Sphinx linting

python · skpanagiotis · Dec 7, 2025 · Nov 30, 2025 · Nov 30, 2025 · Dec 1, 2025
commit fb87ee2ed28d75fc2e5aa25572fc58de42671859
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 msgstr ""
-"Οδηγίες Συγγραφής Αναφορών Σφαλμάτων <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?"
+"`Οδηγίες Συγγραφής Αναφορών Σφαλμάτων <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?"
 "id=bug-writing.html>`_"
 
 #: bugs.rst:97

diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -96,8 +96,8 @@ msgstr ""
 "`PyRun_SimpleString` η οποία εκτελεί ένα όρισμα συμβολοσειράς στο πλαίσιο "
 "της ενότητας ``__main__`` και επιστρέφει ``0`` για επιτυχία και ``-1`` όταν "
 "συμβαίνει μια εξαίρεση (συμπεριλαμβανομένου του :exc:`SyntaxError`).  Εάν "
-"θέλετε περισσότερο έλεγχο, χρησιμοποιήστε :c:func:`PyRun_String`· δείτε τον "
-"πηγαίο κώδικα :c:func:`PyRun_SimpleString` στο``Python/pythonrun.c``."
+"θέλετε περισσότερο έλεγχο, χρησιμοποιήστε :c:func:`PyRun_String` · δείτε τον "
+"πηγαίο κώδικα :c:func:`PyRun_SimpleString` στο ``Python/pythonrun.c``."
 
 #: faq/extending.rst:57
 msgid "How can I evaluate an arbitrary Python expression from C?"

diff --git a/faq/installed.po b/faq/installed.po
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "Αν η Python εγκαταστάθηκε από μια εφαρμογή τρίτου μέρους, μπορείτε επίσης να "
 "την αφαιρέσετε, αλλά η εφαρμογή αυτή δεν θα λειτουργεί πλέον.  Θα πρέπει να "
 "χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα  απεγκατάστασης αυτής της εφαρμογής αντί να "
-"αφαιρέσετε απευθείας την Python. "
+"αφαιρέσετε απευθείας την Python."
 
 #: faq/installed.rst:49
 msgid ""

diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -957,7 +957,7 @@ msgid ""
 "open`, where *fd* is the file descriptor (a small integer)."
 msgstr ""
 "Για να περικόψετε ένα αρχείο, ανοίξτε το χρησιμοποιώντας ``f = "
-"open(filename, \"rb+\")``, και χρησιμοποιήστε το ``f.truncate(offset)``∙ το "
+"open(filename, \"rb+\")``, και χρησιμοποιήστε το ``f.truncate(offset)`` ∙ το "
 "offset προεπιλέγεται στη τρέχουσα θέση αναζήτησης.  Υπάρχει επίσης το ``os."
 "ftruncate(fd, offset)`` για αρχεία που έχουν ανοιχτεί με :func:`os.open`, "
 "όπου *fd* είναι ο περιγραφέας αρχείου (ένας μικρός ακέραιος)."

diff --git a/library/collections.abc.po b/library/collections.abc.po
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgid ""
 "using mixins, inherit from both :meth:`Set` and :meth:`Hashable`, then "
 "define ``__hash__ = Set._hash``."
 msgstr ""
-"Το mixin :class:`Set` παρέχει τη μέθοδο meth:`!_hash` για να υπολογίσει μια "
+"Το mixin :class:`Set` παρέχει τη μέθοδο :meth:`!_hash` για να υπολογίσει μια "
 "τιμή κατακερματισμού για το σύνολο. Ωστόσο, η μέθοδος :meth:`~object."
 "__hash__` δεν είναι ορισμένη, επειδή δεν είναι όλα τα σύνολα :term:"
 "`hashable` ή αμετάβλητα. Για να προσθέσετε hashability σε ένα σύνολο "

diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "Επιστρέφετε μια δυαδική τιμή, π.χ. μία από τις τιμές ``True`` ή ``False``.  "
 "Το όρισμα μετατρέπεται χρησιμοποιώντας την τυπική :ref:`truth testing "
 "procedure <truth>`.  Εάν το όρισμα είναι ψευδές ή παραλειφθεί, αυτό "
-"επιστρέφει ``False``∙ διαφορετικά, επιστρέφει ``True``.  Η "
+"επιστρέφει ``False`` ∙ διαφορετικά, επιστρέφει ``True``.  Η "
 "κλάση :class:`bool` είναι μια υποκλάση της :class:`int` "
 "(βλ. :ref:`typesnumeric`). Δεν μπορεί να γίνει περαιτέρω υποκλάση.  Οι μόνες "
 "περιπτώσεις είναι ``False`` και ``True`` (βλ. :ref:`typebool`)."
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "Εάν το όρισμα είναι συμβολοσειρά (string), θα πρέπει να περιέχει έναν "
 "δεκαδικό αριθμό, προαιρετικά πριν από ένα σύμβολο και προαιρετικά "
 "ενσωματωμένο σε κενό διάστημα.  Το προαιρετικό πρόσημο μπορεί να είναι "
-"``'+'`` ή ``'-'``∙ ένα σύμβολο ``'+'`` δεν έχει καμία επίδραση στην τιμή που "
+"``'+'`` ή ``'-'`` ∙ ένα σύμβολο ``'+'`` δεν έχει καμία επίδραση στην τιμή που "
 "παράγεται.  Το όρισμα μπορεί επίσης να είναι μια συμβολοσειρά που "
 "αντιπροσωπεύει ένα NaN (not-a-number), ή θετικό η αρνητικό άπειρο. Πιο "
 "συγκεκριμένα, η είσοδος πρέπει να συμμορφώνεται με τον κανόνα "
@@ -3256,7 +3256,7 @@ msgid ""
 "binary mode file objects.  For these, use ``file.write(...)`` instead."
 msgstr ""
 "Το όρισμα *file* πρέπει να είναι αντικείμενο με μια μέθοδο "
-"``write(string)``∙ εάν δεν υπάρχει ή είναι ``None``, θα χρησιμοποιηθεί "
+"``write(string)`` ∙ εάν δεν υπάρχει ή είναι ``None``, θα χρησιμοποιηθεί "
 "το :data:`sys.stdout`.  Επειδή τα τυπωμένα ορίσματα μετατρέπονται σε "
 "συμβολοσειρές κειμένου, η :func:`print` δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με "
 "αντικείμενα αρχείου δυαδικής λειτουργίας.  Για αυτά, χρησιμοποιούμε το "
@@ -3332,7 +3332,7 @@ msgid ""
 "value`` will invoke the setter, and ``del c.x`` the deleter."
 msgstr ""
 "Εάν το *c* είναι ένα instance του *C*, το ``c.x`` θα καλέσει τον λήπτη, το "
-"``c.x = value` θα καλέσει τον ρυθμιστή, και το ``del c.x`` τον διαγραφέα."
+"``c.x = value`` θα καλέσει τον ρυθμιστή, και το ``del c.x`` τον διαγραφέα."
 
 #: library/functions.rst:1671
 msgid ""
@@ -4155,7 +4155,7 @@ msgstr ""
 "Το λεξικό *dict* περιέχει ορισμούς χαρακτηριστικών και μεθόδων για το σώμα "
 "της κλάσης∙ μπορεί να αντιγραφεί ή να προσαρμοστεί πριν γίνει το "
 "χαρακτηριστικό :attr:`~type.__dict__`. Οι ακόλουθες δύο προτάσεις "
-"δημιουργούν πανομοιότυπα αντικείμενα :class:`!type`¨:"
+"δημιουργούν πανομοιότυπα αντικείμενα :class:`!type`:"
 
 #: library/functions.rst:2095
 msgid "See also:"

diff --git a/library/gzip.po b/library/gzip.po
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "Σημειώστε ότι το αρχείο ανοίγει πάντα σε δυαδική λειτουργία. Για να ανοίξετε "
 "ένα συμπιεσμένο αρχείο σε λειτουργία κειμένου, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση :"
 "func:`.open` (ή κάντε wrap το :class:`GzipFile` με ένα :class:`io."
-"TextIOWrapper`). "
+"TextIOWrapper`)."
 
