Aller au contenu

Zelle

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : zelle

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(IXe siècle). Du moyen haut-allemand zelle, celle, du vieux haut allemand zella, du latin cella (« pièce étroite »)[1].. De l'anglais cell avec le sens de (« cellule biologique ») depuis le XVIIIe[2].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Zelle die Zellen
Accusatif die Zelle die Zellen
Génitif der Zelle der Zellen
Datif der Zelle den Zellen

Zelle \ˈʦɛlə\ féminin

  1. Cellule de prison, ou de monastère.
    • Jeder Mönch ist in einer Zelle des Klosters untergebracht.
      Chaque moine est logé dans une cellule du monastère.
    • In diesem veralteten Gefängnis kann jede Zelle mehrere Häftlinge aufnehmen.
      Dans cette prison vétuste, chaque cellule peut accueillir plusieurs détenus.
    • Die anderen Polizisten knüppeln ihn nieder, bis er das Bewusstsein verliert. Er kommt in einer Zelle wieder zu sich, in dem Mief, den alle Polizeiwachen dieser Welt an sich haben – und er wird noch viele kennenlernen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      Tous les autres le tabassent jusqu’à ce qu’il perde connaissance. Il revient à lui en cellule, dans la puanteur propre à tous les postes de police du monde – il en connaîtra beaucoup d’autres.
  2. Pièce étroite, cabine.
    • Dieses Reduit ist eine echte Zelle!
      Ce réduit est une véritable cellule !
  3. (Biologie) Cellule.
    • Um gute Erektionen zu haben, braucht ein Mann eine gewisse Menge bestimmter Muskelzellen im Penis. Bei längerfristigem Testosteronmangel werden diese Zellen zurückgebildet, und sie verkümmern. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])
      Pour avoir de bonnes érections, un homme a besoin d’une certaine quantité de certaines cellules musculaires dans le pénis. En cas de déficit prolongé en testostérone, ces cellules régressent et s’atrophient.
  4. (Politique) (Sociologie) Cellule, équipe, cercle, groupe de personnes qui travaillent de manière coordonnée sur un projet professionnel ou politique (dans la clandestinité ou dans un parti communiste).
    • Die kommunistischen Zellen sind in Sektionen zusammengefasst, die einer Gemeinde entsprechen.
      Les cellules communistes sont groupées en sections correspondant à une commune.
    • Dieses Projekt erforderte die Einrichtung einer eigenen Zelle.
      Ce projet a nécessité la création d'une cellule spécifique.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Cabine :

Cercle, groupe:

Dérivés

[modifier le wikicode]
 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Zelle sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1995, ISBN 3-423-03358-4)
  2. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Zelle“, page 1007).

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 774.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 348.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Zelle&oldid=34847954 »