Moi et l'autre

Moi et l'autre

Données clés

Titre original	Moi et l'autre
Genre	Comédie de situation
Création	Roger Garand Gilles Richer
Acteurs principaux	Denise Filiatrault Dominique Michel
Pays d'origine	Canada
Chaîne d'origine	Radio-Canada
Nb. de saisons	5
Nb. d'épisodes	187
Durée	25 minutes
Diff. originale	11 octobre 1966 – 31 août 1971

Moi et l'autre (ou Moi… et l'autre) est une série télévisée québécoise en 187 épisodes de 25 minutes en couleurs créée par Roger Garand et Gilles Richer, réalisée par Jean Bissonnette et diffusée entre le 11 octobre 1966 au 31 août 1971 à la Télévision de Radio-Canada.

Une suite de la série a été présentée en 39 épisodes de 25 minutes entre le 6 septembre 1995 et le 23 avril 1997 à Radio-Canada. Les textes étaient de Denise Filiatrault, la distribution était la même qu'en 1966, sauf pour Jean-Paul Dugas, absent dans ce retour et pour Réal Béland décédé depuis quelques années avant la diffusion des nouveaux épisodes. Martin Drainville incarnait alors Gustave Jr.

Moi et l'autre a été la première émission diffusée en couleurs à Radio-Canada.

Synopsis

Denise Létourneau et Dominique André, deux colocataires et deux très bonnes amies, demeurent dans un immeuble à appartements à Montréal. Elles y vivent de folles aventures, souvent initiées par Denise.

Distribution

• Denise Filiatrault : Denise Létourneau
• Dominique Michel : Dominique André
• Roger Joubert : M. Jean-Paul Lavigueur, gérant du building
• Réal Béland : Gustave Landreville, concierge
• Jean-Paul Dugas : François Dupuis, conjoint de Dominique (saisons 1969-1970 et 1970-1971)

Épisodes

À propos des titres des épisodes

Les épisodes ne comportent pas de titre faisant partie de l'épisode comme il peut se produire dans d'autres séries (notamment, Les Belles Histoires des pays d'en haut). Il arrive qu'un même épisode soit connu sous plus d'un titre. Il est possible que ce titre ou ces titres proviennent du texte du scénario original, d'un choix du directeur de la programmation, du responsable du télé-horaire, etc. Quoi qu'il en soit, lorsque connu, les différents titres pour un épisode donné sont indiqués.

Première saison

Synopsis des épisodes de la saison 1966-1967

Note : Dans le télé-horaire Ici Radio-Canada, il y a une variance dans l’épellation du prénom du personnage de Denise qui s’écrit également Denyse.

1. Selon le télé-horaire Ici Radio-Canada, le premier épisode de la saison et de la série fut diffusé le mardi 11 octobre 1966, à 21 h 30. Aucun synopsis ou titre n'était indiqué.

« Le premier épisode de la série c'est celui où Denise veut impressionner un nouveau locataire qui est espagnol. Elle l'invite à souper et demande à Dominique d'annuler un souper avec Michel Louvain. Dominique ne veut pas, alors Denise s'arrange pour que Dominique ne puisse pas y aller. Comme cela elle sera Maria la domestique de la soirée durant le souper. Ça c'était le TOUT PREMIER épisode de la série en 1966. »

Le coffret DVD Moi et l'autre indique que cet épisode a été diffusé le mardi 18 octobre et porte le titre « L'espagnol ». Lors de la rediffusion le mardi 4 avril 1967, à 21h30, le télé-horaire Ici Radio-Canada intitule cet épisode « Les Espagnoles ». Il y a un nouveau locataire dans le building : un Espagnol, beau garçon. Denise l’invite à dîner et manœuvre pour que Dominique soit obligée de l’aider à créer l’atmosphère appropriée. Avec François Tassé (José Fernandez).

2. « La Boîte aux lettres » Diffusion : le mardi 18 octobre 1966.

3. Aucun titre disponible. Le concierge, naïf, prend sur lui de prendre un engagement pour Denyse et Dominique. Ce contrat les liera à un bandit notoire. Les filles font des pieds et des mains pour se débarrasser de ce contrat auquel elles ne tiennent pas du tout. Diffusion : le mardi 25 octobre 1966, à 21h30.

4. « Bal costumé ». Denyse et Dominique sont invitées à un bal masqué. Le choix des costumes et le fait qu’un prix soit décerné au meilleur costume provoquent un certain conflit entre les deux amies. Diffusion : le mardi 1^er novembre 1966, à 21:30.

5. « Doublure de vedette ». Denise est engagée comme doublure de la vedette d’un spectacle de variété. Un soir, pour un caprice, la vedette, exige d’être remplacée. Quand, opportuniste, elle changera d’avis et voudra reprendre sa place, elle fera face à Dominique qui veut protéger les intérêts de Denyse. Diffusion : le mardi 8 novembre 1966, à 21:30.

6. « Les Insolences d'un téléphone ». Denyse refuse de croire qu’elle pourrait se faire prendre par les insolences d’un téléphone. Dominique prétend le contraire. Désormais Denyse vivra dans la hantise d’un téléphone truqué. Diffusion : le mardi 15 novembre 1966, à 21:30.

7. « Concours petites filles » ou « Concours d'amateurs ». Denyse apprend qu’un concours d’amateur pour enfants donne comme prix un voyage en Europe pour l’enfant et la mère. Denyse convaincra Dominique qu’elles ne peuvent pas laisser passer une occasion pareille, d’autant plus que Dominique n’est pas tellement plus grande qu’une enfant de douze ans. Avec Luce Guilbeault (préposée à l'inscription et animatrice du concours), Rose Rey-Duzil (juge Émilienne de Montrouge), Suzanne Langlois (Josapha Ranger, mère de Ginette), Pierre Thériault (enfant), Suzanne Parayre (Ginette, enfant) et Guy Turcotte (enfant). Diffusion : le mardi 22 novembre 1966, à 21:30.

8. « Institut de beauté ». Denyse entraîne Dominique dans un institut de beauté. Diffusion : le mardi 29 novembre 1966, à 21:30.

9. « Le Psychiatre ». Dominique souffre de somnambulisme. Denyse la convaincra qu’elle a besoin d’un psychiatre. Diffusion : le mardi 6 décembre 1966, à 21:30.

10. « Les Couche-tard ». Les Couche-tard invitent Denyse et Dominique à leur émission. Craintives, Denyse et Dominique veulent rencontrer [les animateurs de l’émission] MM. [Jacques] Normand et [Roger] Baulu pour essayer de prévenir les coups. Note : l’émission Les Couche-Tard était diffusée sur les ondes de la télévision de Radio-Canada les samedis à 22 :15 lors de la saison 1966-1967. Diffusion : le mardi 13 décembre 1966, à 21:30.

11. « Le Sapin de Noël ». Diffusion : le mardi 20 décembre 1966, à 21:30.

12. « Une Revue de l'année ». Dominique et Denyse font une revue des événements de l’année, dans les domaines politique et artistique. Avec Donald Lautrec et Benoît Marleau. Diffusion : le mardi 27 décembre 1966, à 21:30.

13. « Les Rois ». Denyse et Dominique voudraient inviter deux charmants voisins à venir passer la fête des Rois avec elles. Avec Camille Ducharme (Le notaire Lepotiron). Diffusion : le mardi 3 janvier 1967, à 21:30.

14. « Permis de conduire ». Parti pour un court voyage, M. Lavigueur, le gérant, confie sa voiture à Denyse. Dominique, qui n’a pas de permis, voudrait bien prendre le volant, ne serait-ce qu’une fois… Une fois de trop peut-être. Diffusion : le mardi 10 janvier 1967, à 21:30.

15. « Le Violoncelle ». Diffusion : le mardi 17 janvier 1967, à 21:30.

16. « Le Vendeur d'article de maisons ». Diffusion : le mardi 24 janvier 1967, à 21:30.

17. « Hypnotisme ». Dans une soirée, un invité hypnotise Dominique sans le savoir et à l’insu de tout le monde. Diffusion : le mardi 31 janvier 1967, à 21:30.

18. « Hôpital » ou « Denise à l'Hôpital ». Denyse est renversée par une voiture et hospitalisée. Comme l’hôpital est bondé de patients, on lui donne une chambre de Maternité. Diffusion : le mardi 7 février 1967, à 21:30.

19. « La Saint-Valentin ». Deux jours avant la St-Valentin, Dominique a une dispute avec son ami. Denise lui enseigne comment se réconcilier avec un homme. Diffusion : le mardi 14 février 1967, à 21:30 et rediffusion le mardi 25 juillet 1967, à 21:30.

20. « Le Chien de Dominique ». Diffusion : le mardi 21 février 1967, à 21:30.

21. « Le Billet de stationnement ». Dominique reçoit un billet de stationnement qu’elle dit ne pas être justifié. Denise la convaincra de ne pas payer et d’aller en Cours s’il le faut. Diffusion : le mardi 28 février 1967, à 21:30.

22. « Les Jumelles ». Une agence de publicité a besoin de jumelles pour un commercial et fait passer des auditions. Denise trouve évidemment que c’est une chance qu’il ne faut pas rater. Texte : Gilles Richer. Avec Andrée Lachapelle. Diffusion : le mardi 7 mars 1967, à 21:30.

23. « Le Courrier du cœur ». Avec Janine Sutto (la mère de Dominique). Diffusion : le mardi 14 mars 1967, à 21:30.

24. « La cartomancienne » ou « Un Voisin célibataire ». Denise et Dominique sont toutes les deux fortement intéressées par l’un de leurs voisins, un célibataire très élégant. Dans le conflit qui s’ensuit, Dominique profite du fait que Denise est très superstitieuse. Avec Claude Préfontaine (Marc Jodoin), Robert Desroches (policier) et Pat Gagnon (policier). Diffusion : le mardi 21 mars 1967, à 21:30.

25. « Publicité soignée ». Denise réussit à convaincre Dominique qu’elles doivent soigner leur publicité. Si on ne parle pas assez d’elles dans les journaux, elles n’hésiteront pas à engager un agent de presse. Diffusion : le mardi 28 mars 1967, à 21:30.

26. « Les Beatnicks ». Diffusion : le mardi 11 avril 1967, à 21:30.

27. « Les Menottes ». Denise et Dominique répètent un de leurs numéros qui se termine par une paire de menottes au poignet de l’une et l’autre. L’inévitable se produit. Elles n’ont pas la clé et il est impossible de trouver quelqu’un pour les délivrer. Diffusion : le mardi 18 avril 1967, à 22:30.

28. « Le Couvent ». Denise et Dominique donnent une entrevue pour un article à paraître dans le journal. Elles se remémorent leurs années au couvent Marie de l'Assomption où elles ont fait leurs études comme pensionnaires. Elles enjolivent certains passages mais le truchement de la télévision nous permet de revenir dans le passé afin de voir ce qu'il s'est réellement passé. Avec Paule Bayard (Jocelyne Ste-Marie, intervieweuse), Clémence DesRochers (sœur enseignante), Benoit Girard (M. Brunet, professeur de géométrie), Colette Courtois (sœur portière) et Marthe Nadeau (sœur portière). Bien que non créditée, on peut apercevoir Christine Olivier parmi les élèves du couvent. Diffusion : le mardi 2 mai 1967, à 21:30.

