orageux
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | orageux \ɔ.ʁa.ʒø\ | |
| Féminin | orageuse \ɔ.ʁa.ʒøz\ |
orageuses \ɔ.ʁa.ʒøz\ |
orageux \ɔ.ʁa.ʒø\
- Qui cause, qui annonce l’orage.
Le temps, le ciel est orageux.
- Qui est sujet aux orages.
- Une fois engagé dans ces mers orageuses et ignorées, sa perte était certaine. Une tempête jeta dix-sept navires sur la côte d’Irlande […] — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3e édition, 1877, page 13)
La Hollande était un pays presque inhabitable. C'étaient de vastes lacs orageux, semblables à une série de mers.
— (Edmondo de Amicis, La Hollande, 1878)
- Qui est touché par l’orage.
Des ondées orageuses touchent les régions méditerranéennes l’après-midi.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 mai 2023, page 3)Juillet avait été particulièrement chaud et orageux et ce premier jour d’août ne le contredisait pas.
— (Eugène Choloux, Crécerelles: terre des Mauges, 1999)
- (Sens figuré) Qui est troublé, tumultueux, sujet aux agitations du cœur.
- La véritable affaire n’était pas encore commencée. On n’entendait ni les cris antidynastiques qui étaient attendus ni le grondement orageux de La Marseillaise. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
Après de nombreuses séances orageuses, on finit cependant par décider la création de tabors chérifiens dans les ports ouverts. Ces forces ne devaient pas excéder 2.500 hommes au total […].
— (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 150)
Synonymes
[modifier le wikicode]qui annonce l’orage \ɔ.ʁa.ʒø\
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Qui cause, qui annonce l’orage
- Allemand : stürmisch (de)
- Anglais : thunderous (en), stormy (en)
- Breton : arnevek (br), touforek (br)
- Croate : grmljavinski (hr), nagao (hr)
- Espagnol : tormentoso (es)
- Kunigami : 荒はん (*), あらはん (*)
- Occitan : calinós (oc), auratjós (oc)
- Picard : àrnu (*), àrnuhate (*), àrnuhèi (*)
- Russe : грозовой (ru)
- Sarde : burianu (sc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « orageux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orageux), mais l’article a pu être modifié depuis.