démarrer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Syncope de désamarrer, dérivé de amarrer, avec le préfixe dé-.

Verbe 1

démarrer \de.ma.ʁe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Quitter le port en parlant d’un bâtiment.
   • – Je ne vous demande pas votre réponse sur-le-champ. Concertez-vous. La Grande-Roberge démarre demain après-midi. Jusqu’à ce que la passerelle soit ôtée, vous pouvez vous décider. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
   • Le navire démarra par un beau temps.
2. Se mettre en marche ou en mouvement, surtout en parlant d’un véhicule.
   • Correcte et stylée, Denise s’installa à côté du chauffeur ; et la voiture démarra… — (Jeanne Marais, La Maison Pascal, 1913, page 217.)
   • Je mis le moteur en mouvement, le fis tourner quelques minutes, puis je tirai sur la manette des gaz pour démarrer. — (Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 62)
3. (Familier) Quitter une place, en parlant de personnes. On l’emploie surtout avec la négation.
   • Mais la « Grande » s'étale sur mon canapé et ne démarre plus. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 121, 10 août 1924, page 108)

Dérivés

• démarrable
• démarrage
• démarreur
• redémarrage
• redémarrer
• démarrer au quart de tour
• démarrer les hostilités
• démarrer sur les chapeaux de roues

Traductions

Se mettre en marche ou en mouvement, surtout en parlant d’un véhicule (2)

• Allemand : wegfahren (de), davonfahren (de)

Mettre en marche, en mouvement ou commencer (Sens général) (3)

• Afrikaans : vat (af)
• Albanais : filloj (sq)
• Allemand : starten (de), anlassen (de)
• Anglais : start off (en), start (en)
• Catalan : començar (ca), engegar-se (ca)
• Croate : pokrenuti (hr), upaliti (hr)
• Danois : starte (da)
• Espagnol : partir (es), salir (es), arrancar (es)
• Espéranto : starti (eo)
• Frison : starte (fy)
• Gallo : aroter (*), alumer (*) (toupie)
• Ido : startar (io)
• Néerlandais : starten (nl), vertrekken (nl), beginnen (nl)
• Polonais : odpalać (pl)
• Portugais : pôr-se em marcha (pt), arrancar (pt), partir (pt), pôr-se em movimento (pt)
• Same du Nord : vuoddját (*), álggahit (*)

Verbe 2

démarrer quelque chose ou quelqu’un \de.ma.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Marine) Détacher ce qui est amarré.
   • Il faut démarrer ce navire pour le conduire à l’autre extrémité du port.
2. (Par extension) Mettre en marche ou en mouvement, surtout en parlant d’un véhicule.
   • Les ressorts de la Citroën s'affaissèrent sous le poids d'Antoinette, et elle dut s'y prendre à trois fois avant de démarrer le moteur. — (Jean Failler, Rien qu'une histoire d'amour, tome 26 des enquêtes de Mary Lester, Éditions du Palémon, 2005, chap. 12)
   • Aline démarra la voiture et prit un raccourci. — (Caroline Schnakers, Le long processus de sortie de coma : patience…, 2014.)
   • Il trônait à l’arrière de son magnifique torpédo Delaunay-Belleville que le chauffeur de service démarre lui aussi à la manivelle, mais sans effort et toujours du premier coup ! — (Anne Muratori-Philip et Jean-Claude Seven, 12 voitures qui ont changé l’Histoire, éditions Pygmalion, 2012.)
   1. (Par extension) (Familier) Mettre en marche ; commencer.
      • Et Helena Rubinstein a eu la chance de démarrer son entreprise au moment où les femmes commençaient à s'émanciper. Le rouge à lèvres était la marque de la liberté. Elle a ouvert en 1909 son premier salon de beauté à Paris. — (Josyane Savigneau, « Ruth Brandon : “L’Oréal est une sorte de “monstre” des cosmétiques” », Le Monde, 2011.)
   2. (Par analogie) (Informatique) Charger un programme, commencer l’exécution d’un logiciel ou la mise en route d’un appareil.
      • Démarrez ce logiciel. Dans la case « Drive », vérifiez que la lettre indiquée correspond bien à celle de votre carte. Cliquez sur « Options », puis sur « Off », et changez cette option en « On ». — (« Créer son ordinateur sous Linux avec le Raspberry Pi 2 », Le Monde, 2015.)
3. (Île Maurice) Ôter.
   • Démarrer son chapeau.
4. (Argot) démarrer quelqu’un : l’attaquer par plusieurs coups physiques.
   • Déter’, je vais te démarrer
     Je m’en fous de la réput’ de ton ze-bla — (Denzo, Faut calmer, 2020.)
   • Mbappé il était à deux doigts de le démarrer heureusement que Griezmann était là. — (Post Instagram maloshow)

Notes

L’emploi d’un complément en dehors de l’usage en marine est condamné par l’Académie française.

Synonymes

Mettre en marche une machine :

• allumer

Commencer une activité :

• lancer

Informatique :

• lancer
• ouvrir

Attaquer physiquement :

• casser la gueule
• déboiter
• défoncer
• démonter

Traductions

Détacher ce qui est amarré (1)

• Allemand : losbinden (de)
• Croate : pokrenuti (hr)
• Espagnol : desamarrar (es), zarpar (es)

Verbe 3

se démarrer \de.ma.ʁe\ pronominal ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se démarrer)

1. Rompre ses amarres par accident.
   • Le vent était si fort, que plusieurs bâtiments se sont démarrés, ont démarré.

Prononciation

• \de.ma.ʁe\
  • France (Paris) : écouter « démarrer [de.ma.ʁe] »
• France (Lyon) : écouter « démarrer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « démarrer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (démarrer), mais l’article a pu être modifié depuis.