Voir la source de saisir

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: En latin médiéval ''[[sacio#la|sacīre]]'' « revendiquer, affecter à », de l'{{étyl|fro|fr|saisir}}, issu du {{étyl|goh|fr}} {{recons|lang-mot-vedette=fr|sazjan}}{{R|TLFi}} (« [[mettre]] quelqu'un en possession de quelque chose »), qui donne l’allemand ''{{lien|setzen|de}}'' (« poser »). La forme pronominale ''se saisir'' signifie « se mettre en possession de, prendre » et explique le sens moderne. Le bas latin ''ad proprium sacire'' est synonyme de ''ad proprium [[pono#la|ponere]]''{{R|Littré}}.
:Le Wiktionary<ref>Étymologie de ''[[:en:seize|seize]]''.</ref> donne pour étymon {{recons|lang-mot-vedette=fr|sakan}} « accuser, intenter une action en justice » qui donne ''{{lien|sake|en}}'' (« cause, égard ») en anglais.

=== {{S|verbe|fr}} ===
'''saisir''' {{pron|sɛ.ziʁ|fr}} ou {{pron|se.ziʁ|fr}} {{t|fr}} {{conjugaison|fr|grp=2}} {{lien pronominal}}
# Prendre [[vivement]], [[rapidement]], [[délibérément]], avec [[vigueur]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Elle '''saisit''' le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoîte.
 | source={{w|Étienne Geoffroy Saint-Hilaire}}, ''[[s:Quelques Considérations sur la Girafe|Quelques Considérations sur la Girafe]]'', 1827}}
#* {{exemple | lang=fr
 | D’une main, l’assassin avait dû '''saisir''' la vieille femme à la gorge et, de l’autre main, la bâillonner pour l’empêcher d’appeler au secours.
 | source={{Citation/Francis Carco/L’Homme de minuit/1938}}}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Mais, pas un instant, Virginie n'avait tenté de '''saisir''' le flingue que Coste avait confisqué dans son baisenville.
 | source=André Caroff, ''La roue de l'écureuil'', Fleuve Noir, 1983}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Il '''saisit''' rageusement sa perruque, qui lui redonnait pour un soir la chevelure bananoïde de ses chères sixties, et la jette dans le lavabo où elle se met à sombrer comme un transatlantique.
 | source=Jacques Jouet, sur un scénario de François Rivière, ''Jonathan Cap : Racket à Roland-Garros'', Éditions Nathan, 2015, chapitre 1}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Au moment précis où les mouchards accostaient les fugitifs et tendaient la main pour les '''saisir''', Mme Hyde braqua sur eux le volumineux parapluie qu'elle tenait à la main et l'ouvrit subitement; […].
 | source={{w|G. Lenotre}}, ''Femmes, amours évanouies: <small>ouvrage orné de quatre héliogravures</small>'', Éditions Bernard Grasset, 1933, page 133}}
#* '''''Saisir''' l’occasion, '''saisir''' le moment favorable,'' Se hâter d’en profiter.
#* '''''Saisir''' un prétexte,'' Prendre la première raison qui se présente, bonne ou mauvaise, pour faire une chose, ou se justifier de l’avoir faite.
#* '''''Saisir''' une chose du regard,'' L’apercevoir rapidement et avec netteté.
#* {{exemple | lang=fr | Il '''saisit''' d’un regard la configuration du terrain.}}
# [[prendre|Prendre]] une chose de manière à pouvoir la [[tenir]], la [[porter]], à ne pas la [[laisser]] [[échapper]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Il '''saisit''' Héloïse, l’enlève entre ses bras comme une balle de fougère, une sachée de linaigrettes floconneuses, et la transporte doucement, parmi les couvertures qu’il rabat sur elle.
 | source={{Citation/Jean Rogissart/Passantes d’Octobre/1958}}}}
#* {{exemple | lang=fr | Le manche de cet outil est trop gros, est trop court, on a de la peine à le '''saisir''', on ne peut le '''saisir''' commodément.}}
#* {{exemple | lang=fr | '''Saisir''' par l’anse une marmite qui est sur le feu, pour l’en retirer.}}
#* {{exemple | lang=fr
 | L'explication parfois proposée après un incident est "le saisissage a lâché". Cependant, c'est rarement la cause principale si les conteneurs '''ont été''' arrimés et '''saisis''' selon les stipulations du manuel de saisissage.
 | source=''Transport de conteneurs en sécurité'', Dossier MARS 200885, afcan.org}}
# [[inscrire|Inscrire]] de façon à avoir une [[trace]] [[tangible]], [[comptabiliser]], [[noter]].
#* {{exemple | lang=fr | Tu as '''saisi''' cette écriture comptable dans le compte de report à nouveau ?}}
#* {{exemple | lang=fr | '''Saisir''' des données dans un ordinateur et les sauvegarder ensuite.}}
# {{figuré|fr}} [[discerner|Discerner]], [[concevoir]] [[nettement]], [[comprendre]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Bien sûr, il n’y pige rien et comme il croit, dur comme fer, qu’on lui débite des cochoncetés, il voudrait bien '''saisir'''.
 | source={{Citation/Francis Carco/Images cachées/1928}}}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Tu '''saisis''' ? Moi, sur la banquette arrière, bien assis, et le cigare au bec, comme le gros patron avec sa dactylo. La môme à mes pieds, tu '''saisis''' ? Le grand patron, tu '''saisis''' ?
 | source={{w|Robert Merle}}, ''Week-end à Zuydcoote'', 1949, réédition Le Livre de Poche, page 20}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Je ne '''saisis''' pas, quant à moi, un seul mot de leur jargon. Ni le maire, ni le curé je ne les entends.
 | source={{Citation/Jean Rogissart/Passantes d’Octobre/1958|}}}}
#* {{exemple | lang=fr | Il a '''saisi''' sur-le-champ mon intention.}}
