根据英文 GTA Wiki 上的 GTA V 角色列表，从游戏中提取文本，得到下面的官方翻译，供参考。
https://gta.fandom.com/wiki/Characters_in_GTA_V
顺序分别是：英文，简体中文，繁体中文。Not Found表示找不到。
1、主人公
Michael De Santa/ Michael Townley，麦克·迪圣塔/麦克·汤利，麥可·迪聖塔/麥可·湯利
Franklin Clinton，富兰克林·克林顿，富蘭克林·克林頓
Trevor Philips，崔佛·菲利普，崔佛·菲利普
2、主要角色
Lester Crest，莱斯特·克瑞斯特，萊斯特·克瑞斯特
David "Dave" Norton，戴夫·诺顿，戴夫·諾頓
Lamar Davis，拉玛·戴维斯，拉瑪·戴維斯
Steven "Steve" Haines，史蒂夫·海恩斯，史提夫·海因斯
Devin Weston，德温·维斯顿，德凡·維斯頓
Amanda De Santa，阿曼达·迪圣塔，亞曼達·迪聖塔
James "Jimmy" De Santa，吉米·迪圣塔，吉米·迪聖塔
Tracey De Santa，特蕾西·迪圣塔，崔西·迪聖塔
Bradley "Brad" Snider，布莱德利·“布莱德”·斯奈德，布萊德【未找到全名】
Harold "Stretch" Joseph，哈罗德·“史崔奇”·约瑟夫，哈羅德·「史崔奇」·約瑟夫
Wei Cheng，陈伟，陳偉
Martin Madrazo，马丁·玛德拉索，馬丁·瑪德拉索
Solomon Richards，所罗门·理查兹，所羅門·李察
Ronald "Ron" Jakowski，罗纳德·“罗恩”·亚科夫斯基，羅納多·“羅”·雅考斯基
Wade Hebert，韦德·赫伯特，偉德·賀伯特
Molly Schultz，莫莉·舒尔兹，茉莉·舒茲
3、配角
Andreas Sanchez，安德莉亚·桑切斯（官方译名如此，选字女性化），安地列斯·桑切斯
Cheng's translator，陈陶的翻译，翻譯員
Denise Clinton，丹尼斯·克林顿，丹尼絲·克林頓
Elwood O'Neil，埃尔伍德·奥尼尔，艾伍德·歐尼爾
Fabien LaRouche，法比恩·拉鲁什，法比恩·萊洛榭
Ferdinand Kerimov，费迪南德·克里莫夫，費迪南·柯謬夫
Floyd Hebert，弗洛伊德·赫伯特，弗洛伊德·賀伯特
Isiah Friedlander，伊塞亚·费蓝德，以賽亞·費藍德
Lazlow Jones，雷兹罗·琼斯，雷茲羅·瓊斯
Patricia Madrazo，帕特丽夏·玛德拉索，派翠莎·瑪德拉索
Rocco Pelosi，洛可·佩洛西，洛科·裴羅西
Simeon Yetarian，西米恩·耶塔瑞安，西門·葉特理恩
Tao Cheng，陈陶，陳陶
4、小角色
Aaron Ingram，艾伦·英格拉姆，艾隆·英格蘭姆
Ahron Ward，亚伦·沃德，亞隆·沃德
Albert Stalley，艾伯特·史丹利，亞伯特·史丹利
Anita Mendoza，安妮塔·门多萨，愛妮塔·門多薩
Anton Beaudelaire，安东·波德莱尔，安東·鮑德雷
Ashley Butler，艾什莉·巴特勒，艾希莉·巴特勒
Ballas Drug Dealer，巴勒帮毒贩，巴勒幫毒販
Casey，凯西，凱西
Chop，小查，小查
Clay Simons，Not Found，Not Found
D，Not Found，Not Found
Debra，黛博拉，黛博拉
Donna，唐娜，多娜
Esteban Jimenez，埃斯特班·希门尼斯，埃斯特班·吉蒙尼斯
Gianni，詹尼，詹尼
Haines' pilot，海恩斯的飞行员，海因斯的飛機駕駛
Hugh Harrison，休·哈里逊，休·哈理遜
Javier Madrazo，哈维尔·玛德拉索，哈維爾·瑪德拉索
Jay Norris，杰伊·诺里斯，阿傑·諾瑞斯
Johnny Klebitz，约翰尼·K ，強尼·K
Jordan，Not Found，Not Found
Karen Daniels，凯伦·丹尼尔斯，凱倫·丹尼爾
Kyle Chavis，凯尔·查维斯，凱爾·切維斯
Maude Eccles，茉德·艾克尔斯，茉德·艾克雷
MC Clip，MC克利普，MC克利普
Natalia Zverovna，纳塔莉亚（姓找不到），納塔利亞
Ortega，奥尔特加，歐鐵佳
Oscar Guzman，奥斯卡·古兹曼，奧斯卡·格茲曼
Peter Dreyfuss，彼得·德赖弗斯，彼得·德賴弗斯
Tahir Javan，塔希尔·雅完，塔希爾·賈萬
Tanisha Jackson，塔妮莎·杰克森，塔妮莎·傑克森
Terry Thorpe，Not Found，Not Found
United Liberty Paper Contact，Not Found，Not Found
Leon，里昂，里奧
Ponsonbys Manager，膨风精品经理，膨風精品經理
5、抢劫任务队员
Chef，大厨，大廚
Christian Feltz，克里斯汀·费尔兹，克里斯汀·費爾茲
Daryl Johns，达里尔·约翰斯，達瑞爾·強森
