Have StringFormatter respect nan_format#14017

bryevdv merged 3 commits intobranch-3.6bokeh/bokeh:branch-3.6from

bv/10414-string-formatter-nanbokeh/bokeh:bv/10414-string-formatter-nanCopy head branch name to clipboard