 #: library/gzip.rst:100
 msgid ""

diff --git a/library/random.po b/library/random.po
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgid ""
 "a confidence interval for the mean of a sample::"
 msgstr ""
 "Παράδειγμα του `statistical bootstrapping <https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Bootstrapping_(statistics)>` χρησιμοποιώντας δειγματοληψία με αντικατάσταση "
+"Bootstrapping_(statistics)>`_ χρησιμοποιώντας δειγματοληψία με αντικατάσταση "
 "για να εκτιμήσει ένα διάστημα εμπιστοσύνης για τον μέσο όρο ενός δείγματος::"
 
 #: library/random.rst:544

diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -1620,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/stdtypes.rst:854
 msgid "Boolean Type - :class:`bool`"
-msgstr "Τύπος Boolean - :class`bool`"
+msgstr "Τύπος Boolean - :class:`bool`"
 
 #: library/stdtypes.rst:856
 msgid ""
@@ -5774,7 +5774,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/stdtypes.rst:4236
 msgid "If precision is ``N``, the output is truncated to ``N`` characters."
-msgstr "Εάν η ακρίβεια είναι``N``, η έξοδος περικόπτεται σε ``N`` χαρακτήρες."
+msgstr "Εάν η ακρίβεια είναι ``N``, η έξοδος περικόπτεται σε ``N`` χαρακτήρες."
 
 #: library/stdtypes.rst:4245
 msgid "See :pep:`237`."
@@ -9447,7 +9447,7 @@ msgstr ""
 "σύνολο, καθώς οι καταχωρίσεις δεν είναι γενικά μοναδικές.)  Για όψεις που "
 "μοιάζουν με σύνολο, όλες οι λειτουργίες που ορίζονται για την αφηρημένη "
 "βασική κλάση :class:`collections.abc.Set` είναι διαθέσιμες (για "
-"παράδειγμα, )``==``, ``<``, or ``^``).  Κατά τη χρήση τελεστών συνόλου, οι "
+"παράδειγμα, ``==``, ``<``, ή ``^``).  Κατά τη χρήση τελεστών συνόλου, οι "
 "όψεις που μοιάζουν με σύνολο δέχονται οποιοδήποτε iterable ως άλλο τελεστή, "
 "σε αντίθεση με τα σύνολα που δέχονται μόνο σύνολα ως είσοδο."
 

diff --git a/library/struct.po b/library/struct.po
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "αποσυσκευασία. Αντίθετα, κατά την επικοινωνία δεδομένων με εξωτερικές πηγές, "
 "ο προγραμματιστής είναι υπεύθυνος για τον καθορισμό της σειράς byte και του "
 "συμπληρώματος μεταξύ των στοιχείων. Δείτε :ref:`struct-alignment` για "
-"λεπτομέρειες. "
+"λεπτομέρειες."
 
 #: library/struct.rst:39
 msgid ""
@@ -232,7 +232,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Εναλλακτικά, ο πρώτος χαρακτήρας της συμβολοσειράς μορφοποίησης μπορεί να "
 "χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει τη σειρά byte, το μέγεθος και την "
-"ευθυγράμμιση των συσκευασμένων δεδομένων, σύμφωνα με το παρακάτω πίνακα: "
+"ευθυγράμμιση των συσκευασμένων δεδομένων, σύμφωνα με το παρακάτω πίνακα:"
 
 #: library/struct.rst:148
 msgid "Character"
@@ -355,7 +355,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Σημειώστε τη διαφορά μεταξύ του ``'@'`` και ``'='``: και τα δύο "
 "χρησιμοποιούν τη native σειρά byte,  αλλά το μέγεθος και η στοίχιση του "
-"τελευταίου είναι τυποποιημένα. "
+"τελευταίου είναι τυποποιημένα."
 
 #: library/struct.rst:192
 msgid ""
@@ -384,7 +384,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το συμπλήρωμα (padding) προστίθεται αυτόματα μόνο μεταξύ διαδοχικών μελών "
 "της δομής. Δεν προστίθεται συμπλήρωμα στην αρχή ή στο τέλος της "
-"κωδικοποιημένης δομής. "
+"κωδικοποιημένης δομής."
 
