bendera

Indonésien

Étymologie

Du portugais bandeira (« drapeau »)

Nom commun

bendera \Prononciation ?\

(Vexillologie)
1. Drapeau.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Pavillon.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Couleurs.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

berbendera

Prononciation

Sleman (Indonésie) : écouter « bendera [Prononciation ?] »

Kikuyu

Étymologie

Du swahili bandera (« drapeau »).

Nom commun

bendera \Prononciation ?\

(Vexillologie) Drapeau.
Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Kotava

Étymologie

Dérivé de bendé, avec le suffixe -ra.

Nom commun

bendera \bɛnˈdɛra\ ou \benˈdera\ ou \bɛnˈdera\ ou \benˈdɛra\ (Indénombrable)

Inscription, report.

Prononciation

France : écouter « bendera [bɛnˈdɛra] »

Références

« bendera », dans Kotapedia

Swahili

Étymologie

Du portugais bandeira (« drapeau ») peut-être via l'arabe بنديرة, bandēra^[1].

Nom commun

bendera \bɛnˈdɛ.rɑ\ classe n

(Vexillologie) Drapeau, étendard, bannière.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

mshika bendera

Prononciation

Kenya : écouter « bendera [Prononciation ?] »

Voir aussi

bendera sur l’encyclopédie Wikipédia (en swahili)

Références

« bendera », dans Institute of Kiswahili Research of the University of Dar es Salaam, MobiTuki Dictionary, 2000 → consulter cet ouvrage

↑ Zev Brook, « Which Arabic Dialect Are Swahili Words From? », dans Studia Orientalia Electronica, n^o 1, vol. 10, page 1-10 [texte intégral] :

«

‘Flag’, Sw bendera. From OAr bendyra norm. bendīra (R: 76) / bandḗra (N: 60). Reinhardt thinks it is from Italian, and Jayakar (1889: 838) points to Persian; Portuguese bandeira makes much more sense than either suggestion. The attested OAr forms vary significantly in vowels, with Reinhardt’s being more nativized than that of the donor dialect, but the first vowel in the Sw form supports OAr mediation rather than a direct loan from Portuguese, as Mugane (2015: 96) claims.

»

[1] Zev Brook, « Which Arabic Dialect Are Swahili Words From? », dans Studia Orientalia Electronica, n^o 1, vol. 10, page 1-10 [texte intégral] :

« ‘Flag’, Sw bendera. From OAr bendyra norm. bendīra (R: 76) / bandḗra (N: 60). Reinhardt thinks it is from Italian, and Jayakar (1889: 838) points to Persian; Portuguese bandeira makes much more sense than either suggestion. The attested OAr forms vary significantly in vowels, with Reinhardt’s being more nativized than that of the donor dialect, but the first vowel in the Sw form supports OAr mediation rather than a direct loan from Portuguese, as Mugane (2015: 96) claims. »

[1]