#* {{exemple | lang=fr | Vous n’avez pas bien '''saisi''' le sens de ses paroles.}}
#* {{exemple | lang=fr | '''Saisissez''' bien ce que je vous dis.}}
# [[représenter|Représenter]], [[croquer]] avec [[exactitude]], [[esquisser]] avec [[précision]].
#* {{exemple | lang=fr | Ce poète comique '''saisit''' parfaitement les ridicules.}}
#* ''Cet artiste a bien '''saisi''' la ressemblance de son modèle,'' il a su le représenter d’une manière très ressemblante.
# {{lexique|cuisine|fr}} [[brûler|Brûler]] [[modérément]] la [[partie]] [[extérieur]]e d’un [[solide]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Il faut d’abord cuire à la vapeur un potimarron une dizaine de minutes jusqu’à ce qu’il soit tendre. Ensuite, '''saisir''' rapidement au wok dans l’huile d’olive chaude les blancs de dinde (320 g) découpés en dés et les remuer souvent.
 | source=[http://next.liberation.fr/food/2017/01/27/dinde-et-potimarron-une-recette-pour-celebrer-le-nouvel-an-chinois_1544416 Dinde et potimarron : une recette pour célébrer le nouvel an chinois ] de Clémentine Gallot pour ''Libération'' du 27 janvier 2017}}
# {{figuré|fr}} S’[[emparer]] [[vivement]] et [[fortement]] d’une personne, en parlant des [[mal|maux]] du [[corps]], des [[maladie]]s, des [[passion]]s, des [[sentiment]]s.
#* {{exemple | lang=fr | Le froid l’a '''saisi'''.}}
#* {{exemple | lang=fr | La douleur, la crainte, le désespoir l’a '''saisi'''.}}
#* {{exemple | lang=fr | Cette pensée m’a '''saisi'''.}}
#* {{exemple | lang=fr | Être '''saisi''' de joie, de peur, d’étonnement, de respect, etc.}}
#* {{absolument}} ''Être '''saisi''','' être frappé subitement, touché de plaisir, pénétré de douleur.
#* {{exemple | lang=fr | Quand on lui dit cette nouvelle, elle fut tellement '''saisie''', qu’elle perdit connaissance.}}
#* {{exemple | lang=fr | J’en suis encore '''saisi''', tout '''saisi'''.}}
#* '' Yves demanda pourquoi on ne lui avait pas télégraphié ou téléphoné.<br
/>— J’ai eu peur qu’une dépêche te '''saisisse'''. Au téléphone, on ne se comprend pas.'' {{source|{{w|François Mauriac}}, ''{{w|Le Mystère Frontenac}}'', 1933, réédition Le Livre de Poche, page 184}}
# {{lexique|droit|fr}} [[confisquer|Confisquer]], [[arrêter]], [[retenir]] par [[voie]] de [[saisie]].
#* {{exemple | lang=fr
 | J'avais voulu inscrire l'avion à son nom. On m'a charitablement avertie que le premier soin des créanciers serait de le '''saisir'''...
 | source={{Citation/Georges Simenon/Le Blanc à lunettes/1937|IV}}}}
#* {{exemple | lang=fr | '''Saisir''' les revenus d’une terre entre les mains des fermiers.}}
#* {{exemple | lang=fr | Il y a des objets qui ne peuvent être '''saisis''' pour aucune créance.}}
#* {{exemple | lang=fr | '''Saisir''' des objets de contrebande.}}
#* {{exemple | lang=fr | Le garde-chasse lui a '''saisi''' son fusil.}}
#* {{exemple | lang=fr | On a '''saisi''' ce numéro de journal.}}
# {{lexique|marine|fr}} Utiliser un matériel adéquat, en particulier des [[saisine]]s, pour [[immobiliser]] ou au contraire [[transporter]] un objet volumineux dans la [[cale]] ou sur le [[pont]] d’un navire.
#* {{exemple | lang=fr
 | La présente partie de l’ISO 9367 prescrit les caractéristiques minimales permettant d’arrimer et de '''saisir''' efficacement les véhicules routiers embarqués à bord des navires rouliers et spécifie, en particulier, les points de saisissage sur les véhicules et le mode de fixation à utiliser.
 | source=''ISO 9367-1:1989 Dispositifs d’arrimage et de saisissage des véhicules routiers en transport maritime sur navires rouliers -- Conditions générales -- Partie 1: Véhicules utilitaires et ensembles de véhicules, semi-remorques exceptées'', iso.org}}
'''saisir de''' {{t|fr}}
# [[mettre|Mettre]] en [[possession]] de.
#* {{exemple | lang=fr | Être '''saisi d'''’un gage.}}
#* '''''Saisir d'''’une affaire un tribunal, une juridiction,'' Porter, par les voies de procédure normale, une affaire devant la juridiction compétente.
#* {{exemple | lang=fr | Il a '''saisi''' la Cour d’appel '''de''' son affaire.}}
#* {{exemple | lang=fr | La seconde chambre du tribunal de première instance est '''saisie''', a été '''saisie de''' cette affaire.}}
#* {{exemple | lang=fr
 | L'honorable M. Bertauld nous a dit encore : Je repousse votre projet de loi parce que c'est un expédient, une loi de circonstance, et qu'il n'appartient pas aux assemblées politiques de '''se saisir de''' faits particuliers pour en faire l'objet d'une modification législative.
 | source=« Séance du 18 février 1873 », dans les ''Annales de l'assemblée nationale: compte-rendu in extenso des séances : Annexes'', Paris : Imprimerie du Journal officiel, volume 16, page 117}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Après délibération du conseil des ministres, le Parlement '''est saisi du''' projet de loi au moyen d’un décret de présentation préparé par le secrétariat général du Gouvernement.
 | source={{W|Secrétariat général du gouvernement}} et {{W|Conseil d’État (France)|Conseil d’État}}, ''Guide de légistique, 3<sup>e</sup> version'', {{W|La Documentation française}}, 2017, {{ISBN|978-2-11-145578-8}}|lien=https://www.legifrance.gouv.fr/Media/Droit-francais/Guide-legistique/Guide_Legistique_2017_PDF}}