Eddie Toh，陶艾迪，陶艾迪
Gustavo Mota，古斯塔沃·莫塔，蓋茲·摩特
Hugh Welsh，休·威尔士，休·威爾斯
Karim Denz，卡里姆·登茨，卡里姆·丹斯
Karl Abolaji，卡尔·阿卜拉季，卡爾·阿波拉季
Norm Richards，诺姆·理查兹，諾門·李察
Paige Harris，佩奇·哈里斯，佩奇·哈黎思
Patrick McReary，派奇·麦克瑞利，派奇·麥克瑞利
Rickie Lukens，里奇·卢肯斯，瑞奇·魯肯斯
Taliana Martinez，塔丽娜·马丁内斯，塔麗娜·馬丁內茲
6、陌生人和怪胎
Abigail Mathers，阿比盖尔·马瑟斯，艾比蓋兒·馬達斯
Al Di Napoli，艾尔·迪·拿波利，艾爾·迪·拿坡里
Barry，巴里，巴瑞
Beverly Felton，比佛利·费尔顿，比佛利·菲爾頓
Bigfoot，Not Found，Not Found
Cletus Ewing，克莱特斯·尤因，克萊·艾溫
Cris Formage，克里斯·佛米奇，克里斯·佛米吉
Dom Beasley，多姆·比斯利，唐姆·畢斯里
Jimmy Boston，吉米·波士顿，吉米·波士頓
Joe，乔，喬伊
Joscha，Not Found，Not Found
Josef，约瑟夫，約瑟夫
Josh Bernstein，乔什·伯恩斯坦，賈許·博斯頓
Kerry McIntosh，凯莉·麦金托什，凱莉·麥金塔
Manuel，曼纽尔，曼努爾
Mark Fosterburg，Not Found，Not Found
Marnie Allen，马尔妮·爱伦，馬爾尼·愛倫
Mary-Ann Quinn，玛丽安·奎因，瑪麗安·奎恩
Miranda Cowan，米兰达·考恩，米蘭達·寇雯
Mrs. Philips，菲利普夫人，菲利普女士
Mrs. Thornhill，桑希尔女士，梭西爾
Nigel，奈杰尔，奈吉
Omega，欧米加，歐米伽
Poppy Mitchell，波比·米歇尔，波比·米雪兒
Princess Georgina，乔治娜公主，喬琪妮雅公主
Sasquatch Hunter，Not Found，Not Found
Sasquatch Roleplayer，Not Found，Not Found
Tom，汤姆，湯姆
Tonya Wiggins，汤雅·威金斯，童雅·維金斯
Tyler Dixon，泰勒·迪克森，泰勒·迪克森
Willy，Not Found，Not Found
7、随机事件角色
Altruist Cult Victim，利他邪教受害者，利他邪教受害者
Antonia Bottino，安东尼娅·波提诺，安東妮雅·波提諾
Castro Lagano，卡斯特罗·拉加诺，卡斯楚·拉加諾
Drunk Couple，Not Found，Not Found
Drunk Driver，Not Found，Not Found
Girl Hitchhiking，Not Found，Not Found
Gray Nicholson，格雷·尼科尔森，葛雷·尼可森
Groom in Trouble，Not Found，Not Found
Lacey Jonas，莱西·乔纳斯，萊希·喬納絲
Runaway Bride，Not Found，Not Found
Saeeda Kadam，赛义达·卡丹姆，賽伊達·卡達姆
Space Monkey Street Artist，Not Found，Not Found
The Lost Fugitive，Not Found，Not Found
The Lost Girl，Not Found，Not Found
Timm，提姆米，提牡
Ursula，乌苏拉，厄休拉
8、街头演讲者
Andy Moon，安迪·穆恩，安迪·穆恩
Baygor，贝戈，貝戈
Bill Binder，比尔·邦德，比爾·邦德
Clinton，克林顿，克林頓
Graham，格拉汉姆，葛拉姆
Griff，格里夫，格里夫
Impotent Rage，无力狂怒人，無能狂怒人
Jane，简，珍
Jesco White，Not Found，Not Found
Jesse，杰西，傑斯
Mariachi，墨西哥流浪乐队，街頭藝人
Mime，哑剧演员，默劇演員
Pamela Drake，帕梅拉·德雷克，帕梅拉·杜瑞克
Preacher，Not Found，Not Found
9、出租车任务乘客
Alonzo，阿朗佐，亞隆索
Derrick，德里克，狄瑞克
Felipe，费利佩，飛利浦
Keyla，姬拉，綺拉
Kwak，瓜，郭
Lady of the Best Tailor，Not Found，Not Found
Elisa Macallen，莉斯·麦卡伦，莉茲·馬卡連
Otis，奥蒂斯，奧提斯
The Three Bankers，Not Found，Not Found
Walter，沃尔特，華特
10、暗杀目标
Brett Lowrey，布雷特·劳瑞，布列特·勞瑞
Enzo Bonelli，恩佐·波尼利，恩佐·波里尼
Isaac Penny，艾萨克·彭尼，以薩·潘尼
Jackson Skinner，杰克逊·斯金纳，傑克森·史金納
11、脱衣舞女
Chastity，切斯提蒂，切斯提蒂
Cheetah，豹豹，豹豹