 #: library/struct.rst:203
 msgid ""
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "τους μεταγλωττιστές της C: σε μια τυπική μηχανή, ένας μη προσημασμένος short "
 "μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποθήκευση, αλλά όχι για αριθμητικές πράξεις. "
 "Δείτε τη σελίδα της Wikipedia για τη `half-precision floating-point format "
-"<half precision format_>`_ για περισσότερες πληροφορίες. "
+"<half precision format_>`_ για περισσότερες πληροφορίες."
 
 #: library/struct.rst:331
 msgid "When packing, ``'x'`` inserts one NUL byte."
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "τόσα byte όσα καθορίζει ο μετρητής. Σημειώστε ότι για τη :func:`unpack`, ο "
 "χαρακτήρας μορφοποίησης ``'p'`` καταναλώνει ``count`` byte, αλλά η "
 "συμβολοσειρά που επιστρέφεται δεν μπορεί ποτέ να περιέχει περισσότερα από "
-"255 byte. "
+"255 byte."
 
 #: library/struct.rst:346
 msgid ""
@@ -859,7 +859,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Για το χαρακτήρα μορφοποίησης ``'s'``, αριθμός (count) ερμηνεύεται ως το "
 "μήκος των byte, και όχι ως ένας αριθμός επαναλήψεων, όπως συμβαίνει με "
-"άλλους χαρακτήρες μορφοποίησης. Για παράδειγμα, ``'10s'``σημαίνει μια "
+"άλλους χαρακτήρες μορφοποίησης. Για παράδειγμα, ``'10s'`` σημαίνει μια "
 "μοναδική συμβολοσειρά 10 byte που αντιστοιχεί ή προέρχεται από ένα ενιαίο "
 "byte string της Python, ενώ ``'10c'`` σημαίνει 10 ξεχωριστούς χαρακτήρες του "
 "ενός byte στοιχεία (π.χ. ``cccccccccc``) που αντιστοιχούν σε ή από δέκα "
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr ""
 "καθορισμένο μήκος. Κατά την αποσυσκευασία (unpacking), το αποτέλεσμα είναι "
 "πάντα ένα αντικείμενο bytes με ακριβώς το καθορισμένο μήκος. Ως ειδική "
 "περίπτωση, το ``'0s'`` σημαίνει μια μοναδική, κενή συμβολοσειρά (ενώ το "
-"``'0c'`` σημαίνει 0 χαρακτήρες). "
+"``'0c'`` σημαίνει 0 χαρακτήρες)."
 
 #: library/struct.rst:360
 msgid ""

diff --git a/library/time.po b/library/time.po
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "σφραγίδα είναι εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζονται από τις πλατφόρμες "
 "C :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime` συναρτήσεις, και :exc:`OSError` σε :"
 "c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime` αποτυχία. Είναι κοινό αυτό να "
-"περιορίζεται σε έτη μεταξύ 1970 και 2038. "
+"περιορίζεται σε έτη μεταξύ 1970 και 2038."
 
 #: library/time.rst:277
 msgid ""
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Χρησιμοποιεί το ίδιο ρολόι με την :func:`tim
 
 #: library/time.rst:353
 msgid "Similar to :func:`perf_counter`, but return time as nanoseconds."
-msgstr "Παρόμοιο με την :func:`perf_counter`, αλλά επιστρέφει τον χρόνο σε "
+msgstr "Παρόμοιο με την :func:`perf_counter`, αλλά επιστρέφει τον χρόνο σε νανοδευτερόλεπτα."
 
 #: library/time.rst:365
 msgid ""

diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "Ένα αντικείμενο bytes είναι ένας αμετάβλητος πίνακας.  Τα στοιχεία είναι "
 "bytes των 8-bit, που αντιπροσωπεύονται από ακέραιους αριθμούς στο εύρος 0 <= "
 "x < 256.  Τα bytes literals (όπως ``b'abc'``) και ο ενσωματωμένος "
-"κατασκευαστής :func:`bytes()` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία "
+"κατασκευαστής :func:`bytes` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία "
 "αντικειμένων bytes.  Επίσης, τα αντικείμενα bytes μπορούν να "
 "αποκωδικοποιηθούν σε συμβολοσειρές μέσω της μεθόδου :meth:`~bytes.decode`."
 