==== {{S|synonymes}} ====
* [[emparer]], [[empoigner]], [[happer]]

==== {{S|antonymes}} ====
* [[dessaisir]], [[lâcher]]

==== {{S|dérivés}} ====
{{(|colonnes=4}}
* [[auto-saisir]]
* [[autosaisir]]
* [[co-saisir]]
* [[cosaisir]]
* [[dessaisir]]
* [[dessaisissement]]
* [[entre-saisir]]
* [[entresaisir]]
* [[insaisissable]]
* [[ressaisir]]
* [[saisi]]
* [[saisie]]
* [[saisie-arrêt]]
* [[saisir-arrêter]]
* [[saisie-brandon]]
* [[saisie-exécution]]
* [[saisie-gagerie]]
* [[saisie-revendication]]
* [[saisine]]
* [[saisir-brandonner]]
* [[saisir entre les mains]]
* [[saisir-exécuter]]
* [[saisir la balle au bond]]
* [[saisir l’occasion aux cheveux]]
* [[saisir-revendiquer]]
* [[saisissable]]
* [[saisissage]]
* [[saisissant]]
* [[saisissement]]
* [[se saisir]]
{{)}}

==== {{S|phrases}} ====
* [[le mort saisit le vif]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Prendre vivement.|1}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|ergreifen}}
* {{T|en}} : {{trad-|en|take hold of}}, {{trad|en|seize}}
* {{T|ar}} : {{trad+|ar|أخذ|tr=ʾaḵaḏa|dif=أَخَذَ}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|agafar}}
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|zgrabiti}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|prender}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|tarttua}}
* {{T|griko}} : {{trad|griko|tzikkònno}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|afferrare}}
* {{T|lep}} : {{trad|lep|ᰀᰧᰳᰶ}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|aangrijpen}}
* {{T|normand}} : {{trad|normand|herper}}, {{trad|normand|harper}}, {{trad|normand|happer}}, {{trad|normand|grapper}}, {{trad|normand|aherdre}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|arrapar}}, {{trad-|oc|acotar}}, {{trad+|oc|acotir}}
* {{T|pln}} : {{trad|pln|ngalá}}
* {{T|pes}} : {{trad|pes|قاپیدن|tr=ghâpidan}}
* {{T|pcd}} : {{trad|pcd|aerde}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|agarrar}}, {{trad+|pt|entender}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|înhăța}}, {{trad-|ro|apuca|dif=apuca (prin surprindere)}}, {{trad+|ro|înșfăca}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|щупать|tr=ščupať}}
* {{T|proto-celtique}} : {{recons}}''{{trad-|proto-celtique|Reconstruction:proto-celtique/*ad-ret-o-|dif=ad-ret-o-}}''
* {{T|se}} : {{trad|se|doahput}}, {{trad|se|dollet}}
* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|-renga|dif=urenga}}
* {{T|tsolyáni}} : {{trad|tsolyáni|opétl}}
* {{T|yo}} : {{trad|yo|gbámú}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Prendre une chose de manière à pouvoir la tenir, la porter, à ne pas la laisser échapper.|2}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|grasp}}, {{trad+|en|seize}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|pakañ}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|agafar}}
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|uhvatiti}}, {{trad+|hr|zgrabiti}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|asir}}, {{trad+|es|prender}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|tarttua}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|konarí}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|grijpen}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|arrapar}}
* {{T|pln}} : {{trad|pln|ngalá}}
* {{T|pes}} : {{trad|pes|گرقتن|tr=guéréftan}}
* {{T|proto-celtique}} : {{recons}}''{{trad-|proto-celtique|Reconstruction:proto-celtique/*ad-ret-o-|dif=ad-ret-o-}}''
* {{T|se}} : {{trad|se|doahput}}, {{trad|se|dollet}}
* {{T|sg}} : {{trad-|sg|gbû}}
* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|-siha|dif=usiha}}
* {{T|tsolyáni}} : {{trad|tsolyáni|opétl}}
* {{T|yo}} : {{trad|yo|gbámú}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Inscrire de façon à avoir une trace tangible.|3}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|erfassen}}, {{trad+|de|eingeben}}, {{trad+|de|notieren}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|record}}, {{trad+|en|input}}
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|ubilježiti}}, {{trad+|hr|zgrabiti}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|registrar}}, {{trad+|es|ingresar}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|vastleggen}}, {{trad+|nl|noteren}}
