erklären

Allemand

Étymologie

Composé de klären avec la particule inséparable er-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich erkläre
	2^e du sing.	du erklärst
	3^e du sing.	er erklärt
Prétérit	1^re du sing.	ich erklärte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich erklärte
Impératif	2^e du sing.	erkläre erklär!
Impératif	2^e du plur.	erklärt!
Participe passé		erklärt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erklären \ɛɐ̯ˈklɛːʁən\ (voir la conjugaison)

Expliquer, rendre clair, faire comprendre, rendre intelligible par l’enseignement ou la démonstration.
- Der Lehrer hat den Schülern erklärt, wie man den Satz des Pythagoras anwendet.
  L’enseignant a expliqué aux élèves comment utiliser le théorème de Pythagore.
- Mädchen aus konservativen Familien werden häufiger ungewollt schwanger, weil niemand ihnen erklärt, wie man verhütet.
  Les jeunes filles issues de familles conservatrices se trouvent involontairement enceintes plus souvent parce que personne ne leur explique comment utiliser une contraception.
- „Natürlich bist du nicht verpflichtet, bei der Arbeitssuche über deine Krankheiten zu reden, aber wie erklärst du, dass du mehrere Jahre nicht aktiv warst?“, fragt García. — (Reiner Wandler, « Mehr Rechte bei Vorerkrankungen », dans taz, 1 juin 2023 [texte intégral])
  « Bien sûr, tu n’es pas obligé de parler de tes maladies lorsque tu cherches un emploi, mais comment expliques-tu que tu n’as pas été actif pendant plusieurs années ? », demande García.
- »Sie haben recht gehabt«, antwortete er etwas verärgert. »Kein sehr angenehmer Herr. Ich stellte mich vor, erklärte ihm, wer ich sei. Er reichte mir nicht einmal die Hand. Ich versuchte, ihm auseinanderzusetzen, wie stolz und geehrt wir alle an Bord sein würden, wenn er eine Simultanpartie gegen uns spielen wollte. (...) «
  — Vous aviez raison, répondit-il, un peu agacé. Pas très agréable, le monsieur. Je me suis présenté, je lui ai expliqué qui j’étais. Il ne m’a même pas serré la main. J’ai tenté de lui expliquer combien nous serions tous fiers et honorés, sur ce bateau, s’il voulait disputer une partie en simultané avec nous.
Expliquer, faire connaître la cause, le motif d’une chose.
- Anhand der Erbgutdaten lässt sich in etwa hochrechnen, wie oft sich das Virus kopiert haben muss, um die Zahl der Mutationen zu erklären. — (« Suche nach Patient X », Der Spiegel, 18 février 2020)
  Avec l’aide des données génétiques, on peut faire une estimation du nombre de fois que le virus a dû se copier pour expliquer le nombre de mutations.
Déclarer, proclamer.
- „Schweden wird wohl der Nato beitreten“, erklärte etwa am Mittwoch Ulf Kristersson, der Vorsitzende der bürgerlichen Moderaten in einem großen Interview mit dem Boulevardblatt Expressen: „Wir werden die Tür zu einer Nato-Mitgliedschaft aufstoßen, wenn es im Herbst zu einem Machtwechsel kommt.“ — (Kai Strittmatter, « Russlands bedrohte Nachbarn », dans Süddeutsche Zeitung, 3 février 2022 [texte intégral])
  « La Suède va probablement adhérer à l’OTAN », a par exemple déclaré mercredi Ulf Kristersson, le président des Modérés de centre-droit, dans une grande entrevue au tabloïd Expressen : « Nous pousserons la porte de l’affiliation à l’OTAN si un changement de pouvoir a lieu à l’automne ».
- Die Bundesregierung hat entschieden, eine „erhebliche Zahl von Angehörigen der russischen Botschaft“ zu unerwünschten Personen zu erklären. — (Paul-Anton Krüger, « Deutschland weist 40 russische Diplomaten aus », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])
  Le gouvernement fédéral a décidé de déclarer un « nombre considérable de membres de l’ambassade russe » comme personnes indésirables.
- Natürlich wird man der Person nicht geradeheraus erklären, ganz einfach so, dass man sie liebt. Das würde sie nicht verstehen. Also betreibt man, um sich nicht einzugestehen, dass man bereits ihre Geisel ist, ein wenig Konversation mit ihr. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  Bien sûr, on ne va pas déclarer à la personne qu’on l’aime, comme ça, de but en blanc. Elle ne comprendrait pas. Alors, histoire de se cacher qu’on est déjà son otage, on lui fait la conversation.
- Die von ihm selbst erlesenen Häuptlinge des Ethikkomitees - ein ahnungsloses Häuflein, das sogar schon Lebende für tot erklärt hat - sacken alljährlich ein Vermögen ein. — (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])
  Les chefs du comité d'éthique qu'il a lui-même choisis - une bande d'inconscients qui ont même déjà déclaré la mort de personnes vivantes - empochent chaque année une fortune.

Antonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Erklärung

Prononciation

(Allemagne) : écouter « erklären [ɛɐ̯ˈklɛːʁən] »
(Allemagne) : écouter « erklären [ɛɐ̯ˈklɛːʁən] »
Berlin : écouter « erklären [ɛɐ̯ˈklɛːʁən] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.