get

angla

Elparolo

Sono :

(

lingvo -en-, dialekto -US-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] akiri; petakiri; havigi al si; (ek)havi; povas havi; al … est donita; aĉeti; ricevi; profiti (al); profitigi (al); atingi; kompreni; ekkompreni; venigi; igi ..n veni; voki; (al)konduki; alporti; ..n trafas; kalkuli; estiĝi; fariĝi; fari; ek...iĝi; ..igi ..n; instigi al; persvadi; irigi; atenci

saniĝi, malsaniĝi get the bends – esti trafita de la kasonmalsano; begin to get better – ekresaniĝi; get cancer – esti trafita de kancero; get a cold – malvarmumiĝi; get healthy again – resaniĝi; get sick – malsaniĝi; get the flu – esti infektita je la gripo

ekhavi; ricevi; akiri get an appointment – ricevi rendevuon; get a better idea (aŭ … picture; … sense) of the situation – ekhavi pli klaran bildon pri la situacio; pli bone kapti la sencon de la situacio; to get a better idea of what's involved – ekhavi pli klaran bildon pri kio temas; get a big hand – ricevi grandan aplaŭdon; ricevi varman aplaŭdon; get a chance at the title – ricevi ŝancon konkursi por la ĉampioneco; couple gets dream wedding – paro ricevis idealan edziĝfeston; get a free trial – ricevi justan proceson; get full marks – ricevi la plej altan noton; get an interview – ricevi intervjuon; get a loan – akiri krediton; all we get is one month's notice – ni ricevas antaŭsciigon de nur unu monato; when will we get a hospital close to home? – kiam ni havos hospitalon en nia kvartalo?; when do I get my money? – kiam mi ricevos mian monon?; city corner getting a whole new look – urba stratangulo ekhavos tute novan aspekton

fariĝi; ..iĝi get angry – koleriĝi; get antsy – agitiĝi; The president said the economy would get better this year. So, why isn't it? – La prezidanto diris ke la ekonomio pliboniĝos ĉi-jare. Kial, do, tio ne okazas?; get bogged down – enkotiĝi; ensabliĝi; figurasence droni; droni en la marĉo (de); senmoviĝi; get bored – tediĝi; get carried away by … aŭ get carried away with … - figure forportiĝi per; lasi sin kaptiĝi de ...; to get depressed (about sth) – afliktiĝi (pro io); get a doctorate in mathematics – doktoriĝi pri matematiko; get down from a ladder – malsupreniĝi de sur eskalo; get drawn into a dispute – entiriiĝi en disputon; get engaged – gefianĉiĝi; get a fright – ektimiĝi; get the fright of one's life – teruriĝi; get fucked! – fikiĝu!; get into debt – enŝuldiĝi; get into a flap – ekagitiĝi; get involved in a scam – implikiĝi en fraŭdo; I think to myself 'When did I get old?' – Mi pensas al mi 'Kiam mi maljuniĝis?; Why did I get married? Here's why. – Kial mi edziĝis? Jen kial.; get-rich-quick scheme – aranĝo por tuj riĉiĝi; aranĝo por (aux de) tuja riĉiĝo; why don't birds get a shock when they sit on wires? – kial birdoj ne ricevas ŝokon kiam ili eksidas sur dratoj?; This is starting to get silly. – La afero absurdiĝas; get too big – tro grandiĝi; tro kreski; when those kinds of things happen people often get violent – kiam tiaj aferoj okazas, homoj ofte fariĝas perfortemaj; the situation is about to get a whole lot worse – la situacio baldaŭ fariĝos multe pli malbona; la situacio baldaŭ multe pli malboniĝas; the problem could get worse before it gets better – povus esti, ke la problemo plimalboniĝos antaŭ ol ĝi pliboniĝos; povus esti, ke la problemo malboniĝos plu antaŭ ol ĝi pliboniĝos; the problem can only get worse – la problemo ne povas ne plimalboniĝi; nepre pli malboniