harus dipatuhi dengan setia.

Pasal 99. Kaisar atau Bupati serta Menteri Negara, anggota Parlemen, hakim, dan semua pejabat publik lainnya berkewajiban untuk menghormati dan menegakkan Konstitusi ini.

Bab XI. Jabatan Tambahan

Pasal 100. Konstitusi ini akan diberlakukan sejak berakhirnya jangka waktu enam bulan terhitung sejak tanggal diundangkannya.

Pemberlakuan undang-undang yang diperlukan untuk penegakan Konstitusi ini, pemilihan anggota Dewan Perwakilan Rakyat dan prosedur untuk menyelenggarakan Parlemen serta prosedur persiapan lainnya yang diperlukan untuk penegakan Konstitusi ini dapat dilaksanakan sebelum hari yang ditentukan dalam paragraf sebelumnya.

Pasal 101. Jika Dewan Perwakilan Rakyat belum dibentuk sebelum tanggal berlakunya Konstitusi ini, Dewan Perwakilan Rakyat akan berfungsi sebagai Parlemen hingga Dewan Perwakilan Rakyat dibentuk.

Pasal 102. Masa jabatan separuh anggota Dewan Perwakilan Rakyat yang menjabat pada masa jabatan pertama berdasarkan Undang-Undang Dasar ini adalah tiga tahun. Anggota yang termasuk dalam kategori ini akan ditentukan sesuai dengan undang-undang.

Pasal 103. Menteri Negara, anggota DPR, dan hakim yang sedang menjabat pada tanggal berlakunya Undang-Undang Dasar ini, dan semua pejabat publik lainnya yang menduduki jabatan yang sesuai dengan jabatan yang diakui oleh Undang-Undang Dasar ini tidak akan kehilangan jabatan mereka secara otomatis karena berlakunya Undang-Undang Dasar ini, kecuali ditentukan lain oleh undang-undang. Akan tetapi, apabila penggantinya dipilih atau diangkat berdasarkan ketentuan Undang-Undang Dasar ini, mereka akan kehilangan jabatan mereka sebagaimana mestinya.

Referensi

• Kijūro Shidehara, 外交の五十年 (Gaikō Gojū-Nen,, Lima Puluh Tahun Diplomasi?) (1951), hlm. 213-14.

Templat:PD-JapanGov

1. Constitution of Japan“...do proclaim that sovereign power resides with the people...” (Preamble); “The Emperor shall be the symbol of the State and of the unity of the people, deriving his position from the will of the people with whom resides sovereign power” (Article One)