tumultueux
Étymologie
[modifier le wikicode]- Emprunt au latin tumultuosus, → voir tumulte et -eux.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | tumultueux \ty.myl.tɥø\ | |
| Féminin | tumultueuse \ty.myl.tɥøz\ |
tumultueuses \ty.myl.tɥøz\ |
tumultueux \ty.myl.tɥø\
- Qui se fait avec tumulte, avec confusion et bruit.
Tumultueux concours de monde aux abords de l’embarcadère, gens qui partent et gens qui regardent partir, recrutés parmi la population cosmopolite de Bakou.
— (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)Loin de vouloir se livrer à une démonstration tumultueuse, la population fourmisienne ne songe qu'à célébrer les Pâques fleuries du 1er mai.
— (Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, page 338)- — […]: les jours de grande pluie, nous lancions sur les flots tumultueux des caniveaux le cuirassé « Suffren » fait d'une boîte à sardines, marque « A la Rose », le couvercle spiraleux disposé comme une voile […] — (Robert Collin, Les Bassignots, éd. Champagne, 1969, volume 1, page 124)
- Qui donne une impression de désordre.
Le manteau noir qui la recouvrait s’ouvrait sur un corsage sombre, simple, presque de bon goût ; par contre, son chapeau tumultueux quoique noir la signalait d’une manière désobligeante.
— (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Arabe : صاخب (ar)
- Anglais : tumultuous (en)
- Catalan : tumultuós (ca) masculin, tumultuosa (ca) féminin
- Espagnol : tumultuoso (es) masculin
- Estonien : tormiline (et)
- Finnois : myrskyisä (fi)
- Galicien : tumultuoso (gl)
- Grec : ταραχώδης (el) tarakhódhis
- Italien : tumultuoso (it) masculin
- Polonais : zgiełkliwy (pl)
- Same du Nord : skihkaheapme (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « tumultueux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tumultueux), mais l’article a pu être modifié depuis.