* {{T|poitevin-saintongeais}} : {{trad|poitevin-saintongeais|assaràe}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{figuré|nocat=1}} Discerner, comprendre.|4}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|verstehen}}, {{trad+|de|begreifen}}, {{trad+|de|erfassen}}, {{trad+|de|wahrnehmen}}, {{trad+|de|auffassen}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|grasp}}, {{trad+|en|get}}
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|shvatiti}}, {{trad+|hr|zgrabiti}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|forstå}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|captar}}, {{trad+|es|comprender}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|kompreni}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|apal}}, {{trad+|id|hafal}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|afferrare}}, {{trad+|it|cogliere}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|gewaar worden}}, {{trad+|nl|merken}}, {{trad+|nl|bemerken}}, {{trad+|nl|vernemen}}, {{trad+|nl|waarnemen}},{{trad+|nl|begrijpen}}
* {{T|pes}} : {{trad|pes|گرقتن|tr=guéréftan)}}, {{trad|pes|فهمیدن|tr=fahmidan}}, {{trad|pes|درک کردن|tr=dark kardan}}, {{trad|pes|ملتفت شدن|tr=moltafet shodan}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|entender}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|saizi}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Représenter, croquer avec exactitude.|5}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|treffen}}
* {{T|en}} : to {{trad+|en|catch}}, to {{trad+|en|capture}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|primijeniti}}, {{trad+|hr|obuhvatiti}}, {{trad+|hr|zgrabiti}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|captar}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|percepti}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|raken}}, {{trad+|nl|treffen}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{info lex|cuisine}} Brûler modérément la partie extérieure|6}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|anbraten}}
* {{T|en}} : to {{trad+|en|sear}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|na brzinu uhvatiti}}, {{trad+|hr|uhvatiti}}, {{trad-|hr|ofuriti}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|tostar}}, {{trad+|es|dorar}}
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|brogi}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|aanbraden}}
* {{T|pes}} : {{trad|pes|تفت دادن|tr=taft dadan}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|edoirmi}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{figuré|nocat=1}} S’emparer vivement et fortement d’une personne, en parlant des maux du corps, des maladies, des passions, des sentiments.|7}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|grab}}, {{trad+|en|seize}}
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|obuzeti}}, {{trad+|hr|uhvatiti}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|embargar}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|colpire}}
* {{T|pes}} : {{trad|pes|چنگ انداختن|tr=tchang andâkhtan)}}, {{trad|pes|کور کردن|tr=kour kardan}}
* {{T|tsolyáni}} : {{trad|tsolyáni|opétl}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{info lex|droit}} Arrêter, retenir par voie de saisie.|8}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|beschlagnahmen}}, {{trad+|de|Beschlag|m}} (''mit ~ belegen''), {{trad+|de|ergreifen}} (''Besitz ~''), {{trad+|de|konfiszieren}}, {{trad+|de|erbeuten}}, {{trad+|de|kapern}} (ein Schiff ~.)
* {{T|en}} : to {{trad+|en|seize}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|zauzeti}}, {{trad-|hr|ovršiti}}, {{trad+|hr|zahvatiti}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|embargar}}, {{trad+|es|secuestrar}}
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|konfiski}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|takavarikoida}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|beslah}}, {{trad+|id|membeslah}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|confiscare}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|aanslaan}},{{trad+|nl|confisqueren}}, {{trad-|nl|in beslag nemen}}, {{trad-|nl|verbeurd verklaren}}
* {{T|pes}} : {{trad|pes|مصادره کردن|tr=mosâdéré kardan}}
* {{T|se}} : {{trad|se|duoguštit}}
* {{T|tsolyáni}} : {{trad|tsolyáni|kupétl}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|saizi}}
{{trad-fin}}