29. Les comédiens Wayne et Shuster sont à Montréal pour monter un spectacle dans le cadre de l’Expo. Denise et Dominique veulent absolument faire partie de ce spectacle. Diffusion : le mardi 9 mai 1967, à 22:30.

30. « Les Salons de coiffure » ou « Le Coiffeur ». Denise et Dominique vont chez le coiffeur. Dominique n’est pas satisfaite de sa coiffure et du prix qu’elle lui a coûté. Denise la convainc de changer la couleur de ses cheveux et de faire le travail elle-même. Avec Jacques Desrosiers (le coiffeur). Diffusion : le mardi 16 mai 1967, à 21:30.

31. « Le Quiz ». Diffusion : le mardi 23 mai 1967, à 21:30 et rediffusion : le mardi 22 août 1967, à 21:30.

32. « Expo » ou « L'Expo ». Avec Guy Boucher (François Gilbert). Diffusion: le mardi 30 mai 1967 et rediffusion : le mardi 29 août 1967, à 21:30.

• Autre épisodes: "Chambre à louer" et "Leur temps au couvent" (possiblement l'épisode intitulé "Le Couvent"). Date de diffusion à préciser.

Source : La Semaine à Radio-Canada et Ici Radio-Canada - horaire de la télévision et Vingt-cinq ans de dramatiques à la télévision de Radio-Canada, 1952-1977

 

Deuxième saison

Synopsis des épisodes de la saison 1967-1968

1. « Retour de vacances » ou « Retour de voyage ». Dominique et Denise reviennent d’un voyage. Elles le racontent à Gustave et à M. Lavigueur. Avec Rolland Bédard (le douanier); Dominique Briand (l'officier de marine); Isabelle Claude (l'hôtesse de l'air); Edgar Fruitier (l'officier de l'immigration); Raymond Poulin (Le pilote). Diffusion : le mardi 5 septembre 1967, à 21:30.

2. « Double personnalité ». À la suite d’un coup sur la tête, Denise perd la mémoire et développe une double personnalité. Diffusion : le mardi 12 septembre 1967, à 21:30.

3. « L’Intercom » ou « L’Intercommunication ». Un système d’intercom des appartements au hall d’entrée est installé dans le building. Diffusion : le mardi 19 septembre 1967, à 21:30.

4. « Le Décorateur ». Denis déniche un bronze qu’elle obtient pour un prix ridicule. Mais le reste de l’ameublement doit s’harmoniser avec ce bronze. Un décorateur sera engagé, au grand désespoir de Dominique. Avec Jean Besré. Diffusion : le mardi 26 septembre 1967, à 21:30.

5. « L'Émission de radio ». Diffusion : le mardi 3 octobre 1967, à 21:30.

6. « La Cousine ». Denise reçoit pour une semaine une cousine lointaine. Le caractère de cette cousine sera incompatible avec l’image que Denise veut projeter d’elle-même et de sa famille. Diffusion : le mardi 10 octobre 1967, à 21:30.

7. « La Varicelle ». Dominique attrape la varicelle. Lorsqu’on découvre que c’est la troisième fois qu’elle est atteinte de ce mal, son cas devient médicalement exceptionnel. Avec Benoit Marleau (le pédiatre). Diffusion : le mardi 17 octobre 1967, à 21:30.

8. « Les Commerciaux » ou « Les Messages publicitaires ». On demande à Denise et à Dominique de faire des commerciaux. Ne voulant pas être prise au dépourvu, elles seront plus que préparées quand elles rencontreront le président de l’agence de publicité. Artistes invités : Gilles Pellerin et Paul Hébert. Diffusion : le mardi 24 octobre 1967, à 21:30.

9. « L’Emprunt ». Avec la participation de Jean-Pierre Masson. Denise et Dominique éprouvent des difficultés financières. La seule personne qui consent à leur prêter de l’argent est le comédien Jean-Pierre Masson. L’idée d’emprunter à Séraphin ne sourit pas tellement à Dominique. Diffusion : le mardi 31 octobre 1967, à 21:30.

10. « La Robe de papier » ou « Mariage, robe-papier ». Diffusion : le mardi 7 novembre 1967, à 21:30 et rediffusion : le mardi 18 juin 1968, à 21:30.

11. « La Réconciliation ». Denise et Dominique sont à couteaux tirés à cause d’un incident qui s’est passé la veille. Voulant les réconcilier, M. Lavigueur leur demande de lui raconter ce qui s’est passé. Diffusion : le mardi 14 novembre 1967, à 21:30.

12. « France-Indien » ou« L'Audition ». Un impresario parisien est à Montréal, cherchant des talents et spécialement une animatrice pour un spectacle québécois qu’il veut présenter à Paris. Denise voudrait bien obtenir le rôle et demande à Dominique de l’aider à passer l’audition. Avec Marcel Cabay (Bruno Benjamin, l'impresario), Angèle Coutu (la secrétaire) et Élaine Bédard (Ginette Fortier). Diffusion : le mardi 21 novembre 1967, à 21:30.

Tiré de Ici Radio-Canada:

«On demande une animatrice

Nous retrouverons Dominique et Denise dans l'une de leurs meilleures aventures ou mésaventures. Un impresario parisien est venu à Montréal, pour chercher des talents et plus spécialement une artiste pouvant animer un spectacle québécois qu'il envisage de présenter à Paris. Denise, très intéressée par cette nouvelle, demande à Dominique de l'aider à passer l'audition pour obtenir le rôle de l'animatrice. Nous assistons aux différentes discussions entre les deux amies qui ne sont pas toujours d'accord et au travail de répétition… sous la direction de Dominique.

Marcel Cabay et Élaine Bédard participent à cette émission. »

13. « Une Élection provinciale complémentaire ». Une élection provinciale complémentaire a lieu dans le comté de Denise et Dominique. Denise convainc Dominique que de nos jours les femmes doivent s’occuper de Politique… et d’ailleurs Dominique ferait un si bon député. Diffusion : le mardi 28 novembre 1967, à 21:30.

14. « Boîte aux lettres » ou « Un Reportage » . Une émission de télévision vient faire un reportage dans l’appartement de Denise et Dominique. Gustave, voulant les aider, envoie des lettres anonymes de félicitations au poste de télévision. Avec Jean Rafa (dans son propre rôle), Marcel Giguère (facteur ramassant le courrier), Patrick Peuvion (Lucien Patenaude, grand patron des postes), Pierre Paradis, Roger Michaël (laitier) et Éli Chouvalidzé. Diffusion : le mardi 5 décembre 1967, à 21:30.

15. « Cours de Karaté ». Deux filles qui demeurent sans un appartement doivent être capables de se défendre. Il en résulte des cours de karaté. Lorsque Denise découvre que Dominique a des aptitudes exceptionnelles pour le karaté, elle tentera de les utiliser à ses propres fins. Avec Paul Berval (M. Gravel); et Jacques Bilodeau (Fred). Diffusion : le mardi 12 décembre 1967, à 21:30.

16. « Gardienne d'enfants ». Deux jours avant Noël, Dominique accepte d’être gardienne d’enfants pour la journée. Lorsque la maman des gentils petits chérubins lui demande de les garder plus longtemps, Denise est loin d’être d’accord. Avec Claude Michaud (le Père-Noël). Diffusion : le mardi 19 décembre 1967, à 21:30.

17. « La Veillée du jour de l'An ». Gustave veut organiser pour la veille du jour de l’An une soirée dans le hall d’entrée du building. Monsieur Lavigueur refuse d’accorder la permission. Denise et Dominique se portent au secours de Gustave. Le plan est simple : il suffit de faire en sorte que M. Lavigueur quitte le building pour quelques jours. Avec Louise Rémy (Hélène). Diffusion : le lundi 25 décembre 1967, à 21:30 ou le mardi 26 décembre 1967.

18. « Échange de cadeaux » ou « Un Cadeau ». Dominique n'aime pas le cadeau qu'elle a reçu de la mère de Denise. Avec les comédiennes suivantes non créditée: Andrée Basilières (Mme Létourneau, mère de Denise), Louise Rémy (Hélène, vendeuse au comptoir de la vaisselle du magasin Paradis et frères) et Suzanne Langlois (Berthe Tellier, préposée au comptoir des échanges du magasin Paradis et frères). Diffusion : le mardi 2 janvier 1968, à 21:30.

19. « Charles Aznavour » ou « Rencontre inattendue ». Dominique rencontre Charles Aznavour chez le dentiste. Elle raconte l’incident à Denise qui n’en croit pas un mot. Dominique essaiera de prouver à Denise que c’était vrai. Les comédiens invités ne sont pas crédités. Toutefois nous reconnaissons Monique Joly dans le rôle de la réceptionniste ou l'infirmière du dentiste et François Cartier (Dr Robert Brisson). Diffusion : le mardi 9 janvier 1968, à 21:30.

20. « L'Horoscope ». Denise et Dominique font faire leur horoscope par un astrologue professionnel. Résultat : Dominique (balance) doit se rapprocher le plus possible du taureau qui lui porte chance. Denise (taureau) doit fuir la présence de la balance qui essaie de changer sa personnalité. Avec Colette Dorsay (Mme Lemieux) et Jean-Louis Paris (une voix). Diffusion : le mardi 16 janvier 1968, à 21:30.

21. « Voleur - la prison ». Un voleur nocturne visite les appartements du quartier. Denise et Dominique ne sont pas les filles les plus braves au monde. Artistes invités : Jean Lajeunesse, Jacques Godin et Andrée Boucher. Diffusion : le mardi 23 janvier 1968, à 21:30.

22. « Le Ski ». M. Lavigueur a investi beaucoup d’argent dans une petite auberge des Laurentides. Les clients se font rares. Denise et Dominique s’offrent d’aller incognito à l’auberge afin de découvrir les causes de cette absence de clients. Diffusion : le mardi 30 janvier 1968, à 21:30.

23. « Un Poisson rouge ». Denise accepte de garder pendant trois jours dans son appartement Hector, le petit poisson d’une voisine. Cette dame tient à son petit Hector comme à sa propre vie. Denise et Dominique feront tout pour qu’Hector passe un séjour agréable dans leur appartement. Avec Denise Proulx (Mme St-Armand). Diffusion : le mardi 6 février 1968, à 21:30.

24. « La Saint-Valentin ». Denise, à l’occasion de la St-Valentin, reçoit plusieurs bouquets de fleurs. Dominique, qui n’en reçoit pas, décide de s’en envoyer elle-même. Avec Josée Beauregard, Julien Bessette, Yves Corbeil, Daniel Gadouas, Rachel Lortie, André Montmorency et Denise Morelle. Diffusion : le mardi 13 février 1968, à 21:30.

25. « L'Agence matrimoniale ». Denise et Dominique constatent que M. Lavigueur vieillit et qu’il est encore célibataire. Aux grands maux les grands remèdes : elles auront recours à une agence matrimoniale. Avec Michèle Derny, Juliette Pétrie, Michèle Prévost, Gilles Provost (figurant), Vincent Roberge (figurant) et Andrée St-Laurent. Diffusion : le mardi 20 février 1968, à 21:30.

