Voir la source de abri

{{voir/abri}}

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|1170|lang=fr}}{{R|LarousseEtyl|{{W|Jean Dubois (linguiste)|Jean Dubois}}, {{W|Henri Mitterand}}, {{W|Albert Dauzat}}, ''Dictionnaire étymologique et historique du français'', {{W|Éditions Larousse}}, 2007}}{{R|TLFi}}{{R|Usito}} Du moyen français ''[[abri#frm|abri]]''{{R|DMF}}, de l’ancien français (même mot){{R|TLFi}}, déverbal sans suffixe de l’ancien français {{siècle|XI}}{{R|Usito|abrier}} ''[[abrier#fro|abrier]]'' (« mettre à l’abri »){{R|TLFi}}{{R|LarousseEtyl}}{{R|Larousse}}{{R|DAF9}}{{R|Godefroy}}{{R|Usito}}{{R|PetitRobert2001}}, usité jusqu’au début du {{siècle2|XVII}} siècle et conservé comme terme de marine et comme régionalisme{{R|LarousseEtyl}}, du bas latin ''[[apricare]]''{{R|DAF9}}{{R|Usito|abrier}}{{R|DRAE|abrigar}}{{R|PetitRobert2001}}, altération de ''[[apricari]]'' (« se mettre au soleil », puis « se mettre à l’abri, s’abriter »){{R|LarousseEtyl}}{{R|DAF9}}{{R|DRAE|abrigar}}, de ''[[apricus#la|apricus]]'' (« exposé, ensoleillé »){{R|Gaffiot|apricor}}{{R|etymonline|apricate}}{{R|DRAE|abrigar}}, peut-être de {{recons|lang-mot-vedette=fr|apericus}}{{R|etymonline|apricate}}{{R|L&S}}, lui-même de ''[[aperire]]''{{R|etymonline|apricate}}{{R|DELL|Alfred Ernout, Antoine Meillet, ''[https://www.diacronia.ro/en/indexing/details/B178/ Dictionnaire étymologique de la langue latine]'', 1932}}{{R|L&S}} (« ouvrir », puis « découvrir, dévoiler, mettre au grand jour »){{R|Gaffiot|aperio}}{{R|DELL}}, peut-être issu de {{recons|lang-mot-vedette=la|ap-ueriō}}{{R|DELL}}, et ''[[operio]]'' (« fermer »){{R|DELL}} de {{recons|lang-mot-vedette=la|op-ueriō}}{{R|DELL}}, composés de {{recons|lang-mot-vedette=la|ueriō}}{{R|DELL}}, dont le correspondant existerait dans les langues balto-slaves{{R|DELL}} : le vieux slave {{recons|lang-mot-vedette=cu|vrěti}}{{R|DELL}} ; apparenté à ''[[veru]]''{{R|DELL}} ; de l’{{étyl|indo-européen commun|la}} {{recons|lang-mot-vedette=la|u̯er-}}{{R|Pokorny}}{{R|StarLing}}.

: Dans le Littré, il est indiqué « {{W|Friedrich Christian Diez|Diez}} n’accepte pas cette étymologie, y objectant que […] le sens ne peut pas passer de “exposé au soleil”, au sens de “à couvert”. En conséquence, il propose l’allemand ''[[bergen]]'', au présent ''[[birg]]'', (« cacher, mettre en sûreté ») ; d’où, par une métathèse du ''r'', et avec la préposition romane ''à'', on a ''abric''. », et il précise que l’étymologie latine est tout de même la plus vraisemblable selon lui{{R|Littré}}. {{W|Gilles Ménage (grammairien)|Ménage}} le faisait quant à lui dériver de ''[[operio]]'' (« couvrir ») ; {{W|Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye|Sainte-Palaye}} s’appuie lui sur les orthographes ''arbri'' et ''abri'' pour rapporter ce mot au mot ''[[arbre]]'', qui s’est encore écrit ''abre'', ''abri'' aurait alors désigné le couvert que procurent les branches des arbres, et qu’ensuite, par extension, on a employé ''abri'' dans l’acception générale qui lui reste.