===== {{S|traductions à trier}} =====
{{trad-début}}
* {{T|af|trier}} : {{trad-|af|vang}}
* {{T|sq|trier}} : {{trad+|sq|kap}}
* {{T|de|trier}} : {{trad+|de|packen}} (''am Kragen ~.''), {{trad+|de|greifen}}, {{trad+|de|fangen}}, {{trad+|de|fassen}}, {{trad+|de|erwischen}}
* {{T|en|trier}} : {{trad+|en|seize}}, {{trad+|en|grab}}, {{trad+|en|grasp}}, {{trad+|en|grapple}}, {{trad+|en|take hold}} of, {{trad+|en|nab}}, {{trad+|en|snatch}}
* {{T|aae}} : {{trad|aae|zënj}}
* {{T|ang|trier}} : {{trad-|ang|gripan}}
* {{T|ca|trier}} : {{trad+|ca|atrapar}}, {{trad+|ca|captivar}}, {{trad+|ca|capturar}}, {{trad+|ca|copsar}}
* {{T|shi}} : {{trad|shi|ⵔⴱⵓ}}
* {{T|ko|trier}} : {{trad+|ko|잡다|tr=japda}}
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|zauzeti|tr=(9)(1)transitif}}
* {{T|da|trier}} : {{trad+|da|fange}}, {{trad-|da|gribe}}
* {{T|es|trier}} : {{trad+|es|asir}}, {{trad+|es|agarrar}}
* {{T|eo|trier}} : {{trad+|eo|trafi}}, {{trad+|eo|kapti}}
* {{T|fo|trier}} : {{trad-|fo|fanga}}
* {{T|fi|trier}} : {{trad+|fi|pyydystää}}
* {{T|fy|trier}} : {{trad-|fy|fange}}
* {{T|gd|trier}} : {{trad-|gd|glac}}
* {{T|el|trier}} : {{trad+|el|αιχμαλωτίζω}}
* {{T|hbo|trier}} : {{trad|hbo|חזק}}, {{trad|hbo|תמך|dif=תמךְ}}, {{trad|hbo|תפש|dif=תפשׂ}}, {{trad|hbo|אחז}}
* {{T|hu|trier}} : {{trad+|hu|megfog}}
* {{T|io|trier}} : {{trad+|io|sizar}}, {{trad+|io|embargar}}, {{trad+|io|atrapar}}
* {{T|id|trier}} : {{trad+|id|menangkap}}, {{trad+|id|meraih}}, {{trad+|id|meraup}}
* {{T|it|trier}} : {{trad+|it|colpire}}, {{trad+|it|prendere}}, {{trad+|it|afferrare}}
* {{T|la|trier}} : {{trad+|la|capio}}
* {{T|nl|trier}} : {{trad+|nl|vatten}}, {{trad+|nl|grijpen}}, {{trad+|nl|halen}}, {{trad+|nl|inslaan}}, {{trad+|nl|teisteren}}, {{trad+|nl|beetkrijgen}}, {{trad+|nl|beetnemen}}, {{trad+|nl|pakken}}, {{trad+|nl|vangen}}, {{trad+|nl|vastpakken}}, {{trad+|nl|bemachtigen}},{{trad+|nl|aangrijpen}}, {{trad+|nl|vastgrijpen}}
* {{T|no|trier}} : {{trad+|no|fange}}, {{trad-|no|gripe}}
* {{T|pl|trier}} : {{trad+|pl|trafić}}, {{trad+|pl|łapać}}, {{trad+|pl|chwytać}}
* {{T|pt|trier}} : {{trad+|pt|acertar}}, {{trad+|pt|capturar}}, {{trad+|pt|escaldar}}, {{trad-|pt|escalfar}}
* {{T|ro|trier}} : {{trad+|ro|apuca}}, {{trad+|ro|prinde}}, {{trad+|ro|captura}}
* {{T|ru|trier}} : {{trad+|ru|хватать}}
* {{T|se|trier}} : {{trad|se|váldit}}, {{trad|se|dohppet}}
* {{T|zdj|trier}} : {{trad|zdj|-siha|dif=usiha}}, {{trad|zdj|-zingara|dif=uzingara}}
* {{T|srn|trier}} : {{trad|srn|fanga}}, {{trad|srn|grabu}}
* {{T|sv|trier}} : {{trad+|sv|fånga}}
* {{T|cs|trier}} : {{trad-|cs|chopit}}
* {{T|tr|trier}} : {{trad+|tr|algılamak}}
* {{T|vi|trier}} : {{trad+|vi|vịn}}
* {{T|cu|trier}} : {{trad|cu|ѩти}}
* {{T|wa|trier}} : {{trad+|wa|apicî}}
{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron|sɛ.ziʁ|fr}} ou {{pron|se.ziʁ|fr}}
* {{écouter|France (Paris)|se.ziʁ|audio=Fr-saisir.ogg|lang=fr}}
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saisir.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saisir.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saisir.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|références}} ===
{{Références}}
* {{Import:DAF8}}

