tiom
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]tiom \ˈti.om\ mot-racine UV
- Autant, tant (devant un substantif).
Nun vi ricevos tiom multe da mono, kiom vi volas havi.
- Maintenant tu vas recevoir autant d'argent que tu voudras en avoir.
Tiom multe mi havos tiam por rakonti al li.
- J'aurais alors tellement de choses à lui raconter.
- Tellement, à tel point (devant un verbe).
Kiuj estas la viroj, kiuj vin tiom zorgigas?
- Qui donc sont ces hommes qui te tourmentent à ce point ?
- Tellement, si (devant un adverbe).
La lipoj, kiujn mi kisadis tiom ofte...
- Les lèvres que j'ai embrassées si souvent...
Notes
[modifier le wikicode]- tiom est souvent corrélatif de kiom :
- Por traveturi tiun vojon, ni uzis tiom da tagoj, kiom da horoj vi nun uzas.
- Pour parcourir cette voie, il nous faut autant de jours que cela vous a pris d'heures.
- Por traveturi tiun vojon, ni uzis tiom da tagoj, kiom da horoj vi nun uzas.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Corrélatifs en espéranto, ou tabelvortoj {cat} | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Intention | indéfini | question | désignation | totalité | négation | |
| Préfixe | i- | ki- | ti- | ĉi- | neni- | |
| Suff. | Sens | un quelconque, un certain — |
quel — ?! lequel — |
ce — là | tout — chaque — |
aucun — |
| -o | chose, situation | io(n) | kio(n) | (ĉi) tio(n) | ĉio(n) | nenio(n) |
| -u | personne (si seul) | iu(j/n) | kiu(j/n) | (ĉi) tiu(j/n) | ĉiu(j/n) | neniu(j/n) |
| sélection (si + substantif) | ||||||
| -a | qualité | ia(j/n) | kia(j/n) | (ĉi) tia(j/n) | ĉia(j/n) | nenia(j/n) |
| -e | lieu | ie(n) | kie(n) | (ĉi) tie(n) | ĉie(n) | nenie(n) |
| -es | possession | ies | kies | (ĉi) ties | ĉies | nenies |
| -el | manière | iel | kiel | (ĉi) tiel | ĉiel | neniel |
| -al | cause | ial | kial | (ĉi) tial | ĉial | nenial |
| -am | temps | iam | kiam | (ĉi) tiam | ĉiam | neniam |
| -om | quantité | iom | kiom | (ĉi) tiom | ĉiom | neniom |
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « tiom [ˈti.om] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tiom [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « tiom [Prononciation ?] »
- Białystok (Pologne) : écouter « tiom [Prononciation ?] » (bon niveau)
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]Bibliographie
[modifier le wikicode]- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
- tiom sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- tiom sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine "tiom" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).