26. « L'Année bissextile ». Denise et Dominique, avec un ami, rencontrent par hasard deux anciennes connaissances. Denise voit immédiatement des rivales, Dominique, au contraire, les trouve très gentilles. Avec Marie-Thérèse Beaulieu, Yves Corbeil, Georges Leduc (figurant), Françoise Lemieux, Benoit Marleau, Louise Remy et Jacques Thisdale. Diffusion : le mardi 27 février 1968, à 21:30.

27. « Un Martien ». Denise devient amateur de radio sur ondes courtes. Elle capte un message étrange et en arrive rapidement à la conclusion que le message vient d’un martien. Denise décide d'alerter le système de défense du pays. Avec Paul Berval (le sergent); Jacques Charron (figurant); Robert Desroches; J. Léo Gagnon; Jean-Pierre Légaré (figurant); Michel Mailhot (figurant); Claude Ravenelle (figurant) et Maria Salerne. Diffusion : le mardi 5 mars 1968, à 21:30.

28. « La Boxe » ou « La partie de boxe » ou « L'Augmentation de salaire ». M. Lavigueur refuse une augmentation à Gustave, Denise et Dominique font comprendre au concierge qu’il n’y a pas d’avenir dans ce travail et qu’il devrait plutôt tenter sa chance dans les sports. Avec Jacques Bilodeau (arbitre de la partie de boxe) et du téléroman Rue des Pignons: Roland D'Amour (Flagosse Berrichon - entraîneur) et Réjean Lefrançois (Maurice Milot - boxeur). Parmi les comédiens invités mais non crédités, nous pouvons reconnaître d'autres comédiens du téléroman Rue des Pignons dans le rôle de figurants dans l'estrade de l'aréna où se déroule le combat de boxe: Rolland Bédard (Anatole Marsouin); Marie-Josée Longchamps (Janine Jarry); Robert Rivard (Hector Milot); et Manon Bernard (Colette Jarry). Diffusion : le mardi 12 mars 1968, à 21:30.

29. « Le Gitan ». Denise et Dominique, pour rendre service à une copine deviennent assistantes dans un numéro de variétés. Ce numéro n’est pas tout à fait ce qu’elles prévoyaient. Avec Maurice Beaupré; Monique Boisjoli (figurante); Danielle Fugère (figurante); Paul Gauthier; Dominique Lefort (figurante); Jacques Létourneau et Brigitte Purkhardt. Diffusion : le mardi 19 mars 1968, à 21:30.

30. « La Piscine » ou « La Natation ». Avec l’arrivée du printemps, Denise songe aux prochaines vacances. Cette année, Dominique devra apprendre à nager. Avec Guy Boucher et Raymond Lévesque. Diffusion : le mardi 26 mars 1968, à 21h30.

31. « Rencontre à Ottawa ». Denise a un béguin pour un politicien qui doit faire face à une élection prochaine. Avec l’aide de Dominique, elle cabalera en sa faveur. Avec Maurice Gravel (un politicien). Diffusion : le mardi 2 avril 1968, à 21h30.

32. « La Confiserie ». Avec Marie-Thérèse Baulieu (une cliente); Guy Bélanger; Carmen Côté; Marcel Giguère et Arlette Sanders (Mme Paquin). Diffusion : le mercredi 10 avril 1968, à 21:30.

33. « Denise et Dodo vendeuses ». L’espièglerie d’un enfant amène Denise et Dominique à exercer un métier pour lequel elles ne sont pas tellement douées. Avec René Caron; Gilbert Chénier; Anne-Marie Ducharme (Armande); Serge Lasalle; Yvon Rioux; Jean-Louis Paris (Le sacristain); Raymond Poulin; Sébastien Richard (un petit garçon); et François Tassé. Diffusion : le mercredi 17 avril 1968, à 21h00.

34. « Époque 1900 » ou « L'Héritage ». Dominique reçoit en héritage les effets personnels d’une vieille tante. Elle y découvre son journal intime qu’elle lira comme si c’était le sien. Dominique Michel (Tante Marguerite), Jean-Paul Dugas (Notaire Potvin et l'agronome Armand Ste-Marie, ), Denise Filiatrault (Antoinette Quesnel) Roger Joubert (pianiste) Réal Béland (Josépha Boutin, jardinier de la famille Quesnel et chauffeur de l'automobile) et Mimi d'Estée (mère de tante Marguerite). Parmi les extraits musicaux, nous pouvons entendre le Duo de l'escarpolette de l'opérette Véronique d'André Messager (1898) et Frou-frou de Juliette Méaly. Diffusion : le mercredi 24 avril 1968, à 21h00.

35. « L’Impôt et la grand-mère ». Denise et Dominique font ce que tout le monde rêve de faire à cette époque de l’année : frauder l’impôt sur le revenu sans se faire prendre. Avec Edgar Fruitier (Jacques Lecompte) et Ernest Guimond (Isidore). Diffusion : le mercredi 1^er mai 1968, à 21:00.

36. « Conférence sur le rire ». Denise et Dominique sont demandées pour donner une conférence sur le rire, au Cercle d’études d’Outremont. Avec la participation de Colette Courtois (La bibliothécaire); Lucille Cousineau (Mme Charbonneau); et Carole Lemaire (Lise Charbonneau). Diffusion : le mercredi 8 mai 1968, à 21h00.

Tiré de Ici Radio-Canada:

«Conférence sur le rire

Le cercle d'études d'Outremont demande aux deux comédiennes de donner une conférence sur le rire.

Prenant leur rôle très au sérieux, les deux amies, consciencieusement, se documentent sur le sujet. Elles fouillent les bibliothèques et tentent de saisir la philosophie du rire.

En fait, cette conférence préparée avec beaucoup de soin et d'intellectualité sera, dans la réalité, une démonstration étourdissante de la façon de provoquer le rire, dans la plus pure tradition des gags des films comiques américains.

La conférence sur le rire devient un véritable festival d'éclats de rire, déclenchés par la passivité irrésistible de Dominique qui s'oppose à la volubilité « intellectuelle » de la conférencière Denise.

Monsieur Lavigueur et Gustave entrent dans ce ballet désopilant. La conférence se termine sur un coup de théâtre dont nous vous laissons la surprise.»

37. « Un disque ». Denise et Dominique voudraient enregistrer un disque. Mais, pour cela, il faut d’abord avoir des chansons originales. Avec la participation de Marc Gélinas; et Yvan Duchaîne (le portier). Diffusion : le mardi 14 mai 1968, à 21h30.

38. « La Clinique de sang ». M. Lavigueur organise une clinique de donneurs de sang dans le hall d’entrée du building. Dominique n’est pas la fille plus courageuse du monde, et lorsqu’on découvre que son sang est d’une catégorie très rare, cela devient un cas de conscience. Avec Pierre Boucher; Monique Chabot (Garde Demers); Mariette Duval; Louis Lalande; Jacques Normand et Louis de Santis. Diffusion : le mardi 21 mai 1968, à 21h30.

39. « Le Camping ». Pour les vacances qui viennent, on offre à Denise et à Dominique de passer deux mois dans un château en France. Mais Denise préférerait faire du camping dans les Laurentides. Avec Claudette Delorimier (la comtesse) ; Paul Gauthier ; Serge Lasalle ; Gilles Provost ; et François Rozet (Le comte). Diffusion : le mardi 28 mai 1968, à 21h30.

Source : La Semaine à Radio-Canada et Ici Radio-Canada - horaire de la télévision et Vingt-cinq ans de dramatiques à la télévision de Radio-Canada, 1952-1977

 

Troisième saison

Synopsis des épisodes de la saison 1968-1969

1. « Le Retour de vacances ». Denise et Dominique racontent leur voyage en Italie à Gustave et à M. Lavigueur. Invités : Paul Berval (Renaldo) et Yvan Canuel (Visconti). Diffusion : le mardi 3 septembre 1968, à 21:30.

Tiré de Ici Radio-Canada :

« Moi et l'autre

Le 3 septembre à 21 h 30, Dominique Michel et Denise Filiatrault seront de retour de vacances, à la télévision de Radio-Canada, dans la populaire comédie de Gilles Richer, Moi et l’autre. Elles raconteront à Gustave et à monsieur Lavigueur leur séjour en Italie.

Cette émission sera la première de la nouvelle série des aventures de Denise et Dominique, en compagnie de Réal Béland et Roger Joubert.

Roger Fournier réalise, cette année, Moi et l'autre et Jean Bissonnette assure les fonctions de producteur délégué (les émissions des 3 et 24 septembre seront confiées à Rolland Guay».

2. « Projet d’émission ». Denise décide de présenter un projet d’émission de télévision à Radio-Canada. Cette émission s’appellera « Caméra candide ». Réalisateur : Roger Fournier. Avec Guy Bélanger ; Jacques Bilodeau ; Jacques Charron ; Robert Desroches ; Robert Guertin ; Raymond Guilbault ; Guy L'Écuyer ; Suzanne Langlois ; Gilles Provost et Claude St-Denis. Diffusion : le mardi 10 septembre 1968, à 21:30.

3. « La Demande en mariage ». Denise est demandée en mariage. Dominique, sur les conseils de Gustave, décide d’initier Denise à la vraie vie de ménage. Réalisateur : Roger Fournier. Avec Gérard Poirier (Robert Tétreault), Claudette Delorimier, Normand Gélinas (Paulo); Rachel Lortie; Thérèse Morange et Claire Richard. Diffusion : le mardi 17 septembre 1968, à 21:30.

4. « La Course automobile ». Denise et Dominique sont interviewées par Jacques Duval. Denise prétend qu’elle est, elle aussi, une fanatique de la course automobile. Réalisation : Rolland Guay. Avec Dominique Chénier (Sébastien) et Gilbert Chénier. Diffusion : le mardi 24 septembre 1968, à 21:30.

Tiré de Ici Radio-Canada :

«Dodo, Denise et Jacques Duval

Afin de mettre toutes les chances de leur côté, Denise et Dominique décident de s'intéresser aux courses automobiles pour plaire à Jacques Duval, animateur d'une émission consacrée aux nouveautés du disque (i.e. Le Cimetière du disque qui était diffusé à Télé-Métropole).

Suivant leur qualité, les disques sont rangés dans des casiers de 39 cents, 49, 59, etc. ou… dans l'incinérateur.

Après s'être documentées sur le sport automobile, les deux comédiennes (qui viennent chacune de graver une chanson) affrontent bravement les caméras de l'émission de Jacques Duval.

Très vite, elles orientent la conversation sur les automobiles, et le célèbre critique-champion, ravi de trouver deux artistes de variétés aussi férues d'un sport qu'il affectionne particulièrement, les accueille avec sympathie.

Après l'émission, Jacques Duval se rend à l'appartement de Denise et Dominique; sûr de la compétence des deux jeunes femmes, il leur demande si l’une d'elles serait intéressée à devenir son copilote. Denise pousse Dominique à accepter, au grand émoi de celle-ci… »

5. « Réincarnation » ou « La Réincarnation ». Un quiproquo fait croire à Gustave que Dominique a été tuée dans un accident de voiture. Il s’agit en fait d’un homonyme de la célèbre fantaisiste. Réalisation : Roger Fournier. Avec Anne-Marie Ducharme (une vieille dame); J. Léo Gagnon; Paul Hébert (C. St-Pierre); Camille Leduc et Marthe Nadeau. Diffusion : le mardi 1^er octobre 1968, à 21:30.

