bat

Voir aussi : BAT, bát, bât, båt, bạt, bất, bắt, bật, bặt, báť, bât., b.à.t., B.À.T.

Conventions internationales

Symbole

bat

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 des langues baltes.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: bat, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Nom 1) Déverbal de battre.

(Nom 2) De l’anglais bat « bâton ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bat	bats
\ba\

bat \ba\ masculin

1. (Rare) Ce qui bat.
   • Le bat de l’aile : l’extrémité de l’aile de l’oiseau qui bat l’air.
2. (Pêche) Extrémité de la queue du poisson qui bat l’eau.
   • Le poisson est mesuré entre œil et bat.
   • Ce poisson a cinquante centimètres de bat : c’est-à-dire entre l’œil et la queue.

Dérivés

• bat-à-beurre
• bat-à-bourre

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bat	bats
\bat\

bat \bat\ masculin

1. (Québec) (Familier) Bâton de baseball.
2. (Québec) (Vulgaire) (Par analogie) Pénis.

Dérivés

• se pogner le bat

Forme de verbe

bat \ba\

Voir la conjugaison du verbe battre
Indicatif	Présent
		il/elle/on bat
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

1. Troisième personne de l’indicatif présent du verbe battre.
   • Émerveillés par l’ineffable beauté des astres qui vibrent d’une trémulation ardente, les Légologosiens prennent le pouls du temps qui bat comme un cœur au milieu d’un grouillement d’amas globulaires coccinellés d’une brillance de fourmilières, mais après avoir passé dix ans à enregistrer le champ magnétique d’une étoile à neutrons, ils redescendent souvent sur terre avec l’œil flou de revenants quelque peu désillusionnés. — (Alain Dizerens, Le Babouchier Migrateur)
   • Que voulez-vous, répliqua Jean de Boy malicieusement, on se bat toujours pour ce qu’on n’a pas ! — (Jean-Paul Alaux, Aventures du capitaine Jean de Boy, 1937)

Proverbes et phrases toutes faites

• le diable bat sa femme et marie sa fille
• le diable bat sa femme pour avoir des crêpes

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « bat [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan)(verbe) : écouter « bat [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bat [Prononciation ?] »

Homophones

• bah
• bas
• bât

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Tab, t.a.b., tab
• T.B.A.

Voir aussi

• bat sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bat)

Allemand

Forme de verbe

bat \baːt\

1. Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif à la forme active de bitten.
2. Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif à la forme active de bitten.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bat [baːt] »
• Allemagne : écouter « bat [Prononciation ?] »

Ancien français

Étymologie

Du vieux normand bat (normand moderne batel), du vieil anglais bāt.

Nom commun

bat *\Prononciation ?\ masculin

1. Bateau.

Dérivés

• batel

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Chauve-souris) Variante dialectale du moyen anglais bakke apparenté au vieux suédois natbakka (« chauve-souris de nuit »), au norrois leðrblaka, le sens originel du mot semble être flapper (« mammifère qui bat des ailes ») apparenté au latin flagellum (« fléau »).

(Batte) (XIII^e siècle) Probablement d’origine celtique et apparenté à battre.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bat \ˈbæt\	bats \ˈbæts\

A bat.

Adrian Gonzalez holding A baseball bat.

bat \ˈbæt\

1. (Zoologie) Chauve-souris.

Dérivés

• Batgirl
• Batman
• Batmobile
• Batwoman
• Fruit bat
• have bats in one’s belfry
• moonbat
• vampire bat

Synonymes

• flittermouse

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bat \ˈbæt\	bats \ˈbæts\

bat \ˈbæt\

1. Batte (France), bâton (Canada).
   • Baseball bat, cricket bat.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• cudgel, club (« gourdin »)

Dérivés

• baseball bat
• cricket bat
• batsman

Vocabulaire apparenté par le sens

• bludgeon

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to bat \ˈbæt\
Présent simple, 3e pers. sing.	bats \ˈbæts\
Prétérit	batted \ˈbæt.ɪd\
Participe passé	batted \ˈbæt.ɪd\
Participe présent	batting \ˈbæt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bat \ˈbæt\

1. Frapper avec une batte.

Dérivés

• batter
• batting

Prononciation

• États-Unis : écouter « bat [bæt] »
• Australie : écouter « bat [Prononciation ?] »

Anagrammes

• tab

Voir aussi

• bat sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• baseball bat sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• cricket bat sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• bat (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Basque

Étymologie

(XIII^e siècle) De *bad ; les nombres de six à dix y sont empruntés à l’indo-européen.

Adjectif numéral

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif bat bata batak Ergatif batek batak batek Datif bati batari batei Génitif baten bataren baten Comitatif batekin batarekin batekin Bénéfactif batentzat batarentzat batentzat Causatif batengatik batarengatik batengatik Instrumental batez bataz batez Inessif batetan batan batetan Locatif batetako bateko batetako Allatif batetara batera batetara Terminatif batetaraino bateraino batetaraino Directif batetarantz baterantz batetarantz Destinatif batetarako baterako batetarako Ablatif batetatik batetik batetatik Partitif batik — — Prolatif battzat — —

bat \bat\

1. Un.
   • Donostiako alaba batekin ezkondu zen.

     Il épousa une jeune fille de Saint-Sébastien.

