Aller au contenu

人

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Scène d’origine		 人 人 人 人 人 人 人
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Tracé du caractère
l'image d'un homme, vu de profil, plus ou moins incliné, avec ses jambes et ses bras.
Signification de base
être humain, personne.
人 comme composant sémantique
Le composant de caractère peut être interprété de nombreuses manières :
  • Humains apparaissant dans un tableau : 付 Donner. 戍 Un humain avec hallebarde. 伐 Expédition militaire. 閃 Apparition furtive d'un être humain. 仄 Incliné, de biais. 内 Un humain sous un toit. 勽 Couvrir, couverture. 佃 Culture, chasse.
  • Humain évoquant un statut particulier : 囚 Un prisonnier. 伏 Humiliation. 代 Représentant, successeur.
  • Humain au sens générique de quelque chose qui s'applique aux êtres humains : 介 Les frontières qui séparent les êtres humains. 仁 Attention mutuelle. 位 Place protocolaire. 信 Personne de parole sincère. 億 Faire plaisir. 備 Préparé.
  • Humain qui fait une certaine action : 佔 Oracle, prophète.
Assimilation graphique de 人
La partie centrale de 臾 représente un enfant soutenu par deux mains.
Voir aussi
L'humain représenté peut être une femme : voir l'origine de 包 Gestation.
Attention à ne pas confondre la forme sigillaire avec celle de 几 : pour l'humain, l'attache du trait courbe de gauche se fait sous le trait coudé de droite ; pour l'aile battante c'est l'inverse.
Voir aussi : 亼 Rassemblement.
À ne pas confondre avec 入 ou 八.
Voir aussi
Variante graphique
Un humain déformé prend la forme ⺈ en position supérieure : 厃 Situation dangereuse. 色 La couleur (rouge, du visage). 危 Être exposé au danger. 臽 Piège, trappe. 負 Salarié, homme de peine. 刍, 及 Atteindre, appréhender, saisir.
Primitives représentant un humain
人 ou 亻, humain debout. 匕 humain retourné. 从, 北, 比 : humain redoublé. 众 : humain triplé. 儿 humain en bas de caractère. Humain incliné. 尸 humain assis. 卩 humain à genoux. 匕 humain renversé. 勹 humain replié sur lui-même. 大 humain avec bras.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

[modifier le wikicode]

Triplé : 众

À gauche : 从

À droite : 亾, 认, 以, 汄, 队, 朲, 臥, 畒, 倝, 閄, 𠊛, 飤, 魜

En haut : 个, 亼, 亽, 介, 仌, 仐, 仑, 仒, 仓, 仚, 仝, 仺, 尒, 企, 会, 伞, 氽, 佘, 舎, 金, 食, 飠, 傘, 禽

Répété en tête : 丛, 坐, 怂, 耸

En bas : 仄, 仧, 庂, 氼, 秂

Sous une répétition : 珡, 僰

Entouré : 勽, 囚, 闪, 閃

En composition

[modifier le wikicode]

