J. P. Donleavy

J. P. Donleavy vuonna 1991.

James Patrick Donleavy (23. huhtikuuta 1926 New York, Yhdysvallat – 11. syyskuuta 2017 Mullingar, Westmeathin kreivikunta, Irlanti) oli amerikkalais-irlantilainen kirjailija, taidemaalari ja näytelmäkirjailija. Hän oli New Yorkissa syntynyt irlantilaisten maahanmuuttajien lapsi ja myöhemmin Irlannin kansalainen.

Donleavyn ensimmäinen ja tunnetuin teos on vuonna 1955 ilmestynyt The Ginger Man. Vauhdikas veijariromaani kertoo nuoren amerikkalais-irlantilaisen opiskelijan Sebastian Dangerfieldin edesottamuksista Dublinissa. Ilmestyessään kirja kiellettiin Yhdysvalloissa ja Irlannissa; nykyään se luetaan modernin englanninkielisen kirjallisuuden klassikoihin. Kirja ilmestyi suomeksi vuonna 1968 nimellä Holtiton mies (Weilin+Göös) Pentti Saarikosken käännöksenä. Pekka Tarkka paljasti myöhemmin, että Saarikoski ei saanut käännöstyötään koskaan valmiiksi, ja että todellisuudessa kirjan onkin kääntänyt Erkki Haglund. Haglund on merkitty kääntäjäksi kirjan uusimpiin painoksiin.

Donleavyn teoksista on suomennettu myös Anteeksiantamaton herra Smith (Otava 1967) ja Samuel S:n surullisin suvi (Otava 1970). Donleavyä pidetään kulttikirjailijana, ja hän olikin erikoislaatuisen mustan huumorin esimerkillinen edustaja.

Suomennetut teokset

• Anteeksiantamaton herra Smith, Suom. Eero Huhtala. Otava, 1967
• Holtiton mies, [suomentajaksi merkitty Pentti Saarikoski] Esipuheen kirj. Paavo Lehtonen. Weilin + Göös, 1968 – 2.p. [suomentajaksi merkitty Pentti Saarikoski] Tammi, 1977 (Keltainen kirjasto 139) ISBN 951-30-3769-X., ISBN 951-30-3770-3. – 3. p. suomentanut Erkki Haglund. Tammi, 2000 ISBN 951-31-1975-0.
• Samuel Sn surullisin suvi, suom. Juhani Jaskari. Otava, 1970.

Aiheesta muualla

• Petäjä, Jukka: James Patrick Donleavy 1926–2017. Helsingin Sanomat, 23.9.2017.
• The J.P. Donleavy Compendium