swěčka

swěčka

swěčka (hornjoserbšćina)

substantiw, f

[1] swěčka
kazus	singular	dual	plural
nominatiw	swěčka	swěčce	swěčki
genitiw	swěčki	swěčkow	swěčkow
datiw	swěčce	swěčkomaj	swěčkam
akuzatiw	swěčku	swěčce	swěčki
instrumental	z(e) swěčku	z(e) swěčkomaj	z(e) swěčkami
lokatiw	po swěčce	po swěčkomaj	po swěčkach

Ortografija

Dźělenje słowow:

swěč·ka, datiw swěč·ce

Wurjekowanje

MFA: ['su̯ʲɪčka], datiw ['su̯ʲɪčcɛ]

Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1] blok z wóska, stearina, łoja abo podobneje palneje maćizny, zwjetša cylindrojty, z zasadźenym sužohom; pali z jasnyum płomjenom a rozswětla při tym wokolinu

[2] krótke za lodowa swěčka

[3] krótke za zapalna swěčka

Dalše wujasnjenja:

[1]

Skrótšenki:

[1]

Pochad:

[1]

Synonymy:

[1] zestarjene: swěca

[2] bibaska

Antonymy:

[1]

Hyperonymy:

[1]

Hyponymy:

[1]

Kolokacije:

[1]

Přikłady:

[1] Mi swěčka swěći błyšćata, kiž bóh tón knjez sam zaswěća, a štož je dźiwne připódla, je to, zo mje tež wohrěwa. (Handrij Zejler)

[1] Ach, kak so adwentska swěčka tež w Chrystlinej wutrobje zaswěći, a kak hakle so rozswěći, hdyž njedźelu popołdnju Měrćin po nju přińdźe, zo byštaj sej hromadźe do polow dóšłoj. (Marja Kubašec)

[1] Nimale dopalena swěčka na niskim kamorčku při łožu dyrkotaše z płomjenjom a mjetaše dźiwne sćiny na křiwy wjerch. (Jurij Koch)

[1] Kóžde lěto znowa samsna ceremonija. Kóžde lěto na tutym wosebitym dnju wjerći so tačel z dudlowanjom trompetow, kóžde lěto kapa wósk swěčki na wušiwany rub a kóžde lěto znowa je mać cyplkojta z wjeselom. (Lubina Ryćerjec)

[1] Ćěmna wóń wolijowych barbow, knyskotate čerwjene wino a tužna ćopłota žołteje swěčki změša so ze začućemi, kotrež běchu barby jeho wobrazow w njej wubudźili. (Jěwa-Marja Čornakec)

[1] Marjana so dopomni, zo je w chěži ćma, wza swěčku, zo by z njej poswěćiła. (Marja Kubašec)

[1] Bě ze stólca stanyła a w dyrkotacej ruce dźeržeše swěčku. (Jurij Koch)

[1] Hanka, ty sy namaj ze swojim wopytom hodownu swěčku we wutrobje zaswěćiła. (Richard Iselt)

[1] Njewědźachmy, hdźe jědźemy, dychachmy do zmjerzłych woknow kukatka, a cuze žony spytachu zamjerznjene durje wottawać abo rozbić, a jedna žona wohrěwaše swojemu ćěšenkej mloko na swěčce. (Marja Młynkowa)

[1] Hišće w zymje 1951/52 sedźachmy wučerjo, so na wučbu přihotujo, a kursisća při swojich domjacych nadawkach při miškrjatej swěčce, dokelž njebě miliny. (Rozhlad, 1996)

[1] Při klawěrje swěćeštej so dwě swěčce, jasnje a bjez kura. (Jurij Brězan)

[1] Jeje nutřkowne runaše so wšitkim tym rjanym wěcam, jeje duša bě filigranowa rjanosć, bě kaž ze złotom wuhotowany wołtar, swjatočne swěčki na nim a woruch z kadźidła. (Marja Młynkowa)

[1] A hišće raz a zaso, zo w hrjadach zaskorži a swěčki hašachu. (Marja Kubašec)

