bei

Suomi

Substantiivi

bei

1. (historia) arvonimi osmanien valtakunnassa

Etymologia

turkista (nykyturkin bey)

Käännökset

1. arvonimi

englanti: bey

turkki: bey

Italia

Adjektiivi

bei

1. (taivutusmuoto) monikon maskuliinimuoto sanasta bello; käytetään samoissa tilanteissa kuin i-artikkelia, kun adjektiivia käytetään attribuuttina

   Ci sono bei giardini lungo il fiume.

   i più bei momenti nella storia

Liittyvät sanat

• sanat muut monikon maskuliinit: belli, begli

Saksa

Prepositio

bei (+ datiivi)

1. ilmaisee sijaintia jkn/jnk läheisyydessä, luona tms.; vastaa suomen adessiivia (-lla/-llä) ja usein prepositioita lähellä, luona

   Er stand bei einem Baum.

   Hän seisoi puun luona.

   Ich bin bei dir.

   Olen lähelläsi/vierelläsi.

   Bei Mutter schmeckte das Essen immer gut.

   Äidin luona ruoka maistui aina hyvältä.

2. ilmaisee ajankohtaa joidenkin rajojen sisällä; aikana

   Beim Frühstück wurde nicht geredet.

   Aamupalan aikana ei puhuttu.

3. ilmaisee jnk tapahtuman antamaa syytä, 'jonkin sattuessa'; vastaa toisinaan suomen elatiivia (-sta/-stä):

   Bei Unfällen wird es teuer.

   Onnettomuuksien sattuessa/Onnettomuuksista joudutaan maksamaan kalliisti.

Huomautukset

• Kiteytyneissä sanonnoissa ja varsinkin puhekielessä prepositio sulautuu monesti määräiseen artikkeliin.

bei + dem → beim

• Liikettä ilmaisevien verbien lisäksi prepositiota käytetään monien muidenkin verbien kanssa.

perusverbit: abblitzen, bleiben, helfen ('auttaa'; jossakin)

refleksiiviset: bedanken

Liittyvät sanat

Synonyymit

• (aikana) während
• (jnk sattuessa) im Falle von

Johdokset

• adverbit: dabei, herbei, wobei

Aiheesta muualla

• bei Dudenissa (saksaksi)