avoir de la branche
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de avoir, de, la et branche.
- Expression apparue avant 1907. Deux origines sont possibles : l'expression peut venir d’un sens spécialisé et hippique de branche pour désigner la belle allure d’un cheval. Ou, l’expression provient de la noblesse où branche a un sens généalogique. Il semble cependant que cette dernière signification soit apparue après la formation de l’expression[1].
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir de la branche \a.vwaʁ də la bʁɑ̃ʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Avoir de l’allure, de la distinction.
Yvonne a beau être devenue très à la hauteur, avoir des chapeaux extravagants, un mobilier à elle et beaucoup de branche, elle n’en reste pas moins pour moi la jeune bûche de la Nouvelle-Athènes.
— (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, pages 70-71)
- (Généalogie) Appartenir à la noblesse, avoir des ancêtres issus de la noblesse.
- À leur table, en effet, les regards étaient braqués sur la princesse. Mais nullement admiratifs. Seule, Solange Jonas ouvrait de gros yeux candides : – Vous avez beau dire, elle a de la branche, fit-elle. – Oui, repartit Tancrède du coin de la bouche. Dommage que ses feuilles tombent... [2]— (Roland Dorgelès, Tout est à vendre, 1956)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : have breeding (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir de la branche [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir de la branche [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Robert p.298
- ↑ Il y a, ici, un jeu de mots avec le sens premier de branche.