[1] Płomješka swěčkow třepotachu w powětře a podwojichu so w špihelu wokna. (Serbske Nowiny, 6. žnjenca 1999)

[1] Po koncerće, na kotryž přeprošuje Njeswačanske towarstwo přećelow kultury a domizny, přizamknje so štwórty swjedźeń swěcy w parku, při kotrymž postara so sta swěčkow po wšěm parku wo cyle wosebitu atmosferu. (Serbske Nowiny, 10. požnjenca 1999)

[1] Třeći dźeń pak pičkam, jědźkam, hračkam wšěm so zywaše, dopaleše sužoh swěčkam, na skakańcy padaše hercej ruka wot hudźenca, hólcej z ruki z piwom škleńca. (Jakub Bart-Ćišinski)

[1] Swěčki, swěčki a zaso swěčki, tołste do swěčnikow a ćeńke na štom. (Marja Kubašec)

[1] Na blido staji Janto škleńcy, křesło wuprózdni, zo by so Rija sydnyć móhła, a zapali swěčki sydomramjenjateho swěčnika. (Serbske Nowiny, 6. žnjenca 1999)

[1] Tuž móžachmoj při swětle swěčkow jenož á capella kemšace spěwy zakantorić. (Rozhlad, 1996)

[1] Sedźimy we wupyšenej stwě, kotraž je jenož ze swěčkami wobswětlena. (Lubina Ryćerjec)

Rěčne wobroty:

[1] Měć hišće pod nosom swěčki. (Jan Radyserb-Wjela)

[1] Z nosom swěčki ćahać. (Jan Radyserb-Wjela)

[1] Z nosom swěčki ćahnyć. (Jan Radyserb-Wjela)

[1] Někomu swěčku do hłowy tyknyć. (Jan Radyserb-Wjela)

Wotwodźene wopřijeća:

[1] swěčkar, swěčkarka, swěčkowy/a/e, swěčnik, swěčk Marije, kónčk swěčki; lodowa swěčka, zapalna swěčka

Přełožki

Zapadosłowjanske

čěski: [1] svíce f, svíčka f delnjoserbski: [1] swěcka f, swěcycka f hornjoserbski: [1] swěčka f kašubski: [1]

połobski: [1] swecja f pólski: [1] świeca f słowakski: [1] svieca f, sviečka f šleski: [1]

Wšitke

albanski: [1] qiri m bołharski: [1] свещ (svešt) (bg) chinski: [1] 蜡烛 (làzhú) (zh) čěski: [1] svíce f, svíčka f danski: [1] lys delnjoserbski: [1] swěcka f, swěcycka f esperanto: [1] kandelo finski: [1] kynttilä francoski: [1] bougie f, chandelle f Předłoha:fur: [1] cjandele f grjekski: [1] κερί (keri) (el) hornjoserbski: [1] swěčka f irski: [1] coinneal f islandski: [1] kerti italski: [1] candela f, cero m japanski: [1] ろうそく (rōsoku) (ja) jendźelski: [1] candle kašubski: [1] katalanski: [1] candela f kymriski: [1] cannwyll f łaćonski: [1] candela f

madźarski: [1] gyertya maltaski: [1] xemgha f němski: [1] Kerze nižozemski: [1] kaars f norwegski: [1] vokslys Předłoha:pap: [1] bela połobski: [1] swecja f pólski: [1] świeca f portugalski: [1] vela f retoromanski: [1] chandaila f rumunski: [1] candelă f ruski: [1] свеча (svečá) (ru) f, свечка (svéčka) (ru) f serbiski: [1] свећа (sveća) (sr) f sewjerosamiski: [1] ginttal słowakski: [1] svieca f, sviečka f słowjenski: [1] sveča f šleski: [1] španiski: [1] bujia f, candela f, vela f šwedski: [1] ljus, vaxljus, stearinljus venetski: [1] mocoło m, candea f

Referency a dalše informacije

[1]