6. « La Chasse aux canards » ou « Chasse aux canards ». Denise et Dominique sont amenées à participer à une chasse aux canards organisée par monsieur Lavigueur pour son invité l’homme d’affaires français Maurice Dupont. Réalisation : Roger Fournier. Avec la participation de Léo Ilial (Maurice Dupont) et Serge Deyglun dans son propre rôle. Diffusion : le mardi 8 octobre 1968, à 21:30.

7. « Exposition de peinture » ou « Une Exposition ». Denise et Dominique ont des démêlés avec le musée des beaux-arts et l’escouade de la moralité à cause d’un nu de Denise. Réalisation : Roger Fournier. Avec Louis Aubert; Colette Dorsay (Paulette); Pierre Dufresne; Roger Garand; Gaétan Labrèche; Jacques Lorain; Claude Michaud (l'inspecteur Bocage) et Édouard Woolley (le conservateur). Diffusion : le mardi 15 octobre 1968, à 21:30.

8. « Le Ketchup ». Dominique a réussi une sensationnelle recette de ketchup. Denise essaie de vendre la recette au président d’une chaîne de magasins d’alimentation. Avec la participation de Jehane Benoît; Paul Gauthier; Germaine Gloutnez et de Yoland Guérard (un animateur); Marcel Paradis et Madeleine Sicotte (Armande). Diffusion : le mardi 22 octobre 1968, à 21:30.

9. « Le Chef d’orchestre ». Denise n’est pas insensible au charme et à la personnalité du chef d’orchestre Rubin Sehta. Pour gagner ses faveurs, elle l’invite à l’appartement prenant le prétexte de lui présenter une jeune Martiniquaise, pianiste prodige. Avec Suzelle Collette; Jean-Paul Dugas (François); Rita Imbault (Hélène); Marthe Nadeau; Patricia Soleil; Janine Sutto et Jacques Zouvi (Rubin Setha). Diffusion : le mardi 29 octobre 1968, à 21:30.

10. « Gustave est amoureux ». Gustave rencontre une jolie fille qu’il aimerait bien fréquenter. Les conseils de Denise et de Dominique lui seront d’un grand secours. Avec Isabelle Jean (Louise); Jean Richard et Lionel Villeneuve. Diffusion : le mardi 5 novembre 1968, à 21:30.

11. « Denise au couvent » ou « Le Couvent ». À cause d’une peine d’amour, Denise entre en religion. Entretemps, on offre un contrat de spectacles pour Denise et Dominique. Dominique devra à son tour rentrer au couvent pour en informer Denise. Avec Denise Pelletier (sœur Marguerite du Rosaire); Michelle Le Hardy (sœur Gertrude); Josée Beauregard (sœur Mathilde); Raymond Poulin (un policier); et Michelle Prévost. Diffusion : le mardi 12 novembre 1968, à 21:30.

12. « Anniversaires ». L’anniversaire de naissance de Dominique suit de deux jours l’anniversaire de Denise. Chacune s’attend à ce que l’autre lui fasse un « surprise-partie ». Avec Élise Roy; Louise Matteau; Judith Paré; Maria Salerne; et Michelle Serre. Diffusion : le mardi 19 novembre 1968, à 21:30.

13. « Le Yoga ». Bien qu’elle ait de graves problèmes monétaires, Denise demeure sereine : elle pratique maintenant le yoga. Avec Guy Bélanger; Edgar Fruitier (le gourou); Benoit Marleau (le réalisateur); Roger Michaël (Jean); Gilles Renaud; et Vincent Roberge. Diffusion : le mardi 26 novembre 1968, à 21:30.

14. « La Citoyenneté » ou « La Citoyenneté canadienne». M. Lavigueur fait sa demande pour obtenir ses papiers de citoyenneté canadienne. Avec Ovila Légaré (M. Charland, patron du bureau de la Citoyenneté canadienne), Patrick Peuvion (M. Gérard Tétreault, enquêteur du bureau de la Citoyenneté canadienne), Robert Desroches (policier de la RCMP (Royal Canadian Mouted Police - GRC Gendarmerie Royale du Canada)), Maurice Beaupré (juge de la Cour de la Citoyenneté canadienne) et les Danseurs du St-Laurent. Diffusion : le mardi 3 décembre 1968, à 21:30.

15. « Le Train » ou « Le Train de nuit ». Pour se rendre à Toronto, à l’occasion d’un spectacle, Denise et Dominique prennent le train de nuit. Elles sont accompagnées par Jean-Paul Lavigueur qui veut visiter Toronto. Avec Guy Provost (Sylvain Lenormand); Nathalie Naubert (épouse de Sylvain Lenormand); Louis Lalande (le garçon) et Rolland Bédard (le conducteur du train). Diffusion : le mardi 10 décembre 1968, à 21:30.

16. « La Chorale ». Un ancien camarade de classe demande à Denise de remplacer la soliste de la chorale qu’il dirige. Avec la participation de Benoît Girard; Claire Gagnier dans son propre rôle; Julie Jacob; Serge L'Italien; Rita Lafontaine; Yves St-Pierre; Jeannette Lessard; Suzanne Lévesque (Rosine); Margo Mackinnon; Marcelle Monette-Dumontet; Robert Peters; Bernard Scott; Marcel Scott; et Nicole Scott. Diffusion : le mardi 17 décembre 1968, à 21:30.

17. « À la recherche d'un logement ». Denise et Dominique trouvent un logement pour un couple de Gaspésiens de passage à Montréal pour Noël. Avec Jacques Bilodeau (M. David); Paul Champoux (le médecin); Raymond Guilbault; Louise Rémy (Mme David); et Édouard Woolley (M. Drolet). Diffusion : le mardi 24 décembre 1968, à 21:30.

18. « Tintin » ou « Spectacle pour les orphelins ». À l’occasion du Nouvel An, Denise et Dominique préparent un spectacle pour un orphelinat en prenant pour thème « Les Aventures de Tintin ». Avec Gilbert Chénier; Yvon Deschamps; Yvan Ducharme; Claude Fournier; Guy Fournier; José Ledoux; et Michel Mailhot (le patron). Diffusion : le mardi 31 décembre 1968, à 21:30.

19. « Le Blind Date » ou « 1955-1968 » ou « Rendez-vous surprise ». Denise a organisé une rencontre avec un inconnu. Dominique craint les résultats, surtout qu’elle se souvient d’une aventure semblable que Denise avait préparée quand elle avait treize ans. Avec Andrée Basilières (Mme Létourneau, mère de Denise); André Bernier; Dominique Briand (Patrick Berthelet); Louis Lalande (sylvain); Yolande Michaud; André Montmorency (Michel Lacroix); et Butch Bouchard (dans son propre rôle). Diffusion : le mardi 7 janvier 1969, à 21:30.

20. « Le Ski » ou « Accident de ski » ou« La Chute ». Dominique fait une chute en ski. Denise craint que ce soit très grave et la transporte à l’hôpital. Elle verra à ce que Dominique soit très bien soignée. Avec Suzanne Lévesque (infirmière à l'information - admissions); Angèle Coutu (Yolande, l'infirmière); Jacqueline Gauthier (Berthe, l'infirmière); Claudette Delorimier (Armande, l'infirmière); Georges Bouvier (docteur Baril); Guy Thauvette (docteur Cournoyer); Raymond Poulin (Alfred Desroches - camionneur); et Edmond Grignon (père religieux). Comédien non crédité : Maurice Beaupré (patient) et Élise Varo. Diffusion : le mardi 14 janvier 1969, à 21:30.

21. « La Nouvelle vocation de Dominique ». Pour obtenir une tournée l’an prochain, Denise convainc Dominique de remplacer le batteur d’un groupe. Avec Tony Roman (Tony). Diffusion : le mercredi 22 janvier 1969, à 21:30.

22. « La Bague volé ». Au cours d’une partie de cartes intime, un bijou disparaît. Denise et Dominique soupçonnent ceux qui étaient présents. Avec Michèle Derny (Mme Paradis). Diffusion : le mardi 28 janvier 1969, à 21:30.

23. « Le Restaurant ». Denise a deux soupirants en même temps et, avec l’aide de Dominique, essaie de ménager la chèvre et le chou. Avec Jean-Paul Dugas (Jean-Guy Dubois - avocat); Guy Boucher (Paul Demers - agent d'assurance); Édouard Woolley (Randolph Drolet); J. Léo Gagnon (le maître d'hôtel); Ian Ireland (Christian); et Sébastien Richard. Diffusion : le mardi 4 février 1969, à 21:30.

24. « La Saint-Valentin ». Deux jours avant la Saint-Valentin, Dominique a une dispute avec son ami. Denise lui enseigne comment se réconcilier avec un homme. Avec Ronald France; Serge L'Italien; et Suzanne Lévesque (Mme Langlois). Diffusion : le mardi 11 février 1969, à 21:30.

25. « La Bourse ». Monsieur Lavigueur fait un coup d’argent à la bourse. Denise et Dominique se disent : « Pourquoi pas nous? ». Avec Jacques Auger; Alpha Boucher; Pierre Dufresne; Jean-Yves Gaudreau; Luce Guilbeault (la secrétaire); José Ledoux; Jacques Lorain; et Jacques Thibault. Diffusion : le mardi 18 février 1969, à 21:30.

26. « La Salle de lavage ». M. Lavigueur décide que, dorénavant, la buanderie sera fermée à 9 heures. Denise et Dominique contestent et occupent le hall d’entrée. Avec Josée Beauregard (Lucie); Diane Béland (Lise); Normand Gélinas (Paulo); Guy L'Écuyer (un journaliste); Armand Labelle (le photographe); Louis Lalande (Antoine); et Lionel Villeneuve (M. Archambault). Le générique de la fin mentionne dans la distribution également: Normand Gélin et Diane Chenail. Diffusion : le mardi 25 février 1969, à 21:30.

27. « La Comédie canadienne ». Gratien Gélinas demande à Denise et Dominique de faire un spectacle dans son théâtre. Gustave voudrait en faire partie. Avec Gratien Gélinas et Marc Hébert (l'assistant de Gratien Gélinas). Diffusion : le mardi 4 mars 1969, à 21:30.

28. « Dorval ». Pour se débarrasser d’un engagement, Denise et Dominique disent qu’elles doivent faire un voyage. Les problèmes commencent lorsque l’impresario leur propose de les accompagner à l’aéroport. Avec Sophie Clément (Louise); Yvan Ducharme (le porteur); et Paul Hébert (Guy Larrivée). Diffusion : le mardi 11 mars 1969, à 21:30.

29. « L’Oncle Tancrède ». Gustave reçoit la visite d’un vieil oncle, veuf, sans enfant et très riche dont il espère bien devenir l’héritier. Cet oncle est accompagné d’une jolie blonde de 25 ans. Denise et Dominique veilleront à ce que Gustave ne perde pas son héritage. Avec Roland Chenail (Tancrède Landreville); Mariette Duval (Nicole Boucher); Gilles Renaud (le garçon); et Yvette Thuot (Mme Duchatel). Diffusion : le mardi 18 mars 1969, à 21:30.

30. « Poisson d'avril ». Denise et Dominique font un poisson d’avril à Monsieur Lavigueur. Avec Georges Carrère (Alain Lefebvre) et Louise Latraverse (Louise). Diffusion : le mardi 25 mars 1969, à 21:30.