=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|a.bʁi}}
'''abri''' {{pron|a.bʁi|fr}} {{m}}
[[File:Garden chalet.JPG|vignette|'''Abri''' (2) de jardin]]
[[Fichier:Flakturm_Wilhelmsburg.jpg|vignette|'''Abri''' (5) anti-aérien.]]
[[Image:Stevenson screen exterior.JPG|vignette|'''Abri''' (6) météorologique]]
# [[lieu#fr|Lieu]] où on peut se [[mettre à couvert]], se [[protéger]] des [[intempérie]]s ou d'un [[danger]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Pourquoi construire d’inconfortables maisons en planches et en tôle ondulée quand le feuillage des cocotiers peut vous fournir des '''abris''' toujours frais?
 | source={{w|Alain Gerbault}}, ''À la poursuite du soleil''; tome 1 : ''De New-York à Tahiti'', 1929}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Si misérable que soit l’'''abri''' dont on dispose, il est encore préférable à la bise glacée.
 | source={{Citation/Ludovic Naudeau/La France se regarde/1931}}}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Le bruit du bombardement au-dessus de l’'''abri''' devient formidable. Les obus tombent sur la Chancellerie avec une précision inquiétante.
 | source={{w|Georges Blond}}, ''L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945'', Fayard, 1952, p.319}}
# [[construction|Construction]] [[équiper|équipée]] d’un [[toit]] qui [[protéger|protège]] les [[utilisateur]]s de [[transports en commun]], le [[matériel]] sensible…
#* {{exemple | lang=fr | Rejoignons l’'''abri''' pour attendre l’autobus.}}
# {{figuré|fr}} Ce qui [[préserve]] de l’[[adversité]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Ce coin perdu de Jan-Mayen n’est pas '''à l’abri''' des cancans, des mystères, des intrigues et même des complications diplomatiques.
 | source={{w|Jean-Baptiste Charcot}}, ''Dans la mer du Groenland'', 1928}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Chaque semaine, des paquebots arrivaient de New-York et débarquaient des touristes américains qui venaient se reposer de leurs affaires, à l’'''abri''' des lois de la prohibition.
 | source={{w|Alain Gerbault}}, ''À la poursuite du soleil''; tome 1 : ''De New-York à Tahiti'', 1929}}
#* {{exemple | lang=fr | Se mettre à l’'''abri'''. — Être à l’'''abri''' du besoin. — Nul n’est à l’'''abri''' d’un accident.}}
# {{lexique|agriculture|sylviculture|fr}} Tout ce qui [[sert]] à [[garantir]], [[soit]] de l’[[action]] [[désastreuse]] des [[vent]]s, soit de la [[trop]] grande [[ardeur]] du [[soleil]], soit du [[gel]].
#* {{exemple|Sylvius, tant que le cornouiller au tronc noir restera debout, nos âmes vivront dans cet '''abri''' de verdure où nous nous sommes aimés, elles fleuriront avec les roses et se pencheront sur les bordures épaisses des buis.|lang=fr|source={{w|Marguerite Burnat-Provins}}, ''{{WS|Le Livre pour toi}}'', [https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Livre_pour_toi/Avant_de_m%E2%80%99en_aller_vers_d%E2%80%99autres_contr%C3%A9es LXIX. « Avant de m’en aller vers d’autres contrées »], E. Sansot et Cie, 1907, pages 141-142}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Depuis fort longtemps, on recommande le maintien d’un '''abri''' […] lors des toutes premières années d’installation du jeune hêtre, prenant appui sur son comportement d’essence d’ombre, et sur les «&nbsp;classiques&nbsp;» difficultés de renouvellement rencontrées en plein découvert (coups de chaleur estivale, gels tardifs, forme défavorable). En régénération naturelle comme en plantation sous '''abri''', la mise en pleine lumière intervient ensuite souvent rapidement, dans un délai proche d’une dizaine d’années, parfois moins.
 | source=Isabelle Vinkler, François Ningre et Catherine Collet, ''Comportement du hêtre sous '''abri'''&nbsp;: les intérêts d’une bonne gestion du couvert'' ''in'' ''RDV techniques'', hors-série {{n°|2}}, {{W|Office national des forêts}}, 2007|lien=https://www.researchgate.net/profile/Francois_Ningre/publication/287975550_Comportement_du_hetre_sous_abri_les_interets_d'une_bonne_gestion_du_couvert/links/5697fde508aea2d74375da2e.pdf}}
#* {{exemple | lang=fr | Les '''abris''' sont ou naturels, comme les montagnes, les forêts, les plantations en lignes et les haies; ou artificiels, comme les murs et les paillassons.}}
# {{lexique|militaire|fr}} [[Installation]] destinée à protéger des [[projectile]]s [[ennemi]]s.
#* {{exemple|Vers 15 heures, alors que le défilé de la débâcle continuait, un bruit d'avions inquiéta la population. Trois ou quatre chasseurs bombardiers survolaient la ville, et les habitants gagnèrent en hâte les '''abris'''. |source=Jeanne Pautrat, ''La Vallée de [[Nohain]] : ses villages, ses moulins, son patrimoine au fil de l'eau'', Éditions du Terroir, 1998|lang=fr}}
# {{lexique|météorologie|fr}} Enceinte en forme de [[caissette]] montée sur [[socle]], exposée au nord, et [[contenir|contenant]] divers [[appareils]] de mesure.
#* {{exemple | lang=fr
 | Le 29 avril, j'ai installé un second poste d’ozonoscopie à la rampe de notre belvédère, à 20 mètres au-dessus du poste établi dans l’'''abri''' des thermomètres qui servent aux observations météorologiques.
 | source=P. Bruno, ''L'ozone et la prévisions du temps'', dans ''Ciel et Terre'', volume 14, 1894, page 207}}