== {{langue|fro}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Voir ''{{lien|saisir|fr}}''.

=== {{S|verbe|fro}} ===
'''saisir''' {{pron-recons||fro}} {{t|fro}} {{conj|fro}}
# [[saisir#fr|Saisir]].
#* ''Guenes li quens l'ad dessuz lui '''saisie''''' [la lance] {{source|Ch. de Roland, LV, XI{{e}} s.}}
#* {{exemple | lang=fro
 | Car nessuns hom [nul homme], puis k'amours l''''a saisi''', <br>Ne devroit jà si grief faix entreprendre.
 | source=Couci, XXIV, XII{{e}} s.}}
#* {{exemple | lang=fro
 | Tut '''saisi''' ''[le roi]'' en sa main e terres e mustiers.
 | source=''Thomas le martyr'', 64}}
#* {{exemple | lang=fro
 | Par le reson de ce que li mors '''saisist''' le vif.
 | source=BEAUMANOIR, XLI, 9, XIII{{e}} s.}}

==== {{S|variantes}} ====
* {{lien|seisir|fro}}

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|sais|fro}}
* {{lien|saisiment|fro}}
* {{lien|saisin|fro}}
* {{lien|saisiné|fro}}
* {{lien|saisinement|fro}}
* {{lien|saisineor|fro}}
* {{lien|saisissement|fro}}
* {{lien|saison|fro}}

==== {{S|dérivés}} ====
* Anglais : {{lien|seize|en}}
* Français : {{lien|saisir|fr}}

=== {{S|références}} ===
* {{Import:Littré}}