À gauche : 亿, 什, 仁, 仂, 仃, 仅, 仆, 仇, 仈, 仉, 仍, 仏, 仔, 仕, 他, 仗, 付, 仙, 仛, 仜, 仞, 仟, 仠, 仡, 仢, 代, 仦, 仨, 仩, 仪, 仫, 们, 仭, 仮, 仯, 仰, 仱, 仲, 仳, 仴, 仵, 件, 价, 仸, 仹, 任, 仼, 份, 仾, 仿, 伀, 伂, 伃, 伄, 伅, 伆, 伇, 伈, 伉, 伊, 伋, 伌, 伍, 伎, 伏, 伐, 休, 伒, 伓, 伔, 伕, 伖, 优, 伙, 伛, 伜, 伝, 伟, 传, 伡, 伢, 伣, 伤, 伥, 伦, 伧, 伨, 伩, 伪, 伫, 伬, 伭, 伮, 伯, 估, 伱, 伲, 伳, 伴, 伵, 伶, 伷, 伸, 伹, 伺, 伻, 似, 伽, 伾, 伿, 佀, 佁, 佂, 佃, 佄, 佅, 但, 佇, 佈, 佉, 佊, 佋, 佌, 位, 低, 住, 佐, 佑, 佒, 体, 佔, 何, 佖, 佗, 佚, 佛, 作, 佝, 佞, 佟, 你, 佡, 佢, 佣, 佤, 佦, 佧, 佨, 佩, 佪, 佫, 佬, 佭, 佮, 佯, 佰, 佲, 佳, 佴, 併, 佶, 佷, 佸, 佹, 佺, 佻, 佼, 佽, 佾, 使, 侀, 侁, 侂, 侃, 侄, 侅, 侇, 侈, 侉, 侊, 例, 侍, 侎, 侏, 侐, 侑, 侒, 侓, 侔, 侕, 侗, 侘, 侙, 侚, 供, 侜, 依, 侞, 侟, 侠, 価, 侢, 侣, 侤, 侥, 侦, 侧, 侨, 侩, 侪, 侫, 侬, 侭, 侮, 侯, 侰, 侱, 侲, 侳, 侵, 侶, 侷, 侸, 侹, 侺, 侻, 侼, 侽, 侾, 便, 俀, 俁, 係, 促, 俄, 俅, 俆, 俇, 俈, 俉, 俊, 俋, 俌, 俍, 俏, 俐, 俑, 俒, 俓, 俔, 俕, 俖, 俗, 俘, 俙, 俚, 俛, 俜, 保, 俟, 俠, 信, 俢, 俣, 俤, 俥, 俦, 俧, 俨, 俩, 俪, 俫, 俬, 俭, 俯, 俰, 俱, 俲, 俳, 俴, 俵, 俶, 俷, 俸, 俹, 俺, 俻, 俼, 俽, 俾, 俿, 倀, 倁, 倂, 倃, 倄, 倅, 倆, 倇, 倈, 倊, 個, 倌, 倍, 倎, 倐, 們, 倒, 倓, 倔, 倕, 倖, 倗, 倘, 候, 倚, 倛, 倜, 倞, 借, 倠, 倡, 倢, 倣, 値, 倥, 倦, 倧, 倨, 倩, 倪, 倫, 倬, 倭, 倮, 倯, 倰, 倱, 倲, 倳, 倴, 倵, 倶, 倷, 倸, 倹, 债, 倻, 值, 倽, 倾, 倿, 偀, 偁, 偂, 偃, 偄, 偅, 偆, 假, 偈, 偉, 偊, 偋, 偌, 偍, 偎, 偏, 偐, 偑, 偒, 偓, 偔, 偕, 偖, 偗, 偘, 偙, 做, 偛, 停, 偝, 偞, 偟, 偠, 偡, 偢, 偣, 偤, 健, 偦, 偧, 偨, 偩, 偪, 偫, 偬, 偭, 偮, 偯, 偰, 偱, 偲, 偳, 側, 偵, 偶, 偷, 偸, 偺, 偻, 偼, 偽, 偾, 偿, 傀, 傁, 傂, 傃, 傄, 傅, 傆, 傇, 傈, 傉, 傊, 傋, 傌, 傍, 傎, 傏, 傐, 傑, 傒, 傓, 傔, 傕, 傖, 傗, 備, 傚, 傛, 傜, 傝, 傞, 傟, 傠, 傡, 傢, 傣, 傤, 傥, 傦, 傧, 储, 傩, 傪, 傫, 催, 傭, 傮, 傯, 傰, 傱, 傲, 傳, 傴, 債, 傶, 傷, 傸, 傹, 傺, 傻, 傼, 傽, 傾, 傿, 僀, 僁, 僂, 僃, 僄, 僅, 僆, 僇, 僈, 僊, 僋, 僌, 働, 僎, 像, 僐, 僑, 僒, 僓, 僔, 僕, 僖, 僗, 僘, 僙, 僚, 僛, 僜, 僝, 僞, 僟, 僠, 僡, 僢, 僣, 僤, 僥, 僦, 僧, 僨, 僩, 僪, 僫, 僬, 僭, 僮, 僯, 僱, 僲, 僳, 僴, 僵, 僶, 僷, 僸, 價, 僺, 僻, 僼, 僽, 僾, 僿, 儀, 儁, 儂, 儃, 億, 儅, 儆, 儇, 儈, 儉, 儊, 儋, 儌, 儍, 儎, 儏, 儐, 儑, 儒, 儓, 儔, 儕, 儖, 儗, 儘, 儙, 儚, 儛, 儜, 儝, 儞, 償, 儠, 儡, 儢, 儣, 儤, 儥, 儦, 儧, 儨, 儩, 優, 儫, 儬, 儭, 儮, 儯, 儰, 儱, 儲, 儳, 儴, 儶, 儷, 儸, 儹, 儺, 儻, 儼, 儽, 儾, 化,

  • Voir aussi les composés de 攸

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi: 0091.010
  • Morobashi: 00344
  • Dae Jaweon: 0190.010
  • Hanyu Da Zidian: 10101.100

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Simplifié et
traditionnel		 人

人 rén \ʐən˧˥\ (2 traits, radical 9) Modèle:if:

  1. Être humain.
    • 人用两条腿走路。
      Rén yòng liǎng tiáo tuǐ zǒu lù.
      L’humain marche sur deux jambes.
  2. Personne, quelqu'un.
  3. Habitant, citoyen.
    • 我是法国人。
      Wǒ shì fǎguórén.
      Je suis français(e).
  1. 个 (個, gè) (générique)
    • 一个人在跑步。
      Yī gè rén zài pǎobù.
      Une personne est en train de courir.
  2. 口 (kǒu) (recensement)
    • 我家有四口人。
      Wŏ jiā yǒu sì kǒu rén.
      Dans ma famille, il y a quatre personnes.
  3. 位 (wèi) (poli)
    • 一位人。
      Yī wèi rén.
      Une personne.