==== {{S|synonymes}} ====
''Lieu protecteur :''
* [[asile]]
* [[refuge]]
* [[gîte]]
''Construction équipée d'un toit qui protège les voyageurs des transports en commun :''
* [[abribus]]
* [[aubette]]
* [[gîte]]
''Tout ce qui sert à garantir :''
* [[protection]]
* [[havre]]

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[à l’abri]]
* [[à l’abri de]]
* [[abri anti-aérien]]
* [[abri antiatomique]]
* [[abri antinucléaire]]
* [[abriter]]
* [[abrité]]
* [[abribus]]
* [[désert d’abri]]
* [[tente-abri]]
* [[tranchée-abri]]
{{)}}

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Lieu protecteur.|1}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Schutzhütte|f}}, {{trad+|de|Biwak|n}}, {{trad+|de|Notunterkunft|f}}, {{trad+|de|Zufluchtsstätte|f}}, {{trad+|de|Zufluchtsort|m}}, {{trad+|de|Schutzraum|m}}, {{trad+|de|Unterschlupf|m}}, {{trad+|de|Unterstand|m}}
* {{T|angevin}} : {{trad|angevin|abri}}, {{trad|angevin|abric}}, {{trad|angevin|abrit}}, {{trad|angevin|abrit’}}, {{trad|angevin|abril}}, {{trad|angevin|abris}}, {{trad|angevin|arbri}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|shelter}}, {{trad+|en|refuge}}
* {{T|az}} : {{trad-|az|sığınacaq}}
* {{T|eu}} : {{trad+|eu|magal}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|gwasked}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|abric}}, {{trad+|ca|recer}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ŝirmejo}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|sklonište}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|abrigo}}, {{trad+|es|cobertizo}}, {{trad+|es|abrigo}}
* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|aberiâ}}, {{trad|gallo|abri}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|καταφύγιο|n|tr=katafygio}}
* {{T|grec cargésien}} : {{trad|grec cargésien|catafíghio|n}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|riparo|m}}
* {{T|cmn}} : {{trad+|cmn|庇护|tr=bìhù|tradi=庇護}}, {{trad+|cmn|掩蔽|tr=yǎnbì}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|abric}}, {{trad+|oc|recès}}, {{trad-|oc|abrigatge}}
* {{T|poitevin-saintongeais}} : {{trad|poitevin-saintongeais|abric}}, {{trad|poitevin-saintongeais|tét}}, {{trad|poitevin-saintongeais|calojhe}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|schronienie|n}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|abrigo|m}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|adăpost|n}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|убежище|n}}
* {{T|se}} : {{trad|se|suodji}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|skydd}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|sığınak}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|ahoute}}, {{trad+|wa|årcoe}}, {{trad+|wa|avrûle}}, {{trad+|wa|ascwate}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Construction protectrice.|2}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Schutz|m}}, {{trad+|de|Schutzraum|m}}, {{trad+|de|Unterschlupf|m}}, {{trad+|de|Unterstand|m}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|cover}}, {{trad+|en|shed}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|zaklon}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|marquesina}}
* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|aberiâ}}, {{trad|gallo|abri}}
* {{T|koy}} : {{trad|koy|yeh}}
* {{T|mt}} : {{trad-|mt|xelter}}
* {{T|cmn}} : {{trad+|cmn|棚子|tr=péngzi}}
* {{T|poitevin-saintongeais}} : {{trad|poitevin-saintongeais|abric}}, {{trad|poitevin-saintongeais|tét}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|abrigo|m}}
