Fixes in translations

python · skpanagiotis · Dec 7, 2025 · Nov 30, 2025 · Nov 30, 2025 · Dec 1, 2025
commit 0986b6b9e10487b39df2a1eb025caa29e843f24e
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -367,7 +367,7 @@ msgid ""
 "implement the :meth:`~object.__contains__` method."
 msgstr ""
 "Δύο ακόμη πράξεις με την ίδια συντακτική προτεραιότητα, :keyword:`in` και :"
-"keyword:`not in`, υποστηρίζονται από τύπους που είναι :term:`Iterable` ή "
+"keyword:`not in`, υποστηρίζονται από τύπους που είναι :term:`iterable` ή "
 "υλοποιούν τη μέθοδο :meth:`~object.__contains__`."
 
 #: library/stdtypes.rst:206
@@ -8483,7 +8483,7 @@ msgstr ""
 "Υπάρχουν αυτή τη στιγμή δύο ενσωματωμένοι τύποι συνόλου, :class:`set` και :"
 "class:`frozenset`. Ο τύπος :class:`set` είναι ευμετάβλητος --- τα "
 "περιεχόμενα του μπορούν να αλλάξουν χρησιμοποιώντας μεθόδους όπως :meth:`add "
-"<frozenset.add>` και :meth:`remove <frozenset.remove>`.  Δεδομένου ότι είναι "
+"<frozenset.add>` και :meth:`remove <frozenset.add>`.  Δεδομένου ότι είναι "
 "ευμετάβλητο, δεν έχει τιμή κατακερματισμού και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
 "ούτε ως κλειδί λεξικού ούτε ως στοιχείο ενός άλλου συνόλου (set).  Ο τύπος :"
 "class:`frozenset` είναι αμετάβλητος και :term:`hashable` --- το περιεχόμενό "

diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -3319,7 +3319,7 @@ msgid ""
 "return value must be a :ref:`str <textseq>` object."
 msgstr ""
 "Καλείται από :func:`str(object) <str>` και τις ενσωματωμένες συναρτήσεις :"
-"meth:`format` και :func:`print` για τον υπολογισμό της \"ανεπίσημης\" ή "
+"meth:`__format__` και :func:`print` για τον υπολογισμό της \"ανεπίσημης\" ή "
 "ωραίας εκτύπωσης συμβολοσειράς ενός αντικειμένου. Η τιμή που επιστρέφεται "
 "πρέπει να είναι ένα αντικείμενο :ref:`string <textseq>`."
 

diff --git a/reference/executionmodel.po b/reference/executionmodel.po
@@ -470,9 +470,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Οι εκφράσεις σε πεδία σημειογραφίας δεν μπορούν να περιέχουν τις εκφράσεις :"
 "keyword:`yield`, ``yield from``, :keyword:`await` ή :token:`:= <python-"
-"grammar:assignment_expression>`grammar:assignment_expression`. (Αυτές οι "
-"εκφράσεις επιτρέπονται σε άλλα πεδία που περιέχονται μέσα στο πεδίο "
-"σημειογραφίας.)"
+"grammar:assignment_expression>` εκφράσεις. (Αυτές οι εκφράσεις επιτρέπονται "
+"σε άλλα πεδία που περιέχονται μέσα στο πεδίο σημειογραφίας.)"
 
 #: reference/executionmodel.rst:225
 msgid ""

diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 "Οτιδήποτε μπορεί να γίνει με generators μπορεί να γίνει και με iterators που "
 "βασίζονται σε κλάσεις, όπως περιγράφεται στην προηγούμενη ενότητα. Αυτό που "
 "κάνει τους generators τόσο συμπαγείς είναι ότι οι μέθοδοι :meth:`~iterator."
-"__iter__` και :meth:`~generator__next__` δημιουργούνται αυτόματα."
+"__iter__` και :meth:`~generator.__next__` δημιουργούνται αυτόματα."
 
 #: tutorial/classes.rst:888
 msgid ""