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

人

Références

[modifier le wikicode]
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul


  • Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1ère année)
  • Code JIS X 0208 : 3F4D (décimal : 16205)
  • Code SKIP : 4-2-4
  • On’yomi : ジン (jin), ニン (nin)
  • Kun’yomi : ひと (hito), -り (-ri), -と (-to), じ* (ji), と* (to), ね* (ne), ひこ* (hiko), ふみ* (fumi)
  • Sens général : être humain
  • 人物 jinbutsu – personne, personnalité, personnage
  • 人民 jinmin – peuple
  • 中華人民共和国 chūka jinmin kyōwakoku – République Populaire de Chine
  • 人格 jinkaku – caractère, personnalité, tempérament
  • 人権 jinken – droit humain
  • 人口 jinkō – population
  • 人工 jinkō – artificiel
  • 人名 jinmei – nom propre
  • 人生 jinsei – vie
  • 人造 jinzō – artificiel, synthétique, fabriqué par l'humain
  • 蛮人 banjin – barbare, sauvage
  • 変人 henjin – original, excentrique
  • 凡人 bonjin – personne ordinaire
  • 別人 betsujin – personne différente
  • 知人 chijin – ami, connaissance
  • 超人 chōjin – surhomme
  • 夫人 fujin – femme, dame, madame
  • 外人 gaijin – étranger
  • 軍人 gunjin – soldat, militaire
  • 白人 hakujin – race blanche, blanc
  • 黒人 kokujin – race noire, noir
  • 巨人 kyojin – géant
  • 求人 kyūjin – offre d’emploi
  • 盲人 mōjin – personne aveugle
  • 恩人 onjin – bienfait
  • 老人 rōjin – personne âgée
  • 殺人 satsujin – meurtrier
  • 詩人 shijin – poète
  • 主人 shujin – mari, époux
  • 囚人 shūjin – détenu, prisonnier
  • 友人 yūjin – ami
  • 人形 ningyō – marionnette, poupée
  • 人気 ninki – populaire
  • 人間 ningen – être humain, personne, espèce humaine
  • 非人間的 hiningenteki – inhumain
  • 番人 bannin – gardien, garde
  • 病人 byōnin – malade, patient
  • 商人 shōnin – marchand
  • 死人 shinin – un mort
  • 役人 yakunin – fonctionnaire
  • 罪人 zainin – coupable, criminel
  • 大人 otona – adulte
  • 名人 meijin – maître, expert
Kanji 人
Hiragana ひと
Transcription hito
Prononciation \çi.to̞\

人 hito \çi.to\

  1. Être humain, personne.
  2. Personnage, personnalité.
  3. Adulte.
La principale distinction des humains en japonais est entre les adultes et les enfants.
Distinction des humains en japonais
AdulteEnfant
Nom Mâle 男の人男の子
Femelle 女の人女の子
Démonstratif Proximal この人この子
Médial その人その子
Distal あの人あの子
Interrogatif どの人どの子
  • 人々 hitobito – les gens
  • 人達 hitotachi – les gens
  • 人出 hitode – foule, affluence
  • 男の人 otoko no hito – un homme
  • 女の人 onna no hito – une femme
  • 村人 murabito – villageois
  • 旅人 tabibito – voyageur
  • 罪人 tsumibito – coupable, criminel, pécheur
  • 恋人 koibito – ami, amant
Kanji 人
Hiragana じん
Transcription -jin
Prononciation \dʑiɴ\

人 -jin \dʑiɴ\

  1. Suffixe s’attachant au nom d’un pays pour exprimer un gentilé (par exemple : 日本 = Japon, 日本人 = Japonais).
  2. Suffixe s’attachant à un nom pour indiquer une occupation ou un métier.
Gentilé (1)
Kanji 人
Hiragana にん
Transcription -nin
Prononciation \nʲiɴ\

人 -nin \niɴ\

  1. Personne.
  • 商売人, shōbainin (« marchand »)
  • 多人, tanin (« plusieurs personnes »)

Classificateur

[modifier le wikicode]
Kanji 人
Hiragana にん
Transcription nin
Prononciation \nʲiɴ\
OrthographePrononciation
一人
1人		 ひとり
\çi.to̞.ɾi\
二人
2人		 ふたり
\ɸɯ.ta.ɾi\
三人
3人		 さんにん
\san.nʲiɴ\
四人
4人		 よにん
\jo̞.nʲiɴ\
五人
5人		 ごにん
\ɡo̞.nʲiɴ\
六人
6人		 ろくにん
\ɾo̞.kɯ.nʲiɴ\
七人
7人		 ななにん
\na.na.nʲiɴ\
八人
8人		 はちにん
\ha.tɕi.nʲiɴ\
九人
9人		 きゅうにん
\kʲɯː.nʲiɴ\
十人
10人		 じゅうにん
\dʑɯː.nʲiɴ\

人 nin \niɴ\

  1. Compteur pour les êtres humains.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • 一人 hitori – une personne
  • 二人 futari – deux personnes

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Préfecture de Shiga (Japon) : écouter « 人 [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Références

[modifier le wikicode]
(Nom commun) Apparenté au japonais 人 (ひと) , hito, 人 (にん) , nin.
(Suffixe) Contraction de ぬ et っちゅ, tchu ou apocope de っちゅ.
(Classificateur) Apparenté au japonais 人 (り) , -ri, 人 (たり) , -tari, 人 (にん) , -nin.
Kanji 人
Hiragana っちゅ
Transcription tchu
Prononciation \t̚t͡ɕu\
Formes avec clitique
Nominatif/Génitif 人が
人ぬ
Accusatif 人
人ゆ [1]
Datif 人んかい
人かい
人に
Instrumental 人っし
人なかい
人さーに
Locatif 人なーりー
人をぅてぃ
人をぅとーてぃ
人んじ
Allatif 人かち
Ablatif 人から
Terminatif 人までぃ
Comitatif 人とぅ
Comparatif 人やか
Citation 人んでぃ
Pluriel 人んちゃー
Thème 人ー
Rhème 人どぅ
人る
人が
Limitateurs 人ん
人てーん
人なー
人んでー
Notes [1]

La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

人 \t̚t͡ɕu\ ou \ɸi.tu\ ou \ɲiŋ̍\

  1. Personne, homme, individu, être humain, humanité.
  2. (Par extension) Caractère, personnalité, nature.
  3. Autre personne, autrui.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
Kanji ん人 ou 人
Hiragana んちゅ
Transcription nchu
Prononciation \n̍t͡ɕu\

人 \n̍t͡ɕu\

  1. Suffixe servant à former des gentilés ou des noms de catégories de personnes.

Classificateur

[modifier le wikicode]
Kanji 人
Hiragana い
Transcription -i
Prononciation \i\

人 \i\ ou \t͡ɕɑ̟i\ ou \ɲiŋ̍\ ou \tɑ̟i\

  1. Compteur pour les personnes.
Numéraux portant le suffixe 人
Nombre Kanji Kana Transcription Prononciation
1人 一人 ちゅい chui \t͡ɕui\
2人 二人 たい tai \tɑ̟i\
3人 三人 みっちゃい mitchai \mit̚.t͡ɕɑ̟i\
4人 四人 ゆったい yuttai \jut̚.tɑ̟i\
5人 五人 ぐにん gunin \ɡu.ɲiŋ̍\
6人 六人 るくにん, どぅくにん rukunin, dukunin \ɾu.ku.ɲiŋ̍\, \du.ku.ɲiŋ̍\
7人 七人 しちにん, ななにん shichinin, nananin \ɕi.t͡ɕi.ɲiŋ̍\, \nɑ̟.nɑ̟.ɲiŋ̍\
8人 八人 はちにん hachinin \hɑ̟.t͡ɕi.ɲiŋ̍\
9人 九人 くーにん kuunin \kuː.ɲiŋ̍\
10人 十人 じゅーにん juunin \d͡ʑuː.ɲiŋ̍\
100人 百人 ひゃーくにん hyaakunin \çɑ̟ː.ku.ɲiŋ̍\
1000人 千人 しんにん shinnin \ɕiɲ̍.ɲiŋ̍\
— 幾人 いくたい ikutai \ʔi.ku.tɑ̟i\

Prononciation

[modifier le wikicode]
La prononciation de『人』rime avec les mots finissant en \t͡ɕu\, \tu\, \t͡ɕɑ̟i\, \ɲiŋ̍\, \tɑ̟i\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Références

[modifier le wikicode]
  • Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
  • Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

人 (nhân, nhơn, người)

人 (nhân, nhơn, người)

  1. Personne.

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 313 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
(Nom commun) Apparenté au japonais ひと (人), au miyako ぴｽとぅ et à l’okinawaïen ちゅ, っちゅ.
Kanji 人
Hiragana っとぅ
Transcription ttu
Prononciation \tˀu\

人 \tˀu\

  1. Personne, peuple.
Kanji 人
Hiragana とぅ
Transcription -tu
Prononciation \tu\

人 \tu\

  1. Suffixe désignant une personne, un peuple.

Prononciation

[modifier le wikicode]
La prononciation de『人』rime avec les mots finissant en \tu\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=人&oldid=38211442"