Aller au contenu

bazar

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : bazár, Bazar

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1432)[1] Du persan بازار, bâzâr (« marché »)[1] ou de l’arabe بازار, bāzār (« marché »)[2].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
bazar bazars
\ba.zaʁ\
Un bazar à Istanbul. (1)
Matériel pour douanier d'embuscade, dont le bazar (7)

bazar \ba.zaʁ\ masculin

  1. (Commerce) Marché public, lieu destiné au commerce en Orient.
    • À présent voici les bazars avec les mille produits de la Perse, de la Chine, de la Turquie, de la Sibérie, de la Mongolie. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • Bazar et vacarme sont le même mot. Le mot persan bazar s’analyse en wescar. Le mot arménien vacarme se décompose en wahacarana. L’un et l’autre disent la rue marchande (mot à mot « l’endroit où on marche pour acheter », la ville). — (Pascal Quignard, La Haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 268)
    • Je voudrais être un des deux cèdres bleus, dont les branches, la nuit, servent d’asile aux nuées de colombes et, le jour, abritent les petits bazars bruyants sous leurs ombrages. — (Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 63)
  2. (Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands tenant des boutiques d’étoffes, de meubles, de bijouterie, etc.
    • (Sens figuré) — Quant aux pauvres filles sans dot, elles deviennent folles, elles meurent ; pour elles aucune pitié ! La beauté, les vertus ne sont pas des valeurs dans votre bazar humain et vous nommez Société ce repaire d’égoïsme. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
  3. Vaste magasin où se vendent au détail des marchandises diverses, généralement à bas prix.
    • Un Petit Dunkerque est une sorte de bazar de fines porcelaines et de curiosités artistiques, de charmantes et délicates inutilités , qui en font un bric-à-brac fashionable. — (Arthur Dinaux, « Au Petit Dunkerque », dans Archives historiques et littéraires du Nord de la France et du Midi de la Belgique, tome 3 de la 3e série, Valenciennes, 1852, page 119)
    • Et ce cube énorme, ce colossal bazar leur bouchait le ciel. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
    • Le matériel est plus onéreux pour la pêche de la crevette grise et les pêches au filet, car il ne faut pas hésiter à investir dans un équipement résistant en évitant les vagues imitations vendues dans les bazars de plage, qui rendront l'âme dès votre première sortie. — (Gérard Houdou & Pascal Durantel, Pêche à pied en bord de mer, Losange, 2005 & Éditions Artemis, 2007, page 100)
  4. (Par analogie) Fourbi, grand désordre.
    • Quel bazar !
    • Les oignons de l’Église, ça devait être, sans doute, pour le général, les sacristies sentant le moisi, les nonciatures, les pastorales d'ensemble, et tout notre bazar extérieur. — (Guy Gilbert, La Rue est mon église, Stock, 1980)
  5. Ensemble d’objets et de matériels divers.
    • Ma foi ! comme il fallait qu’on revienne à côté pour récupérer notre matériel, échafaudage, draperies, tout le bazar, j’ai dit à mon collègue : « Ça tombe bien, on va le raccompagner, ça fera toujours moins ballot que de s’en retourner à vide. » Et on l’a collé dans le fourgon. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 87)
  6. (Argot polytechnicien) (Désuet) Lycée.
    • Sécher le bazar.
  7. (Vieilli) (Ardennes) Sorte de lit mobile pour les douaniers en embuscade.
    • Vers la fin de ce siècle, la brigade d’embuscade était composée de deux hommes : alors que l’un surveillait, l’autre se reposait sur un lit d’embuscade, appelé aussi “bazar”, et qui lui appartenait ! — (Jacques Lambert , « Un douanier ardennais, inventeur astucieux, Jean Victor Risse », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises)
  8. (Familier) Sexe de l’homme.
    • ...il a demandé à faire sa toilette, eh bien vous me croirez ou non, mais pour quelqu’un qui vient de la ville il a fait ça dans l’arrière-cour du café, torse nu, à l’eau froide et que je lave les bras… Et le bazar en même temps. Comme un Américain. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
    • « Vous avez bien nettoyé vot’ p’tit bazar Ivo ? » — (Samuel Gance, La chapelle des damnés, Ex-Aequo, 2013)

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Quasi-synonymes

[modifier le wikicode]
  • souk (Monde arabo-berbère)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus bazar figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique.

Traductions

[modifier le wikicode]
(Commerce) Marché public en Orient (1)
(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands (2)
Vaste magasin de marchandises diverses (3)
(Par analogie) Fourbi, grand désordre (4)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • bazar sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ a et b « bazar », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ « bazar », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Azéri

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du persan بازار.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Nominatif bazar
 bazarlar
Accusatif bazarı
 bazarları
Génitif bazarın
 bazarların
Datif bazara
 bazarlara
Locatif bazarda
 bazarlarda
Ablatif bazardan
 bazarlardan

bazar \bɑ.ˈzɑr\ (voir les formes possessives)

  1. Bazar.
  2. Dimanche.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
Jours de la semaine en azéri
lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche
bazar ertəsi çərşənbə axşamı çərşənbə cümə axşamı cümə şənbə bazar

Prononciation

[modifier le wikicode]

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du persan بازار, bâzâr.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Invariable
bazar
\bad.ˈdʒar\

bazar \bad.ˈdʒar\ masculin

  1. Bazar, marché au Moyen-Orient.
  2. Bazar, magasin vendant beaucoup de marchandise à bas prix.
  3. Bazar, désordre.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]

Papiamento

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du portugais bazar.

Nom commun

[modifier le wikicode]

bazar \Prononciation ?\

  1. Foire, marché, bazar.

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du persan بازار, bâzâr.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
bazar
\Prononciation ?\ 		bazars
\Prononciation ?\

bazar [Prononciation ?] (graphie normalisée) masculin

  1. Bazar.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du persan بازار, bâzâr

Nom commun

[modifier le wikicode]

bazar \bɐ.zˈaɾ\ (Lisbonne) \ba.zˈa\ (São Paulo) masculin

  1. Foire, marché, bazar.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Verbe

[modifier le wikicode]

bazar \bɐ.zˈaɾ\ (Lisbonne) \ba.zˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. S’en aller.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Slovène

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Duel Pluriel
Nominatif bazar bazarja bazarji
Accusatif bazar bazarja bazarje
Génitif bazarja bazarjev bazarjev
Datif bazarju bazarjema bazarjem
Instrumental bazarjem bazarjema bazarji
Locatif bazarju bazarjih bazarjih

bazar \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. Bazar.

Tatar de Crimée

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Voir le turc pazar.

Nom commun

[modifier le wikicode]

bazar \Prononciation ?\

  1. Bazar, marché.
  2. Dimanche.

Tchèque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du persan بازار, bâzâr.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif bazar bazary
Génitif bazaru bazarů
Datif bazaru bazarům
Accusatif bazar bazary
Vocatif bazare bazary
Locatif bazaru bazarech
Instrumental bazarem bazary

bazar \ˈbazar\ masculin inanimé

  1. (Commerce) Bazar.
    • Koupil si v bazaru levný mobil, hned druhý den přestal fungovat.
      Il a acheté un portable à bas prix dans un bazar, et dès le lendemain, il a cessé de fonctionner.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • bazar sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Turc

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif / absolu bazar bazarlar
Accusatif bazarı bazarları
Datif / directif bazara bazarlara
Locatif bazarda bazarlarda
Ablatif bazardan bazarlardan

bazar \Prononciation ?\

  1. Variante de pazar.

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=bazar&oldid=36131655 »