Voir la source de onda

{{voir/onda}}

== {{langue|az}} ==
=== {{S|pronom personnel|az|flexion}} ===
'''onda''' {{pron|on.ˈdɑ|az}}
# ''Locatif de'' [[o#az|o]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|||lang=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-onda.wav}}

== {{langue|es}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|es|mot=unda}}.

=== {{S|nom|es}} ===
{{es-rég|ˈon.da}}
'''onda''' {{pron|ˈon.da|es}} {{f}}
# [[onde|Onde]], [[vague]].

==== {{S|phrases}} ====
* ¿[[qué onda]]? (au Mexique)

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Carthagène des Indes (Colombie)||lang=es|audio=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-onda.wav}}

== {{langue|eo}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: De ''[[ondo#eo|ondo]]'' (« onde ») et ''[[-a#eo|-a]]'' (« adjectif »).

=== {{S|adjectif|eo}} ===
{{eo-flexions|ˈon.da}}
'''onda''' {{pron|ˈon.da|eo}}
# [[fluctuant|Fluctuant]], [[ondoyant]], [[ondulé]].

==== {{S|dérivés}} ====
* [[onda fervojo]]

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=eo|Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)|audio=LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-onda.wav}}
* {{écouter|lang=eo|France (Toulouse)||audio=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-onda.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|dano|eo}}

== {{langue|gaulois}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Mot lu dans l’inscription de Larzac{{RÉF|1}}{{RÉF|2}}.
: J.-P. Savignac estime qu'il s'agit d'une forme avec amuïssement du ''s-'' initial d'un {{recons|lang-mot-vedette=gaulois|sonda|gaulois}}.

=== {{S|adjectif démonstratif|gaulois}} ===
'''onda'''
# [[cette|Cette]].
#: '''''onda''' bocca''
#:: '''cette''' bouche

=== {{S|références}} ===
* {{RÉF|1}} : {{Ouvrage|prénom1=Xavier|nom1=Delamarre|titre=Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental|préface=Pierre-Yves Lambert|éditeur=Errance|lieu=Paris|année=2003|numéro d'édition=2|isbn=2-87772-237-6|issn=0982-2720|passage=240 et 241}}
* {{RÉF|2}} : {{Ouvrage|prénom1=Jean-Paul|nom1=Savignac|titre=Dictionnaire français-gaulois|éditeur=La Différence|année=2004|passage=87|isbn=978-2729115296}}

[[Catégorie:Mots attestés en gaulois]]

== {{langue|it}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|it|mot=unda}}.

=== {{S|nom|it}} ===
{{it-flexion|ˈɔn.d}}
'''onda''' {{pron|ˈɔn.da|it}} {{f}}
# [[vague#it|Vague]].
# {{lexique|physique|it}} [[onde#it|Onde]]

==== {{S|dérivés}} ====
{{(|Composés}}
* {{lien|fonction d’onde|it|sens=fonction d’onde}}
* {{lien|lunghezza d'onda|it|sens=longueur d’onde}}
* {{lien|onda anomala|it|sens=vague scélérate}}
* {{lien|onda d’urto|it|sens=onde de choc}}
* {{lien|onda di calore|it|sens=vague de chaleur}}
* {{lien|onda elettromagnetica|it|sens=onde électromagnétique}}
* {{lien|onda gravitazionale|it|sens=onde gravitationnelle}}
* {{lien|onda radio|it|sens=onde radio}}
* {{lien|onda sismica|it|sens=onde sismique}}
* {{lien|onda sonora|it|sens=onde sonore}}
* {{lien|onda stazionaria|it|sens=onde stationnaire}}
{{)}}
{{(|Dréivés}}
* {{lien|radioonda|it|sens=onde radio}}
{{)}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Italie||lang=it|audio=LL-Q652 (ita)-LangPao-onda.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|it}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|lang=it|Onda (disambigua)}}
* {{WQ|lang=it}}

== {{langue|avk}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{avk-arbitraire}}<ref>{{avk-ref-arbitraire}}</ref>.