* {{T|se}} : {{trad|se|suodji}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|skyddsrum}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|barınak}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{figuré|nocat=1}} Ce qui préserve de l’adversité.|3}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Asyl|n}}, {{trad+|de|Obdach|n}}, {{trad+|de|Schutz|m}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|haven}}, {{trad+|en|refuge}}, {{trad+|en|protection}}, {{trad+|en|guard}}
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|zaštita}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|amparo}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|abrigo|m}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{info lex|militaire}} Tout ce qui met une troupe à couvert des projectiles de l’ennemi.|5}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Deckung|f}}, {{trad+|de|Schutz|m}}, {{trad+|de|Unterstand|m}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|bunker}}
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|zaštita}}
* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|aberiâ}}
* {{T|cmn}} : {{trad+|cmn|掩蔽所|tr=yǎnbìsuǒ}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|abrigo|m}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|убежище|n}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|''Traductions à trier suivant le sens.''}}
* {{T|af|trier}} : {{trad-|af|toevlugsoord}}, {{trad-|af|toevlugsoord}}, {{trad-|af|asiel}}
* {{T|en|trier}} : {{trad+|en|haven}}, {{trad-|en|place of refuge}}, {{trad+|en|shelter}}, {{trad+|en|sanctuary}}, {{trad+|en|retreat}}, {{trad+|en|asylum}}
* {{T|ca|trier}} : {{trad+|ca|asil}}
* {{T|da|trier}} : {{trad+|da|asyl}}, {{trad+|da|asyl}}
* {{T|es|trier}} : {{trad+|es|amparo}}, {{trad+|es|abrigo}}, {{trad+|es|refugio}}, {{trad+|es|marquesina}}, {{trad-|es|colgardizo}}, {{trad-|es|bunker}}, {{trad+|es|asilo}}, {{trad+|es|cobertizo}}
* {{T|eo|trier}} : {{trad-|eo|rifuĝkelo}}, {{trad-|eo|rifuĝejo}}, {{trad+|eo|markezo}}, {{trad-|eo|bunkro}}, {{trad-|eo|azilo}}, {{trad-|eo|atendbudo}}, {{trad-|eo|antaŭtegmento}}
* {{T|fy|trier}} : {{trad-|fy|ôfdak}}, {{trad-|fy|asyl}}, {{trad-|fy|ôfdak}}
* {{T|io|trier}} : {{trad+|io|shirmo|dif=shirmilo}}
* {{T|it|trier}} : {{trad+|it|tettoia}}, {{trad+|it|asilo}}, {{trad+|it|ricovero}}, {{trad+|it|tettoia}}, {{trad+|it|riparo}}, {{trad+|it|rifugio}}
* {{T|la|trier}} : {{trad-|la|asylum}}
* {{T|nl|trier}} : {{trad+|nl|heenkomen}}, {{trad+|nl|schuilplaats}}, {{trad+|nl|toeverlaat}}, {{trad+|nl|toevlucht}}, {{trad+|nl|toevluchtsoord}}, {{trad+|nl|afdak}}, {{trad+|nl|luifel}}, {{trad+|nl|markies}}, {{trad+|nl|zonnescherm}}, {{trad+|nl|bunker}}, {{trad+|nl|asiel}}, {{trad+|nl|toevluchtsoord}}, {{trad+|nl|vrijplaats}}, {{trad+|nl|wachthuisje}}, {{trad+|nl|abri}}, {{trad+|nl|afdak}}, {{trad+|nl|luifel}}, {{trad-|nl|schutdak}}, {{trad+|nl|abri}}, {{trad+|nl|schuilplaats}}
* {{T|pap|trier}} : {{trad|pap|asil}}
* {{T|pt|trier}} : {{trad+|pt|refúgio}}, {{trad+|pt|abrigo}}, {{trad+|pt|albergue}}, {{trad+|pt|asilo}}, {{trad+|pt|guarida}}, {{trad+|pt|abrigo}}
* {{T|scn}} : {{trad-|scn|accòmmodu}}, {{trad-|scn|accòmmudu}}
* {{T|sv|trier}} : {{trad+|sv|kasematt}}
* {{T|tr|trier}} : {{trad+|tr|siper}}
{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron-rimes|a.bʁi|fr}}
* {{écouter|lang=fr|France|a.bʁi|audio=Fr-abri.ogg}}
* {{écouter|lang=fr|France (Grenoble)||audio=LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-abri.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abri.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}