31. « Le Journal de Dominique ». Dominique décide de tenir son journal intime. Lorsqu’il est question de le publier, Denise veut absolument le lire. Avec Patrick Peuvion (Pierre Lefrançois). Diffusion : le mardi 1^er avril 1969, à 21:30.

32. « La Campagne de la fédération ». Denise et Dominique deviennent auxiliaires pour la campagne de la fédération du grand Montréal. Avec Louis Aubert; Guy Bélanger; Georges Bouvier; Gilles Cloutier (Paul); Roger Garand; et Marthe Nadeau. Diffusion : le mercredi 9 avril 1969, à 21:30.

33. « À l'École ». Un ami de Denise, directeur d’école, prétend que les élèves d’aujourd’hui sont beaucoup plus intelligents que ceux d’il y a quelques années. Denise veut lui prouver le contraire en enrôlant Dominique en 6^e année. Avec les élèves: Renée Barré; Laurent Beaulieu; Dany Bouchard; Lyse Brodeur; Jocelyne Côté; Sylvain Côté; Chantal Desgroseillers; Danielle Desmarais; Daniel Dubé; Michel Gagnon; Jean-Marc Girard; Danielle Lalonde; Michel Legault; Christine Lemaire; Lyne Marette; Suzanne Parayre; Michelle Perreault;; Marie Phénix; Robert Turgeon. Avec également Edgar Fruitier (Marcel Corbeil) et Pascal Rollin (Claude Melançon). Diffusion : le mercredi 16 avril 1969, à 21:30.

34. « Prendre du soleil sur le toit ». Même s’il n’y a pas de terrasse réservée à cet usage sur le toit de l’immeuble qu’elles habitent, Denise et Dominique décident d’aller y prendre des bains de soleil. Avec Jacques Brouillet; Robert Desroches; Jean Leclerc; et Jean-Pierre Légaré. Diffusion : le mercredi 23 avril 1969, à 21:30.

35. « Le Bébé ». Un bébé est trouvé dans le portique du building. Denise et Dominique cherchent qui sont les parents. Avec Aline Caron; Anne-Marie Ducharme; Nicole Kerjean; Louise Matteau; et Guy Thauvette. Diffusion : le mercredi 7 mai 1969, à 21:30.

36. « Le Cheval ». Denise et Dominique achètent le cheval d’équitation de Jean-Paul Lavigueur. Elles désirent le garder dans le garage du building. Avec Yvan Canuel; Gilles Cloutier (Dr Claude); Paul Gauthier; Louis Lalande; et Jean Leclerc. Diffusion : le mardi 13 mai 1969, à 21:30.

37A. « Les Cours de pilotage ». Pour guérir Dominique de sa peur des avions, Denise essaie de l’enrôler dans un cours de pilotage. Diffusion : le mardi 20 mai 1969, à 21:30.

37B. « Les Timbres » . Avec France Laverdière; Léo Rivet (le gérant); et Yolande Roy. Diffusion : le mardi 20 mai 1969, à 21:30.

38. « Départ en vacances ». Avec Pierre Dufresne. Diffusion : le mardi 27 mai 1969, à 21:30.

Source : La Semaine à Radio-Canada et Ici Radio-Canada - horaire de la télévision et Vingt-cinq ans de dramatiques à la télévision de Radio-Canada, 1952-1977

 

Quatrième saison

Synopsis des épisodes de la saison 1969-1970

1. « Coup de foudre ». Lors d’un voyage à Paris, Dominique fait une rencontre inattendue. C’est le coup de foudre. Réalisation : Roger Fournier. Avec Stéphane Bouy; Christian Delmas; Jean-Paul Dugas (François Dupuis, première apparition); Olivier Lebeau; Jena-Denis Leduc; Roger Perinoz; Jean-Loup Philippe; Claude Reo; et Claude Salez. Diffusion : le mardi 2 septembre 1969, à 21:30.

2. « L'Arrivée du fiancé de Dominique ». Denise et Dominique, revenues de Paris avant le fiancé de Dominique, vont accueillir ce dernier à l’aéroport. Une autre personne y va également. Avec Madeleine Arsenault; Lorenzo Bariteau (figurant); Janette Deguire (figurante); Michèle Derny (figurante); Marie Fresnières (Micheline Bernier); Yolande Marchessault (figurante); Louis Mathieu (figurant); Jean Perraud (Laurent Bernier); Serge Roger (figurant); et Claude St-Hilaire (figurant). Diffusion : le mardi 9 septembre 1969, à 21:30.

3. « La Demande en mariage ». Denise croit que pour être dans les bonnes grâces des beaux-parents, le fiancé de Dominique devrait faire une demande en mariage. Avec Maurice Beaupré; André Bernier; Pierre Boucher (M. André, père de Dominique André); Georges Bouvier (M. Dupuis, père de François Dupuis); Sylvie Heppel (Mme Dupuis, mère de François Dupuis); Guy L'Écuyer; et Janine Sutto (Mme André, mère de Dominique André). Diffusion : le mardi 16 septembre 1969, à 21:30.

4. « Cours de préparation au mariage ». Denise essaie de persuader Dominique et son fiancé, de suivre des cours de préparation au mariage. Avec la participation de Jean Perraud (Laurent Bernier) et de Janine Sutto (Mme André, mère de Dominique André). Diffusion : le mardi 23 septembre 1969, à 21:30.

5. « Enterrement de vie de garçon ». Plusieurs amis du fiancé de Dominique ont l’intention d’organiser un enterrement de vie de garçon, ce que Denise et Dominique ne vient pas d’un très bon œil. Avec Jean Perraud (Laurent Bernier). Diffusion : le mardi 30 septembre 1969, à 21:30.

6. « La Préparation du mariage ». Dominique et François décident de faire un mariage dans la plus stricte intimité. Si les proches parents des mariés ne peuvent être invités, Denise non plus ne peut sûrement pas être invitée. Avec Jacques Audette; Pierre Boucher (M. André, père de Dominique André); Yvan Canuel; Aline Caron; Colette Courtois; Rina Cyr; Claudette Delorimier; Thérèse Morange; Michèle Prévost; et Janine Sutto (Mme André, mère de Dominique André). Diffusion : le mardi 7 octobre 1969, à 21:30.

7. « Un empêchement au mariage ». Trois jours avant la cérémonie le curé de la paroisse avise Dominique qu’il a reçu un empêchement au mariage. Avec Guy Bélanger; Pierre Boucher (M. André, père de Dominique André); Yves Corbeil (figurant); Louise Deschatelets; Réjane Desrameaux; Claude Landré (figurant); Donald Lautrec (figurant); France Laverdière (figurante); Francine Moran (figurante); Danielle Ouimet (figurante); Pascal Rollin (Claude Melançon); et Janine Sutto (Mme André, mère de Dominique André). Diffusion : le mardi 14 octobre 1969, à 21:30.

8. « Le Voyage de noces ». Dominique et François ne veulent pas dire où ils vont en voyage de noces. Après la cérémonie du mariage, Denise décide de prendre des vacances à Chamonix. Diffusion : le mardi 21 octobre 1969, à 21:30.

9. « Denise et les nouveaux époux ». De retour de voyage de noces, Dominique et François sont constamment dérangés par Denise. François décide que Denise et Dominique ne pourront se parler que pendant des heures spécifiques de parloir. Diffusion : le mardi 28 octobre 1969, à 21:30.

10. « Un Visiteur ». François, contre la volonté de Dominique, décide d’héberger une connaissance de Paris. Témoin de la dispute, Denise montre à Dominique comment voir à ce que de tels incidents ne se répètent plus. Avec Jacques Bilodeau (le mécanicien); et Léo Ilial (Alain Debré). Diffusion : le mardi 4 novembre 1969, à 21:30.

11. « François à la télévision ». François est invité à l’émission Format 60. Il discute du crime organisé avec un membre de la pègre, Angelo Duceppe. Dominique craint des représailles. Avec René Caron; Georges Carrère; Jean-René Ouellet; Michel Pelland (l'animateur); Jean Perraud (Laurent Bernier); et Gilles Renaud. Diffusion : le mardi 11 novembre 1969, à 21:30.

12. « Dominique enceinte ? ». Un matin, Dominique a des nausées. Denise s’imagine immédiatement qu’elle est enceinte. Avec Benoit Marleau (Patrick Lemarchand); et Pierre Vigneault (un enfant). Diffusion : le mardi 18 novembre 1969, à 21:30.

13. « L'Enterrement ». Monsieur Lavigueur a des problèmes avec son amie, qui est jalouse d’une autre personne qu’il aurait fréquentée. La Sainte-Catherine donne à Denise l’idée d’aider Lavigueur en se faisant passer pour cette autre personne. Denise se déguise en personne âgée et se retrouvera dans un cercueil. Avec Olivette Thibault (Gertrude Lebrun); Jean-Louis Paris (Michel L'Heureux - entrepreneur de pompes funèbres); Isabelle Claude (Agathe); Anne-Marie Ducharme (Claudette Janin, l'une des vieilles dames des filles de St-Ursule); et Denise Filiatrault (Lucie Tremblay). Diffusion : le mardi 25 novembre 1969, à 21:30.

14. « Le Déménagement ». Denise voudrait déménager dans un deux-pièces situé au-dessus de l’appartement de Dominique. Ce deux-pièces est déjà occupé. Avec Monique Belisle; Denise Proulx; et Jacques Thisdale (M. Archambault). Diffusion : le mardi 2 décembre 1969, à 21:30 et rediffusion : le mardi 16 juin 1970, à 22:30.

15. « La Secrétaire de François ». François veut offrir à Dominique pour Noël un manteau de fourrure. Il demande à sa secrétaire de l’aider à faire l’achat. Avec Suzanne Lévesque (la secrétaire de François); et Patrick Peuvion (Paul Robert). Diffusion : le mardi 9 décembre 1969, à 21:30.

16. Denise et Dominique, voulant rendre service au gérant d’un grand magasin, lui promettent de lui trouver un Père Noël. Avec Jacques Godin; Claude Michaud; Vincent Roberge; et Gisèle Trépanier. Avec également les figurants suivants: Violaine Boisvert; Élizabeth Briand; François Camirand; Hubert Camirand; Luc Denault; Daniel Desjardins; Chantal Desmarais; Catherine Gagnon; Grégoire Gagnon; Marianik Gagnon; Sophie Gagnon; Marie-Lise Ladouceur; Lucille Lauzon; Nathalie Lemelin; Yolande Marchessault; Ghislain Mondou; Thérèse Morange; Ginette Pageau; Estelle Picard; Martine Pratte; Monique Pratte; Sébastien Richard; Céline Roy et Manon Roy. Diffusion : le mardi 16 décembre 1969, à 21:30.

17. « Lysistrata (Noël) ». Denise et Dominique sont scandalisées parce que François poursuit en justice un pauvre homme pendant le temps des Fêtes. Avec Pierre Dufresne (Damien Boisvert), Louise Remy (Geneviève Boisvert), André Laurence (Patrick Desjardins) Yvon Deschamps (un pauvre homme, le client saisi du dossier: 22-95-32). Diffusion : le mardi 23 décembre 1969, à 21:30.

Note: pour l'épisode « L'amie de Denise », que le coffret DVD Moi… et l'autre indique avoir été diffusé le 28 décembre 1969, voir les commentaires sur cet épisode à la cinquième saison.