Dérivés

• batasuna (« union »)
• batera (« ensemble »)
• batere (« aucun »)
• batezbesteko (« moyenne »)
• batto (« un seul »)
• batu (« unir »)
  • batuketa (« addition »)
  • batura (« somme »)
• batza (« union, réunion, assemblée »)
  • batzar (« réunion, congrès »)
  • batzorde (« comité, commission »)
• batzuk (« quelques uns »)
• bedera, batbedera (« chacun »)

Nom commun

bat \bat\

1. Un.

Précédé de zero	Nombres en basque	Suivi de bi, biga

Forme de verbe

bat \Prononciation ?\

1. Radical de batu.

Prononciation

• Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « bat [Prononciation ?] »
• Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « bat [Prononciation ?] »

Références

• Elhuyar hiztegiak

Créole haïtien

Étymologie

Du français battre.

Verbe

bat \bat\

1. Frapper de coups répétés, en parlant d’êtres vivants ou non.
2. Produire des mouvements répétés.

Créole martiniquais

Étymologie

Du français battre.

Verbe

bat \Prononciation ?\

1. Battre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Pierre Pinalie et Jean Bernabé, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, 1999, p. 23

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bat	bats
\Prononciation ?\

bat \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD) (graphie ELG)

1. Tranchant, fil d'une lame.

Dérivés

• fére le bat
• fére un bat

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bat	bats
\Prononciation ?\

bat \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD)

1. (Navigation) Bateau, canot.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 106
• Proverbes et dictons sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Déterminant

bat \bat\

1. Ce, ce … -ci, le premier.
   • Aze burmotav mu estu ke bat sielcek. — (1=vidéo)

     Puis nous cuisinons pour le repas de ce soir.

Dérivés

• bataf
• batcoba
• batdroe
• batdume
• batedje
• bateke
• batenide
• batinde
• batkane
• batkase
• batliz
• batote
• battan
• battel
• battode
• battol
• batugale
• batviele

Prononciation

• France : écouter « bat [bat] »

Références

• « bat », dans Kotapedia

Maya yucatèque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bat \Prononciation ?\

1. Grêle.

Poitevin-saintongeais

Étymologie

Variante de bac.

Nom commun

bat \Prononciation ?\ masculin (orthographe normalisée du poitevin-saintongeais)

1. Évier.

Synonymes

• aevàe
• éghàe
• éghére
• maràie

Références

• Vianney Piveteau, Dicciounaere poetevin-séntunjhaes / Dictionnaire françois-poitevin-saintongeais, Geste, 2006, Broché, 780 pages, ISBN 978-2-84561-227-3 → [version en ligne (page consultée le 22 décembre 2021)]

Pidgin des îles Salomon

Étymologie

De l’anglais but (« mais »).

Conjonction

bat \Prononciation ?\

1. Mais.

Polonais

Étymologie

Du vieux slave qui donne бат, bat (« maillet ») en serbo-croate, bat (« piston ») en slovène ; apparenté à batog de même sens.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bat	baty
Vocatif	bacie	baty
Accusatif	bat	baty
Génitif	bata	batów
Locatif	bacie	batach
Datif	batowi	batom
Instrumental	batem	batami

bat \bat\ masculin inanimé

1. Fouet.
   • Przypomnij tylko niewolę mauretańską, tam cię batem do roboty pędzili i licho karmili, a tu jesteś wolny i swobodny. — (Daniel Defoe, Przypadki Robinsona Cruzoe, trad. Władysław Ludwik Anczyc)

     Rappelle-toi juste la captivité maure, ils t’ont précipité pour travailler avec un fouet et t’ont mal nourri, et ici tu es libre.

2. (Argot) Joint.

Synonymes

• bicz (« fouet »)
• skręt (« joint »)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : bat. (liste des auteurs et autrices)

Roumain

Forme de verbe

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a bate
1re personne du singulier Présent de l’indicatif	bat
3e personne du singulier Présent du subjonctif	să bată
Participe	bătut
Conjugaison	groupe III

bat \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de a bate.
2. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de a bate.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de a bate.

Slovène

Étymologie

Du vieux slave ; voir bat ci-dessus.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	bat	bata	bati
Accusatif	bat	bata	bate
Génitif	bata	batov	batov
Datif	batu	batoma	batom
Instrumental	batom	batoma	bati
Locatif	batu	batih	batih

bat \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Mécanique) Piston.

Forme de verbe

bat \Prononciation ?\

1. Supin de bati.

Tchèque

Étymologie

De l’hébreu בת, bat.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bat	baty
Génitif	batu	batů
Datif	batu	batům
Accusatif	bat	baty
Vocatif	bate	baty
Locatif	batu	batech
Instrumental	batem	baty

bat \bat\ masculin inanimé

1. (Métrologie) Bath, unité de mesure biblique.
   • Stanovená míra pro olej je bat: desetina batu z kóru, jenž má deset batů, či z chómeru, neboť deset batů je jeden chómer. — (Bible, Český ekumenický překlad, Ezechiel 45, 14)

     Ce que vous devrez pour l'huile, pour un bath d'huile, sera la dixième partie d'un bath sur un cor, qui est égal à un homer de dix baths, car dix baths font un homer.

Voir aussi

• bat sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Vieil anglais

Étymologie

D’origine germanique et apparenté à Boot en allemand, boot en néerlandais.

Nom commun

bat *\Prononciation ?\

1. Bateau, barque.

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : boat