Fufu，芙芙，芙芙
Infernus，魔魔，魔魔
Juliet，朱丽叶，茱麗葉
Nikki，尼琪，妮琪
Peach，桃桃，小蜜桃
Sapphire，萨菲尔，藍寶兒
12、悬赏目标
Curtis Weaver，柯蒂斯·韦弗，柯提斯·偉佛
Glenn Scoville，格伦·斯科维尔，葛蘭·史柯維爾
Larry Tupper，拉里·图珀，拉瑞·塔普
Ralph Ostrowski，拉尔夫·奥斯特罗夫斯基，雷夫·歐斯沃斯基
13、未登场角色
A. Jones，爱司琼斯，Not Found
Abe Schwartzman，Not Found，Not Found
Ace Jones，爱司琼斯，愛司瓊斯
Adam Rowney Jr.，Not Found，Not Found
Adric Howard，阿德里·霍华德，埃德列克·霍華
Alan McClean，Not Found，Not Found
Alphonse，Not Found，Not Found
Ameer，Not Found，Not Found
Anak Horozian，阿纳克·赫茨，亞納克·霍羅吉安
Andee，Not Found，Not Found
Andre Barnes，安德烈·巴恩斯，安德列·巴恩斯
Andy Hamilton，Not Found，Not Found
Andy Smith，Not Found，Not Found
Angela Recroe，Not Found，Not Found
Benton Cox，本顿·考克斯，班頓·考克斯
Betsy O'Neil，贝特西·奥尼尔，貝希·歐尼爾
Bill Anthony，比尔·安东尼，比爾·安東尼
Bobby June，Not Found，Not Found
Brother Adrian，阿德里安兄弟，亞德里安弟兄
Brucie Kibbutz，布鲁西·凯博布兹，布魯希·奇巴茲
Cheryl Fawkes，Not Found，Not Found
Chico，Not Found，Not Found
Clay Jackson，克莱·杰克森，克雷·傑克森
David Richards，大卫·理查兹，大衛·李察
Darius Fontaine，达赖厄斯·方丹，達里埃斯封丹納
Darnell Stevens，达内尔·史蒂文斯，達尼爾·史提芬斯
Duane Earl，Not Found，Not Found
Don Percival，唐·珀西瓦尔，唐·珀西瓦爾
Fernando Martinez，Not Found，Not Found
Frederico Nathan，Not Found，Not Found
Haylee，Not Found，Not Found
Jackson，杰克森，傑克森
JB Bradshaw，JB·布拉德肖，JB·布萊蕭
Jennifer Zelinski，Not Found，Not Found
Jock Cranley，乔克·克兰利，賈克·克蘭利
Joe Lawton，Not Found，Not Found
John Rios，约翰·里奥斯，約翰·里歐斯
Jolene Cranley-Evans，Not Found，Not Found
Karl Kelly，卡尔·凯利，辛西亞·凱利（翻译疑似有误）
Kenny Loggins，Not Found，Not Found
Leonora Johnson，里奥诺拉·约翰逊，里奧諾拉·強森
Luis Francesco，Not Found，Not Found
Madd Dogg，Not Found，Not Found
Mama G，Not Found，Not Found
Martha Term，玛莎·特穆，瑪莎·特穆
Merle Abrahams，Not Found，Not Found
Molly Malmstein，Not Found，Not Found
Nicholas，Not Found，Not Found
Ramon Jenkins，Not Found，Not Found
Raul，劳尔，勞爾
Ray De Angelo Harris，Not Found，Not Found
Reed Tucker，Not Found，Not Found
Robert，Not Found，Not Found
Ronson，Not Found，Not Found
Rosby Wilkins，Not Found，Not Found
Samantha Muldoon，萨曼莎·马尔登，莎曼沙·莫敦
Sammy Bottino，萨米·博蒂诺，山米·波提諾
Shanda Murphy，Not Found，Not Found
Shelia White，Not Found，Not Found
Sue Murry，苏·默里，蘇穆里
Tavell Clinton，特拉维尔·克林顿，塔維爾·克林頓
The Craze，“癫狂”，活氧痛痛
Tiana，Not Found，Not Found
Tico，Not Found，Not Found
Tim Vapid，提姆·威皮，蒂姆威皮
Tone Sampson，Not Found，Not Found
Wayne，Not Found，Not Found
如有其他需要官方翻译的名词，请跟帖回复具体的清单，我有空的时候再整理一下。