=== {{S|nom|avk}} ===
'''onda''' {{pron|ˈɔnda|avk}} <small>ou</small> {{pron|ˈonda|avk}}
# [[toupie|Toupie]].
#* {{exemple|lang=avk}}

==== {{S|augmentatifs}} ====
* {{lien|ondapa|avk}}

==== {{S|diminutifs}} ====
* {{lien|ondama|avk}}

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|ondotá|avk}}
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=avk|France|ˈɔnda|audio=onda (avk).wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|dona|avk}}
* {{lien|onad|avk}}

=== {{S|références}} ===
* {{Kotapedia|onda}}
{{Références}}
 
[[Catégorie:Mots en kotava répertoriés sur Kotapedia]]

== {{langue|oc}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|oc|mot=unda}}.

=== {{S|nom|oc}} ===
{{oc-rég|ˈun.do̯}}
'''onda''' {{pron|ˈun.do̯|oc}} {{f}} {{oc-norme classique}}
# [[onde|Onde]], [[flot]].
# [[bouillon|Bouillon]] d’un [[liquide]] en [[ébullition]].

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[ondada]]
* [[ondejament]]
* [[ondejant]]
* [[ondejar]]
* [[ondenc]]
* [[ondencament]]
* [[ondós#oc|ondós]]
{{)}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Béarn (France)||niveau=bon|lang=oc|audio=LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-onda.wav}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Lo Congrès}}
* {{R:Cantalausa}}
* {{R:Laux-dict-oc-fr}}
* {{R:Ubaud}}

== {{langue|pt}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|it|mot=unda}}.

=== {{S|nom|pt}} ===
{{pt-rég|}}
'''onda''' {{pron|ˈõ.dɐ|pt}} (Lisbonne) {{pron|ˈõ.də|pt}} (São Paulo) {{f}}
# [[onde|Onde]], [[vague]].
#* {{exemple|Blake (...) saca de uma pistola. (...) De cada vez, dois tiros no peito, um no meio da testa. Seis projéteis num segundo, uma P226 com silenciador, de qualquer forma as '''onda'''s abafaram o ruído.|lang=pt|sens=Blake (sortit) vivement un pistolet. (...) Chaque fois deux impacts dans la poitrine, un au milieu du front. Six coups en une seconde, au P226 avec silencieux, les vagues ont couvert le bruit de toute façon.|source={{ouvrage|auteur={{w|Hervé Le Tellier}}|trad=Tânia Ganho|titre=A Anomalia|année=2021|éditeur=Editorial Presença|url=}}}}

==== {{S|synonymes}} ====
* [[ressaca]]
* [[vaga]]

=== {{S|prononciation}} ===
* Lisbonne: {{pron|ˈõ.dɐ|pt}} (langue standard), {{pron|ˈõ.dɐ|pt}} (langage familier)
* São Paulo: {{pron|ˈõ.də|pt}} (langue standard), {{pron|ˈõ.də|pt}} (langage familier)
* Rio de Janeiro: {{pron|ˈõ.dɐ|pt}} (langue standard), {{pron|ˈõ.dɐ|pt}} (langage familier)
* Maputo: {{pron|ˈõ.dɐ|pt}} (langue standard), {{pron|ˈõn.dɐ|pt}} (langage familier)
* Luanda: {{pron|ˈõn.dɐ|pt}}
* Dili: {{pron|ˈõn.də|pt}}
* {{écouter|États-Unis|ˈõ.dɐ|lang=pt|audio=LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-onda.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|dano|pt}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:DicionárioFonético|onda|id=22241}}

== {{langue|rm}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|rm}}

=== {{S|nom|rm}} ===
'''onda''' {{pron||rm}} {{f}}
# [[vague|Vague]].

==== {{S|notes}} ====
: {{note dialecte|surmiran|rm}}

==== {{S|variantes dialectales}} ====
* [[uonda]] ''(puter)''

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|noda|rm}}

== {{langue|tk}} ==
=== {{S|pronom personnel|tk|flexion}} ===
'''onda''' {{pron||tk}}
# ''Locatif de'' [[ol#tk|ol]].