Debian Handbook @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later	82%	41	2,050	12,465	41	0	2	2

00b_foreword GPL-2.0-or-later	80%	431	20,946	133,571	242	136	12	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	68%	4,674	115,501	923,051	2,713	1,248	6	14

02_case-study GPL-2.0-or-later	75%	433	14,073	98,674	261	119	9	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	68%	1,051	18,774	149,337	687	306	33	2

04_installation GPL-2.0-or-later	67%	2,563	73,094	516,103	1,836	326	11	6

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	57%	4,370	129,063	1,217,280	2,371	1,648	8	7

06_apt GPL-2.0-or-later	49%	9,970	199,375	2,016,705	4,830	3,563	163	10

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	51%	2,716	45,993	437,368	1,641	952	57	2

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	45%	14,228	247,779	2,403,319	9,639	3,855	115	49

09_unix-services GPL-2.0-or-later	48%	10,511	209,618	1,909,954	7,770	2,665	12	13

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	44%	6,957	162,898	1,434,156	5,255	1,719	12	9

11_network-services GPL-2.0-or-later	43%	16,068	262,288	2,545,553	11,563	4,089	44	31

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	44%	10,044	308,316	2,477,347	7,743	1,682	30	7

13_workstation GPL-2.0-or-later	50%	4,122	79,164	677,325	3,153	858	40	6

14_security GPL-2.0-or-later	44%	7,917	231,287	1,874,892	6,204	1,296	25	4

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	39%	5,027	113,049	1,038,831	3,928	837	90	9

70_conclusion GPL-2.0-or-later	56%	326	12,225	90,452	257	31	5	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later	52%	1,082	22,215	189,279	668	248	1	3

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	51%	3,138	76,303	612,812	2,340	560	6	3

99_backcover GPL-2.0-or-later	77%	47	2,520	17,027	28	2	0	0

99_website GPL-2.0-or-later	76%	115	2,417	15,049	103	3	3	3

Author_Group GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later	79%	81	1,358	9,827	30	5	0	2

debian-handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0-or-later	97%	2	4	32	1	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later	87%	229	501	3,411	226	0	11	2

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <[email protected]
Project maintainers	rhertzog pere dleidert

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		214,569		4,670,215		39,777,751
Source		8,749		180,321		1,535,176
Translated	50%	108,426	49%	2,319,404	47%	18,973,931
Needs editing	15%	32,613	11%	523,234	13%	5,543,244
Read-only	4%	8,735	3%	180,300	3%	1,535,681
Failing checks	12%	26,148	10%	482,680	12%	5,079,120
Strings with suggestions	1%	695	1%	13,273	1%	115,142
Untranslated strings	34%	73,530	39%	1,827,577	38%	15,260,576

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

â€”

Hosted words

â€”

Hosted strings

â€”

Translated

â€”

Contributors

â€”

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	3,755	0	124

Arabic (Morocco)	52%	3,880	86,843	822,806	571	2,654	2	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	67%	2,731	59,968	575,468	602	981	19	9

Chinese (Traditional Han script)	31%	5,635	129,905	1,149,463	2,920	1,587	0	0

Croatian	1%	8,053	177,028	1,510,719	7,676	286	0	0

Czech	15%	6,895	152,342	1,324,974	5,831	658	10	0

Danish	1%	8,146	179,152	1,526,793	8,067	35	1	1

Dutch	34%	5,348	128,811	1,105,433	3,956	805	11	0

French	66%	2,726	58,919	568,608	381	1,908	20	1

German	67%	2,660	50,362	527,797	252	1,056	2	2

Greek	2%	8,030	177,263	1,512,965	7,604	275	13	1

Indonesian	100%	0	0	0	0	258	0	1

Italian	100%	0	0	0	0	251	0	27

Japanese	53%	3,797	82,129	786,595	556	3,227	4	0

Korean	4%	7,922	174,443	1,493,056	7,600	144	0	0

Norwegian BokmÃ¥l	99%	14	618	4,237	1	31	3	5

Persian	48%	4,264	95,128	891,156	867	2,282	4	0

Polish	18%	6,660	147,952	1,293,188	4,584	1,161	40	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Romanian	1%	8,118	178,736	1,523,037	7,967	81	12	0

Russian	84%	1,251	21,131	219,619	249	1,309	515	9

Spanish	84%	1,262	12,476	176,978	0	381	7	1

Swedish	42%	4,736	127,808	1,100,769	2,240	1,543	4	0

Turkish	12%	7,176	158,204	1,374,624	6,452	327	27	3

Vietnamese	16%	6,839	151,593	1,315,535	5,154	1,152	1	0

None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 14_security Russian	English <primary>OSI</primary><secondary>model</secondary> Russian 50 characters edited Current translation <primary>OSI</primary><secondary>model</secondary> yesterday
None Changes committed Debian Handbook 14_security Russian	Changes committed yesterday
None Changes committed Debian Handbook 09_unix-services Russian	Changes committed yesterday
ashed Translation changed Debian Handbook 14_security Russian	English <primary>file</primary><secondary>log file</secondary> Russian 13 characters edited Current translation Translated <primary>~~Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚~~file</primary><secondary>IPlog file</secondary> 2 days ago
ashed Propagated change Debian Handbook 09_unix-services Russian	English <primary>file</primary><secondary>log file</secondary> Russian 13 characters edited Current translation Translated <primary>~~Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹~~file</primary><secondary>~~Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²~~log file</secondary> 2 days ago
ashed Translation changed Debian Handbook 14_security Russian	English <primary>log files</primary><secondary>monitoring</secondary> Russian 19 characters edited Current translation Translated <primary>~~Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚~~log files</primary><secondary>IPmonitoring</secondary> 2 days ago
ashed Translation changed Debian Handbook 14_security Russian	English <primary><command>nft</command></primary> Russian 4 characters edited Current translation Translated <primary><command>~~ping~~nft</command></primary> 2 days ago
ashed Translation changed Debian Handbook 14_security Russian	English <primary>protocol</primary><secondary>ICMP</secondary> Russian 10 characters edited Current translation Translated <primary>~~Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚~~protocol</primary><secondary>ICMP</secondary> 2 days ago
ashed Translation changed Debian Handbook 14_security Russian	English <primary>rule</primary> Russian 13 characters edited Current translation Translated <primary>~~Ð¡ÐµÑ‚ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐºÑ€Ð°Ð½~~rule</primary> 2 days ago
ashed Translation changed Debian Handbook 14_security Russian	English <primary>firewall</primary><secondary>chains</secondary> Russian 14 characters edited Current translation Translated <primary>~~Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚~~firewall</primary><secondary>IPchains</secondary> 2 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `â†‘` or `Alt` + `â†‘` or `Cmd` + `â†‘` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `â†“` or `Alt` + `â†“` or `Cmd` + `â†“` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`â†’`	Browse the next translation string.
`â†`	Browse the previous translation string.