18. « La Patinoire » ou« Le Patinage ». Denise décroche un commercial qui doit être fait en patins. Dominique ne sait pas patiner. Avec Maurice Richard (dans son propre rôle) et Richard Vigneault (Michel Beaubien - employé de l'agence de publicité). Diffusion : le mardi 30 décembre 1969, à 21:30.

19. « Film nouvelle vague… ». Pour prouver à François qu’elle est une grande comédienne, Dominique se trouve un rôle dans un film nouvelle-vague québécois. Avec la participation de Jean Faubert; Jacques Collin; Yves Corbeil; Panos Katteris; Louis Lalande; Jean Leclerc; Jean Perraud (Laurent Bernier); et Jean Ricard. Diffusion : le mardi 6 janvier 1970, à 21:30.

20. « La Pêche à Sainte-Anne de la Pérade ». Dominique et François reçoivent un célèbre matador mexicain auquel Denise voudrait bien être présentée. Avec Robert Desroches; Paul Gauthier; Benoit Girard (Manuel); et Arlette Sanders (Margarita). Diffusion : le mardi 13 janvier 1970, à 21:30.

21. « Les Oreillons ». Une petite maladie de François fait accourir belle-maman. Avec Sylvie Heppel (Mme Dupuis, mère de François Dupuis); et Yves Massicotte (le médecin). Diffusion : le mardi 20 janvier 1970, à 21:30.

22. « Dîner entre amis ». Pour attirer quelqu’un à la maison, Denise suggère à Dominique d’organiser un dîner entre amis. Avec Rolland Bédard et François Tassé. Diffusion: le mardi 27 janvier 1970, à 21:30.

23. « L'Arbre généalogique ». Denise et Dominique se sont fait faire leur arbre généalogique. Elles découvrent que leurs ancêtres se sont rencontrés plusieurs fois dans l’histoire. Avec Julien Genay; Marc Hébert; Jean-Pierre Légaré; Jean-Marie Lemieux; et Gilles Pellerin. Diffusion : le mardi 3 février 1970, à 21:30.

24. « La Saint-Valentin ». Parce que François semble négliger sa femme, Denise envoie un valentin à Dominique. Avec Gilles Renaud (serveur du restaurant Montville); Philippe Renaud (figurant) et Jean Leclerc (connaissance de Dominique et Denise au restaurant Montville). Diffusion : le mardi 10 février 1970, à 21:30.

25. « Le Bateau » ou « La Crosière dans les Antilles ». Denise et Dominique s’embarquent pour une croisière dans les Antilles. Denise cherche à revoir un armateur grec qu'elle a rencontré à New York et pour ce faire fait détourner le bateau. Avec Suzanne Lévesque (Madame Ben Amid, femme de l'armateur arabe, propriétaire du bateau Le Lorraine), Marcel Cabay (capitaine du bateau), Georges Carrère (lieutenant du bateau), André Montmorency (steward), Dominique Lefort (steward) et Serge D'Orléans (matelot employé au gouvernail). Bien qu'absent, on entend Claude Landré imiter l'annonceur Pierre Nadeau, le Premier ministre du Québec Jean-Jacques Bertrand, le Premier ministre du Canada Pierre Elliott Trudeau et l'homme politique Camil Samson. Diffusion : le mardi 17 février 1970, à 21h30.

26. « Le Bandit » ou « Criminel dans la ville ». Dominique a rendez-vous chez son médecin. Mais elle a peur de s’y rendre parce qu’un dangereux criminel circule dans la ville. Avec Serge Bossac; Thomas Donohue; Paul Gauthier; Jack Ketchum; Jean-Pierre Légaré; Yves Massicotte; Claude Michaud; Jean Ricard et Joseph St-Gelais. Diffusion : le mardi 24 février 1970, à 21h30.

27. « La Carabine ». Denise prend des cours de tir et est assez malhabile avec sa carabine. Avec Roland Chenail (le juge Berthelet); Raymond Lévesque dans son rôle ; Jean-Guy Moreau dans son propre rôle; et Jean-René Ouellet (un locataire). Diffusion : le mardi 3 mars 1970, à 21h30.

28. « Le Scoutisme ». François fait du bénévolat comme assistant-commissaire-scout. Avec Maurice Beaupré; Alpha Boucher; Jacques Collin; Suzanne Langlois; Rachel Lortie (Mme Bertand); Suzanne Lévesque (la secrétaire); Rose Ouellette; Jean Perraud (Laurent Bernier); et Gérard Poirier. Dans le rôle des enfants : Johanne Cullen; Louise Desaulniers; Cassandre Fournier; Linda Loranger; Andrée Lotey; Carole Malo; Yolande Pilon; Marika Rostworoska; Claire Roy et Louise A. Soucy. Diffusion : le mardi 10 mars 1970, à 21h30.

29. « Le Chien Macaire » ou « Moi et l’autre » versus Quelle famille!. Le Chien Macaire de la famille Tremblay s'est égaré. Il suit Dominique André et Denise Létourneau jusque chez elles. Entretemps, la famille Tremblay fait passer une petite annonce dans les journaux dans l'espoir de trouver leur chien. Denise Létourneau et Dominique André trouve un stratagème pour ne pas remettre le chien toute suite et font venir Gérard Tremblay pour vérifier s'il est digne de reprendre le chien. Mais le chien s'enfuit de nouveau. La recherche du chien permet de visiter les décors et les personnages de diverses autres productions de Radio-Canada. Avec les comédiens de la série Quelle famille! Janette Bertrand (Fernande Tremblay) et Jean Lajeunesse (Gérard Tremblay), Ghislaine Paradis (Nicole Tremblay) et Robert Toupin (Germain Tremblay); les comédiens de l'émission Le Paradis terrestre Émile Genest (Roger Masson), Normand Gélinas (Luc Masson) et Jean Lajeunesse (Grégoire Damphousse); Les comédiens de l'émission Rue des Pignons Jean Duceppe (Émery Lafeuille), Danielle Roy (Sylvette Marsouin) et Daniel Parent (Toto - Olivier Masson); et les comédiens de l'émission La Famille Plouffe Paul Guèvremont (Théophile Plouffe) et Pierre Valcour (Guillaume Plouffe). Diffusion : le mardi 17 mars 1970, à 21:30.

30. « Jeunes Talents ». Denise et Dominique sont invitées à animer le gala 20^e anniversaire d’un concours qu’elles ont elles-mêmes gagné quand elles avaient 15 ans. Avec André Bernier; Jean Grimaldi; Jean-Marie Lemieux; Louise Rémy; et Lionel Villeneuve (M. Archambault). Avec également les figurants suivants: Marie-France Beaulieu; Jacques Charron; Jean-Maurice Gélinas; Marc Hébert; Micheline Herbart; Andrée Lalonde; Élise Lavoie; Jean-Denis Leduc; Dominique Lefort; Germaine Lemyre; Normand Morin; Wayne Pomransky; Serge Roger et Yannick Wooley. Diffusion : le mardi 24 mars 1970, à 21:30.

31. « Le Somnambulisme » ou « Dominique somnambule ». Dominique, somnambule, se retrouve dans l’appartement d’un voisin. Avec Serge Allaire; Georges Belisle; Angèle Coutu; Anne-Marie Ducharme; Lucille Lauzon; Jean-Pierre Légaré; Monique Lemieux; Louis Mathieu: Francine Moran; Michel Moran et Daniel Pilon. Diffusion : le mardi 31 mars 1970, à 21:30.

32. « Le Pensionnaire » ou « La Pensionnaire » ou « L'Étudiant en droit ». Dominique veut héberger une personne comme pensionnaire qui étudie en droit et qui porte le nom de "Claude Lefebvre" croyant à tort qu'il s'agit d'un jeune homme mais en fait il s'avère qu'il agit d'une jeune femme dont les charmes ne semblent pas laisser indifférent François. Avec Chantal Renaud (Claude Lefebvre); Claudette Delorimier (Mireille Gagné); Dominique Briand (Marc Tardif); Patrick Peuvion (le médecin Paul Garceau); et Jean-René Ouellet (Jean Cartier). Diffusion : le mardi 7 avril 1970, à 21:30.

33. « Jalousie ». Avec Pierrette Beaudoin (Louise Archambault); Alpha Boucher; Claudine Chatel; Lucille Lauzon; Claude Michaud; Pascal Rollin; et Gilbert Sicotte. Avec également les figurants suivants: Lorraine Barrette; Marie-Anik Brousseau; Liliane Couton; Luc Denault; Raymond Guilbault; Dominique Lefort; Françoise Lemaître-Auger; Yolande Marchessault; Normand Morin; Véronique O'Leary; Raymond Poulin; Jean Prieur; Philippe Reynald; Jean Ricard; et Jean-Pierre Sygnal. Diffusion : le jeudi 16 avril 1970, à 22:30.

34. « La Partie de Denise ». Denise ne veut pas inviter Dominique et François à une réception qu’elle donne. Avec Sophie Clément; Michèle Deslauriers; Paul Gauthier; Ernest Guimond; Marc Hébert; Louis Lalande; Yolande Michaud; Jean-Louis Paris et Olivette Thibault. Avec également les figurants suivants: Louis Amyot; Lorraine Barrette; Lucille Bélair; Reynald Bouchard; Solange Brodeur; Michèle Derny; Gilles Gauthier; Jean-Maurice Gélinas; Isabelle Gladu; Georges Leduc; Louis Mathieu; Véronique O'Leary; André de Repentigny; et Rachel Roy. Diffusion : le mardi 21 avril 1970, à 22:30.

35. « L’Impôt ». Gustave a un nouveau truc pour payer moins d’impôt. Avec Louis Aubert; Suzelle Collette; Colette Courtois; Janette Deguire (figurante); et Jean Ricard. Diffusion : le mardi 28 avril 1970, à 22:30.

36. « L’Achat d'une ferme ». Au lieu de passer l’été en Europe, François a l’intention de s’acheter une ferme. Avec Jean Perraud (Laurent Bernier). Diffusion : le mardi 5 mai 1970, à 22:30.

37. « La Partie de pêche ». Le patron de François invite monsieur et madame Dupuis à une partie de pêche. Avec Paul Champoux; Serge Deyglun dans son propre rôle; Benoit Girard; Denise Morelle (Mme Grégoire) et Gérard Poirier. Diffusion : le mardi 12 mai 1970, à 22:30.

38. « La Culture physique ». François décide de suivre un régime pour perdre cinq livres. Avec Élaine Bédard (le professeur de culture physique); André Bégin; Jacques Bilodeau; Gilles Chartrand; Gilles Cloutier; Edmond Grignon; Marc Hébert; Andrée Lalonde (figurante); Jean-Denis Leduc; et Yvon Thiboutot. Diffusion : le mardi 19 mai 1970, à 22:30.

39. « Voyage à Osaka ». Avec Serge Allaire; Élise Lavoie; José Martinez; Jean-Louis Millette; Véronique O'Leary et Shibata (Yamato). Diffusion : le mardi 26 mai 1970, à 22:30.