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "Όταν ένα αντικείμενο μεθόδου στιγμιοτύπου προέρχεται από ένα αντικείμενο :"
 "class:`classmethod`, το \"στιγμιότυπο κλάσης\" που είναι αποθηκευμένο στη :"
 "attr:`~method.__self__` θα είναι στη πραγματικότητα η ίδια η κλάση, έτσι "
-"ώστε η κλήση είτε του ``x.f(1)` ή του ``C.f(1)`` ισοδυναμεί με την κλήση του "
+"ώστε η κλήση είτε του ``x.f(1)`` ή του ``C.f(1)`` ισοδυναμεί με την κλήση του "
 "``f(C,1)`` όπου το ``f`` είναι η υποκείμενη συνάρτηση."
 
 #: reference/datamodel.rst:746
@@ -5997,7 +5997,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Για παράδειγμα, εάν το ``MyClass.__match_args__`` είναι ``(\"left\", "
 "\"center\", \"right\")`` αυτό σημαίνει ότι το ``case MyClass(x, y)`` "
-"ισοδυναμεί με  MyClass(left=x, center=y)``. Σημειώστε ότι ο αριθμός των "
+"ισοδυναμεί με ``case MyClass(left=x, center=y)``. Σημειώστε ότι ο αριθμός των "
 "ορισμάτων στο μοτίβο πρέπει να είναι μικρότερος ή ίσος με τον αριθμό των "
 "στοιχείων στο *__match_args__* ∙ αν είναι μεγαλύτερο, η προσπάθεια "
 "αντιστοίχισης μοτίβου θα κάνει raise μια :exc:`TypeError`."

diff --git a/reference/introduction.po b/reference/introduction.po
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "``letter`` ακολουθούμενο από μια ακολουθία μηδενός ή περισσότερων "
 "``γραμμάτος``\\ ων, ``ψηφίο``\\ α, και κάτω παύλων. Ένα ``letter`` με τη "
 "σειρά του είναι οποιοσδήποτε από τους μεμονωμένους χαρακτήρες ``'a'`` έως "
-"``'z'`` και ``A`` έως ``Z``∙ ένα ``digit`` είναι ένας μεμονωμένος χαρακτήρας "
+"``'z'`` και ``A`` έως ``Z`` ∙ ένα ``digit`` είναι ένας μεμονωμένος χαρακτήρας "
 "από ``0`` έως ``9``."
 
 #: reference/introduction.rst:112

diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 "να θέλει να επεκτείνει αντί να αντικαταστήσει απλώς τη μέθοδο βασικής κλάσης "
 "με το ίδιο όνομα. Υπάρχει ένας απλός τρόπος για να καλέσετε τη μέθοδο "
 "βασικής κλάσης απευθείας: απλώς καλέστε το ``BaseClassName.methodname(self, "
-"arguments)`. Αυτό είναι περιστασιακά χρήσιμο στους χρήστες (Λάβετε υπόψη ότι "
+"arguments)``. Αυτό είναι περιστασιακά χρήσιμο στους χρήστες (Λάβετε υπόψη ότι "
 "αυτό λειτουργεί μόνο εάν η βασική κλάση είναι προσβάσιμη ως "
 "``BaseClassName`` στην καθολική εμβέλεια.)"
 
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid ""
 "subclass of :class:`int`."
 msgstr ""
 "Χρησιμοποιήστε το :func:`issubclass` για να ελέγξετε την κληρονομικότητα "
-"κλάσης: Το ``issubclass(bool, int)`` είναι `` True`` αφού το :class:`bool` "
+"κλάσης: Το ``issubclass(bool, int)`` είναι ``True`` αφού το :class:`bool` "
 "είναι υποκλάση του :class:`int`. Ωστόσο, το ``issubclass(float, int)`` είναι "
 "``False`` αφού το :class:`float` δεν είναι υποκλάση του :class:`int`."