circuler
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin circulari (« aller en rond »), de circulus (« cercle » → voir cercler).
Verbe
[modifier le wikicode]circuler \siʁ.ky.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Se mouvoir circulairement. Se dit des choses que leur mouvement ramène au point de départ, et principalement du sang et de la sève.
Le sang circule dans les veines. - La sève circule dans les plantes.
- (Par extension) Se déplacer, en parlant de moyens de transport.
Les tramways, les chemins de fer, les bacs à vapeur avaient cessé de circuler, et seule la lumière des flammes éclairait la route des fugitifs affolés dans cette ténébreuse confusion.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 243 de l’édition de 1921)Sans les camionneurs, l’économie brésilienne serait paralysée. Sur les routes en bon état de Rio, de Sâo Paulo ou de Belo Horizonte, les camions circulent par milliers, tous les jours.
— (Marcos Vinícios Vilaça, Sociologie du camion: le camion et son chauffeur au Brésil, page 45, L'Harmattan, 2003)
- Aller çà et là ; aller et venir.
On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n'y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient.
— (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)Vers 23 h 30, les danseuses de l'établissement, encore habillées pour l'heure, circulèrent de table en table pour distribuer les inévitables cotillons du réveillon : chapeaux, mirlitons, faux-nez, etc.
— (Paul Kenny, Réseau apocalypse, Éditions Fleuve Noir, 1979, part. 4 : chap. 1)
- Passer, aller de main en main.
L’insuffisance du numéraire circulant en France étant avérée, Colbert avait résolu de protéger à outrance l'industrie du royaume.
— (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, p.119, éd. Honoré Champion, 1925)L’argent, les effets de commerce, les capitaux circulent. - Faire circuler des billets. - Les papiers de toute espèce qui circulent dans le commerce.
- (Par extension) Se propager, se répandre.
Certains « on dit » circulent, s'amplifient, se font écho à eux-mêmes indéfiniment, sans avoir cependant de substance réelle.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- circulez ! (ordre donné à la foule de se disperser, à un individu de ne pas rester à la place où il est)
- circulez y’a rien à voir
Traductions
[modifier le wikicode]3. Aller çà et là, aller et venir.
- Allemand : umhergehen (de), sich bewegen (de)
- Kotava : pridú (*)
- Occitan : circular (oc)
- Shingazidja : uzungulia (*)
- Solrésol : doresila (*)
- Tchèque : cirkulovat (cs)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Allemand : umgehen (de), herumgehen (de), umlaufen (de), zirkulieren (de), kreisen (de), im Umlauf sein (de), kursieren (de), auf und ab gehen (de), verkehren (de)
- Anglais : circulate (en), circumvent (en), go around (en), circle (en), go round (en), be about (en), get about (en)
- Catalan : circundar (ca), rodejar (ca), circular (ca)
- Espagnol : circundar (es), rodear (es), circular (es)
- Espéranto : kursadi (eo), ĉirkaŭiri (eo), cirkuli (eo)
- Haut-sorabe : kursěrować (hsb)
- Hongrois : cirkulál (hu), köröz (hu)
- Ido : cirkular (io)
- Italien : circolare (it)
- Latin : ambire (la)
- Néerlandais : omgaan (nl), rondgaan (nl), circuleren (nl), in omloop zijn (nl), rouleren (nl)
- Portugais : circular (pt), rodear (pt)
- Roumain : circula (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « circuler [siʁ.ky.le] »
- France (Lyon) : écouter « circuler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « circuler [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (circuler), mais l’article a pu être modifié depuis.