Source : La Semaine à Radio-Canada et Ici Radio-Canada - horaire de la télévision et Vingt-cinq ans de dramatiques à la télévision de Radio-Canada, 1952-1977

 

Cinquième saison

Synopsis des épisodes de la saison 1970-1971

1. Aucun titre disponible. Avec Diane Arcand; Rina Cyr; Robert Desroches; Roger Garceau; Paul Gauthier; Claude Landré; Guy Migneault; Yvonne Moisan; Judith Paré; Rachel Roy; Jacques Thisdale; Louise Tremblay et Édouard Woolley. Diffusion : le mardi 8 septembre 1970, à 21:00.

2. « La Fille de Dominique ». Avec Georges Belisle (figurant); Marc Bellier (l'épicier); André Bernier (l'électricien); Serge Bossac (figurant); Marc Briand (figurant); Jean Dubost (figurant); Claude Maher (figurant); Jean Richard (le livreur); Jean-Guy Viau (figurant); et Richard Vigneault (figurant). Diffusion : le mardi 15 septembre 1970, à 21:00.

3. « Week-end à Toronto ». Avec Serge Allaire (le maître d'hôtel); Andrée Basilières (M^me Létourneau, mère de Denise Létourneau); Georges Bouvier (M. André, père de Dominique André); Pierre Dufresne; Émile Genest (M. Dupuis, père de François Dupuis); Sylvie Heppel (M^me Dupuis, mère de François Dupuis); Ovila Légaré (M. Létourneau, père de Denise Létourneau); Hélène Loiselle (M^me André, mère de Dominique André); Alain Vallier (figurant). Diffusion : le mardi 22 septembre 1970, à 21:00.

4. « L'Égalité de la femme ». Avec Michel Chartrand dans son propre rôle; Simonne Monet-Chartrand dans son propre rôle; Nicole Kerjean (une locataire); André Montmorency; et Lise Payette dans son propre rôle. Avec également les figurants suivants: Monique Boisjoli; Élizabeth Briand; Jacques Collin; Michèle Derny; Barbara Dyens; Edmond Grignon; Louise Laprade; Isabelle Martin; Philippe Reynald; Jean Ricard; Gilles Vermette; et Francine Vézina. Diffusion : le mardi 29 septembre 1970, à 21:00.

5. Aucun titre disponible. Avec Marie-France Beaulieu; Rina Cyr; Louise Gamache (figurante); Paul Gauthier; Serge L'Italien; Claude Landré; Bondfield Marcoux; Jean-René Ouellet; Judith Paré (figurante); Rachel Roy; et Louise Tremblay (figurante). Diffusion : le mardi 13 octobre 1970, à 21:00.

6. « Le Savon Lanzou ». Avec Jean Coutu (M. Lanzou); Benoît Marleau (Sacha); Yves Massicotte (Gabriel Berthiaume); Gilles Renaud (un client); Jean Ricard (un voisin); Yvan Saintonge (le maître d'hôtel). Diffusion : le mardi 20 octobre 1970, à 21:00.

7. « Le Bal des débutantes ». Croyant que François a une maîtresse, Denise et Dominique décident d'enquêter et cela les entraîne à se faire passer pour mère et fille dans le cadre d'un bal des débutantes. D'après une idée de Claude Lacombe. Avec Louise Deschatelets; Andrée Lachapelle; Don MacIntyre; Isabelle Martin; Roger Michaël; Denise Morelle (M^me Archambault); Denise Proulx; et Lionel Villeneuve (M. Archambault). Avec également les figurants suivants: Marie-Thérèse Beaulieu; Reynald Bouchard; Yolande Bourguignon; Marc Briand; Paul Champoux; Jean Dubost; J. Léo Gagnon; Louise Gamache; Isabelle Gladu; Jocelyne Goyette; Pierrette Guénette; John Krizac; Robert Lalonde; Marthe Nadeau; José Rettino; Jean Ricard; et Francine Vézina. Diffusion le mari 27 octobre 1970, à 21:00 et rediffusion : le mardi 20 juillet 1971, à 21:00.

8. « Les Cartes » ou « La Partie de cartes ». Avec André Bertrand (un garçon); Alpha Boucher (Rosaire); et Jean-Pierre Légaré (un garçon). Diffusion: le mardi 3 novembre 1970, à 21:00 et rediffusion : le mardi 22 juin 1971, à 21:00.

9. « L’Oncle américain » ou « L’Oncle des États-Unis ». Avec Pierre Boucher (M. André, père de Dominique André), Émile Genest (l'oncle); Hélène Loiselle (M^me André, mère de Dominique André); Hélène Martin (figurante); et Len Watt. Diffusion: le mardi 10 novembre 1970, à 21:00 et rediffusion : le mardi 29 juin 1971, à 21:00.

10. « Un terrain en Gaspésie ». Avec Monique Belisle; Robert Desroches; Suzanne Langlois; et Gérard Poirier (M. Vallée). Avec également les figurants suivants : Georges Belisle; Liliane Couton; Michèle Deslauriers; Michel Dumont; Barbara Dyens; Reine France; Gaston Gagnon; Micheline Lafrance; Marjolaine Lalonde; Lucille Lauzon; France Laverdière; Germaine Lemyre; Isabelle Martin; Louis Mathieu; Danielle Matteau; Frédérique Michel; Judith Paré; Wayne Pomransky; Jean Prieur; André de Repentigny; Serge Roger; Jean-Pierre Sygnal; Claude Verdant; Gilles Vermette; et Francine Vézina. Diffusion : le mardi 17 novembre 1970, à 21:00 et rediffusion : le mercredi 7 juillet 1971, à 21:00.

11. « Un Rôle de bergère ». Avec Jean-Pierre Compain; Michèle Craig (figurante); Roger Garceau; et Guilda dans son propre rôle. Diffusion: le mardi 23 novembre 1970 et rediffusion : le mercredi 6 juillet 1971, à 21:00.

12. « Radio-vérité ». Avec Alain Bertrand (figurant); Rachel Cailhier; Nicole Chotard (figurante); Anne-Marie Ducharme; Marguerite Lemire; Gilles Pellerin; Pascal Rollin et Suzanne Vertsey. Diffusion : le mardi 1^er décembre 1970, à 21:00.

13. « La Grand-mère de Denise ». Avec Maurice Beaupré; Véronique O'Leary; Rose Ouellette (Rose, la grand-mère de Dominique André); Jean-Louis Paris; et Juliette Pétrie (Juliette, la grand-mère de Denise Létourneau). Diffusion : le mardi 8 décembre 1970, à 21:00.

14. « Denise s'intéresse à un voisin ». Avec Michèle Deslauriers (l'amie de garde Lachance); Benoît Girard (Paul D'argenson); Rita Imbault (garde Lachance); Elizabeth Lesieur (la fiancée); et Gilles Renaud (D^r Champoux). Diffusion : le mardi le 15 décembre 1970, à 21:00.

15. « C’est Noël » ou « Noël ». Le patron de François lui demande de conserver une bague destinée à sa maîtresse. La bague se retrouve dans une tourtière et Dominique doit la retrouver en mangeant les tourtières. La bague est finalement retrouvée par l’épouse du patron qui feint de lui avoir fait un cadeau. Avec Jean Perraud (Laurent Bernier, collègue de François Dupuis) , Gérard Poirier (Monsieur Vallée, patron de François Dupuis), Françoise Faucher (Madame Vallée), Rose Ouellette (Grand-mère de Dominique), Suzanne Maurier (invitée au souper) et Majken Kruse (invitée au souper). Diffusion : le mardi 22 décembre 1970, à 21:00.

16. « C’est l’temps du jour de l’An » ou « Le Temps du jour de l'An ». Invitées au party du jour de l'An de M. et M^me Ménard, Dominique et Denise décident de trouver un moyen afin de ne pas y aller. Denise convainc Dominique de se faire passer pour malade. Mais Monsieur Ménard insiste pour l'accompagner à l'hôpital. Avec Alpha Boucher (Monsieur Ménard), Lucille Cousineau (Madame Ménard), Daniel Pilon (docteur Paul Vézina) et Monique Lemieux (infirmière). Diffusion : le mardi 29 décembre 1970, à 21:00.

17. « Le Cadeau de la belle-mère » ou « La Potiche (Joli vase) ». Avec Jacques Bilodeau; Sylvie Heppel (M^me Dupuis, mère de François Dupuis); et Lionel Villeneuve (M. Archambault). Diffusion; le mardi 5 janvier 1971, à 21:00 et rediffusion : le mardi 27 juillet 1971, à 21:00.

18. « Le Congrès des avocats ». Avec Gilles Cloutier (un avocat); Jean-Pierre Compain (le comte de la Roseraie); Marc Hébert (le jeune premier); Jean Leclerc (le réalisateur); Benoît Marleau (Armand Couture); André Montmorency (le maquilleur); Jean-René Ouellet (un avocat); et Patrick Peuvion (un avocat). Diffusion : le mardi 12 janvier 1971, à 21:00.

19. « Denise, pianiste de concert ». Avec Raymond Belisle; Liliane Couton; Robert Desroches; Ernest Guimond; Léo Ilial; Armand Labelle; Madeleine Sicotte et Francine Vézina. Diffusion : le mercredi 20 janvier 1971, à 21:00.

20. « Le Voyage au Mexique » ou « Voyage à Acapulco ». Avec Edgar Fruitier (le psychiatre); Liliane Jolin (Mme Gonzales); Robert Lalonde; Suzanne Lévesque (la secrétaire); Denise Proulx (M^lle Archambault); et Jérôme Thibergien. Diffusion: le mardi 26 janvier 1971, à 21:00 et rediffusion : le mardi 3 août 1971, à 21:00.

21. « Denise veut acheter l'édifice ». Avec Roger Garceau; Ernest Guimond; Marc Hébert; Guy Provost; Claude Ravenelle; et Lionel Villeneuve (M. Archambault). Diffusion : le mardi 2 février 1971, à 21:00.

22. « Les manteaux de fourrure ». Avec Edmond Grignon; Monique Mercure (Mme Durant); Patrick Peuvion; Pascal Rollin (Guy Bilodeau); et Jacques Thisdale. Diffusion : le mardi 9 février 1971, à 21:00.

23. « La Petite Amie de monsieur Archambault » ou « L'Amie de monsieur Archambault ». Avec Jean Leclerc (le décorateur); Denise Morelle (Mme Archambault); Patricia Nolin (Yolande); et Lionel Villeneuve (M. Archambault). Diffusion: le mardi 16 février 1971, à 21:00 et rediffusion : le mardi 10 août 1971, à 21:00.

24. « Le Quiz ». Avec Jacques Boulanger (l'animateur); Yvan Canuel (le réalisateur); Rina Cyr (M^me Dubois); Suzanne Lévesque (la secrétaire de François); et Jean-René Ouellet (M. Dubois). Diffusion: le mardi 23 février 1971, à 21:00 et rediffusion : le mercredi 14 juillet 1971, à 21:00.

25. « La Compagne de François ». Avec Jean Brousseau; Andrée Lachapelle (D^r Simone Chabot); et Martine Pratte (la nièce de Densie). Diffusion : le mardi 2 mars 1971, à 21:00.

26. « Le Fiancé de Denise ». Avec Isabelle Claude; Paul Gauthier; Guy Hoffmann (Maurice Fabre); Benoît Marleau et Marie-Claire Nolin. Diffusion : le mardi 9 mars 1971, à 21:00.