=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}
{{références}}

[[Catégorie:Édifices en français]]

== {{langue|angevin}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|angevin}}

=== {{S|nom|angevin}} ===
{{angevin-rég|s=abri}}
'''abri''' {{pron||angevin}} {{m}}
# [[abri#fr|Abri]].

=== {{S|références}} ===
* {{R:VerrierOnillon|p=6|p2=2}}

== {{langue|gallo}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|gallo}}

=== {{S|nom|gallo}} ===
{{gallo-rég|s=abri}}
'''abri''' {{pron||gallo}} {{m}} {{gallo-graphie ABCD}}
# [[abri#fr|Abri]].

=== {{S|références}} ===
* {{R:PMatao|p=71}}
[[Catégorie:Édifices en gallo]]

== {{langue|nl}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|nl}}

=== {{S|nom|nl}} ===
'''abri''' ou '''abrie'''
# [[abri#fr|Abri]].
# [[abri#fr|Abri]], [[gîte]].

==== {{S|synonymes}} ====
* [[schuilplaats]]
* [[wachthuisje]]

=== {{S|taux de reconnaissance}} ===
{{nl-taux|80,7|44,0|pourB=44|pourNL=81}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|||lang=nl|audio=Nl-abri.ogg}}

=== {{S|Références}} ===
{{Références}}

== {{langue|pap}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|pap}}

=== {{S|verbe|pap}} ===
'''abri''' {{pron||pap}}
# [[ouvrir|Ouvrir]].

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|riba|pap}}
* {{lien|bari|pap}}
* {{lien|bira|pap}}
* {{lien|bria|pap}}

== {{langue|pt}} ==
=== {{S|verbe|pt|flexion}} ===
{{pt-verbe-flexion|abrir|ind.ps.1s=oui|imp.p.2p=oui}}
'''abri''' {{pron|ɐ.bɾˈi|pt}} (Lisbonne) {{pron|a.bɾˈi|pt}} (São Paulo)
# ''Première personne du singulier du prétérit de'' {{lien|abrir|pt}}.
# ''Deuxième personne du pluriel de l’impératif de'' {{lien|abrir|pt}}.