27. « Les Précieuses ridicules ». Avec Jacques Bilodeau (le chauffeur de taxi); et Jean Coutu. Diffusion : le mardi 16 mars 1971, à 21:00.

28. « Dominique veut un enfant ». Avec Angèle Coutu (une jeune femme); Hubert Gagnon (un jeune garçon); Gaétan Montreuil; Marie-Claire Nolin (une jeune fille); Denise Proulx (Mlle Archambault); et Daniel Racicot (un bébé). Diffusion : le mardi 23 mars 1971, à 21:00.

29. « Ti-Gus et Ti-Mousse » ou « Hold-up ». Avec Réal Béland dans le rôle de Ti-Gus; Denyse Émond dans le rôle de Ti-Mousse; Alpha Boucher; Marc Briand; et Louis Aubert. Diffusion; le mardi 30 mars 1971, à 21:00 et rediffusion : le mardi 17 août 1971, à 21:00.

30. « Le Club de chasse et pêche ». Avec Roger Baulu (le président du club); Roland Chenail (M. Dupras); Serge Deyglun dans son propre rôle; Anne-Marie Ducharme (une voisine); et Claude Gai (le chauffeur). Diffusion: le mardi 6 avril 1971, à 22:30 et rediffusion : le mercredi 7 juillet 1971, à 21:00.

31. « Cours de droit au cegep ». Avec Diane Chenail; Yvon Dufour (le directeur des programmes); Véronique O'Leary; Marcelle St-Armand; et Francine Vézina. Diffusion : selon le télé-horaire Ici Radio-Canada, le mardi 13 avril 1971 et selon l'ouvrage Vingt-cinq ans de dramatiques à la télévision de Radio-Canada, 1952-1977, le samedi 17 avril 1971. La diffusion d'une partie de hockey peut avoir déterminé la date véritable de diffusion de l'épisode.

32. « L'Agence matrimoniale ». Avec Marie-Thérèse Beaulieu; André Bernier; Dominique Briand; Michèle Chicoine; Carmen Côté; Colette Dorsay; Camille Ducharme; Marie Fresnières; Claude Michaud; et Jean-René Ouellet. Diffusion : le mardi 20 avril 1971, à 21:00.

33. « L’Amie de Denise » ou « Une Querelle ». Françoise Bégin, une amie de Dominique, se lie d'amitié avec Denise. Dominique en ressent une grande jalousie. Avec Louise Latraverse (Françoise Bégin); Michel Morin (Gaby); Guy Boucher (Freddy); Édouard Woolley (chef cuisinier de Denise Létourneau); et Claude Landré (animateur de l'émission de télévision La Terre des jeunes. Claude Landré fait une imitation de Guy Godin). Diffusion: le mardi 27 avril 1971, à 21:00 et rediffusion : le mardi 24 août 1971, à 21:00.

34. « Le Journalisme ». Avec Paul Berval (Antonio Feloni); Reynald Bouchard; Marc Briand; France Desjalais; Jocelyne Goyette; Robert Guertin; Jacques Morin; Danielle Ouimet dans son propre rôle; et Yvan Saintonge. Diffusion : le jeudi 6 mai 1971, à 21:00.

35. « Le Divorce ». Avec Gilles Cloutier (un jeune homme); Léo Ilial (Gaston); Christiane Pasquier (une jeune fille); et Louise Remy (Juliette). Diffusion : le jeudi 13 mai 1971, à 21:00.

36. « L'Auto ». Avec Diane Chenail (une caissière); Jean-Pierre Légaré (un policier); Gilbert Lepage (un policier); Isabelle Martin (une caissière); Jean-Louis Paris (l'assistant-gérant); Patrick Peuvion (M. Hétu); Gilles Renaud (M. Guindon); et Lionel Villeneuve (M. Archambault). Diffusion : le jeudi 20 mai 1971, à 21:00.

37. « La Présidente de la F.F.F.Q. ». Avec Georges Belisle; David Broadfoot (M. Robertson); Jean-Pierre Compain; Jean-Marie Lemieux; Raymond Royer et Len Watt (M. Dawson). Diffusion : le mardi 25 mai 1971, à 21:00.

38. « La Terrasse ». Avec Jean Archambault (un garçon); Louis Aubert (un locataire); Raymond Belisle (un garçon); Alpha Boucher; Rita Imbault (une jeune fille); et Claude Michaud. Diffusion : le mardi 1^er juin 1971, à 21:00.

39. « La Fin ». Dernière émission de la saison et de la série. Les adieux de Denise et Dominique à leurs amis. Dominique et François prévoient déménager de l'immeuble. Un projet d'hôtel remplacerait l'immeuble où habitent Denise et Dominique. Avec Guy Hoffmann (Carlos Cordova); et Léo Ilial (Benito Cordova). Diffusion : le mardi 31 août 1971, à 21:00.

Commentaire :

Les épisodes suivants mentionnés dans le télé-horaire Ici Radio-Canada peuvent être des reprises de la saison 1970-1971 déjà répertoriés:

• « La Bonniche ». Diffusion : le mercredi 7 juillet 1971, à 21:00. Note : possiblement l'épisode « Un Rôle de bergère ».

• « La Petite Fille ». Diffusion : le mercredi 14 juillet 1971, à 21:00. Note : possiblement l'épisode « La Fille de Dominique ».

Source : La Semaine à Radio-Canada et Ici Radio-Canada - horaire de la télévision et Vingt-cinq ans de dramatiques à la télévision de Radio-Canada, 1952-1977

 

Équipe technique

• Réalisateur : Jean Bissonnette
• Idée originale et auteur principal : Gilles Richer
• Coauteurs : Denise Filiatrault et Dominique Michel, Gil Courtemanche, Gilles Gougeon, Roger Garand et Gérald Tassé
• Musique : Roger Joubert a écrit le thème musical et l'interprétait.
• Directeur technique : Guy Desmarais

Costumes et décors

• Yvon Duhaime est le créateur des toilettes de Denise Filiatrault et Dominique Michel.

• Madeleine Quévillon, propriétaire de la boutique Elle, habillait également Denise Filiatrault et Dominique Michel.

• Nicolas Sollogoub et Jean-Marc Hébert étaient les décorateurs de l'émission.

• Normand Hudon a imaginé l'ouverture de l'émission en dessins animés. Il a également dessiné la pochette du disque Moi… et l'autre de Gilles Richer à la Comédie-Canadienne.

Apparitions

Extrait de l'autobiographie de Janine Sutto: « Le 14 mars [1967], elle [Janine Sutto] fait sa première apparition dans la série Moi et l'autre, de Gilles Richer, dans le rôle de la mère de Dominique. »

Dans l'épisode « C’est Noël » diffusé le 22 décembre 1970, Rose Ouellette joue le rôle de la grand-mère de Dominique.

Dans les épisodes « Échange de cadeaux » et « Le Blind date », Andrée Basilières joue le rôle de la mère de Denise.

Dans son autobiographie, Dominique Michel, mentionne un épisode que nous n'avons pas pu recenser dans le télé-horaire Ici Radio-Canada : « Le feu est pris dans le building, l'ascenseur s'ouvre et les pompiers au lieu d'arroser le feu se retournent brusquement et arrosent les deux filles [Denise et Dominique] qui sortent de l'ascenseur ». L'un des pompiers est personnifié par Claude Michaud.

Maurice Herzog, le célèbre alpiniste et explorateur français fait une courte apparition dans un épisode.

Denyse Émond, du duo Ti-Gus et Ti-Mousse, fait partie d'un épisode dans le rôle de l'amoureuse de Gustave.

Jean-Guy Moreau et Raymond Lévesque apparaissent dans « La carabine ».

Hommages

Dans le cadre du Bye Bye 1991, Dominique Michel et Denise Filiatrault font un sketch intitulé Rien à Déclarer dans lequel elles réussissent à berner un douanier (Patrice L'Écuyer) en important des vêtements. À la fin du sketch, on entend l'air de Moi et l'autre.

Discographie

45 tours de 7 pouces

Moi… et l'autre, Denise Filiatrault et Dominique Michel, Face A: Y'a du Soleil (2:27) et Face B: Laid' comm' qu'a l'est (2:45), Étiquette Jupiter, JP-1143. Vers 1968-1969.

33 tours de 12 pouces

Moi… et l'autre, Dominique Michel et Denise Filiatrault, pistes: Le Cid (16:12) avec Benoit Marleau; Scandale chez les artistes (4:30); Les Chansonniers (8:02); Histoires (2:45); Les petites filles (12:30) avec Donald Lautrec. Étiquette Jupiter, JDY 7005. Vers 1968-1969.

Moi… et l'autre de Gilles Richer à la Comédie-Canadienne, Dominique Michel et Denise Filiatrault, pistes: Face 1: 1. Ouverture (Dominique Michel, Denyse Filiatrault, Roger Joubert et Réal Béland. On entend également la voix (possiblement un enregistrement durant le spectacle) de Gratien Gélinas); 2. Ça fait pas sérieux (distribution complète); 3. Loge (Gilbert Chénier et Yvonne Laflamme); Monologue H.F.C. (Réal Béland); 5. La pilule (Réal Béland et Roger Joubert); Face 2: 1. Les greffes (distribution complète); 2. Les commères(Dominique Michel et Denyse Filiatrault); 3. Reprise "Ça fait pas sérieux" (distribution complète), Étiquette Jupiter, YDS 8027. Vers 1969-1970.

Vidéographie

VHS

Moi… et l'autre. 2 coffrets en 6 vidéocassettes (env. 540 min). 18 épisodes (repris entièrement dans le coffret DVD de 2009) Imavision 21. 1997.

Cassette 1 : Concours d'amateur / La cartomancienne / Le couvent

Cassette 2 : France-Indien / Échange de vaisselle (L'échange de cadeaux) / Boîte aux lettres

Cassette 3 : Charles Aznavour / L'époque 1900 / Conférence sur le rire

Cassette 4 : Peine d'amour (Denise au couvent) / Citoyenneté de Lavigueur / Le train

Cassette 5 : 1955-1968/ L'accident de ski/ Le restaurant

Cassette 6 : Le bateau / Le pensionnaire / L'amie de Denise

DVD

Moi… et l'autre à son meilleur. Radio-Canada et Imavision, 2009

Disque 1 : 1. L'espagnol ; 2. Concours de petites filles ; 3. La cartomancienne ; 4. Le couvent ; 5. France-indien ; 6. Boîte aux lettres ; 7. L'échange de cadeaux.

Disque 2 : 8. Charles Aznavour ; 9. La partie de boxe ; 10. Époque 1900 ; 11. Conférence sur le rire; 12. Denise au couvent ; 13. La citoyenneté canadienne ; 14. Le train.

Disque 3 : 15. 1955-1968 ; 16. Accident de ski ; 17. Le restaurant ; 18. L'enterrement ; 19. Lysistrata (Noël) ; 20. L'amie de Denise.

Disque 4 : 21. La Patinoire ; 22. La Saint-Valentin ; 23. Le bateau ; 24. Le chien Macaire ; 25. La pensionnaire ; 26. La fin.

Disponible en magasin depuis le 24 novembre 2009

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Cinémathèque québécoise
  • IMDb
• « Fiche de la série (1966) », sur Qui Joue Qui?
• « Fiche de la série (1995) », sur Qui Joue Qui?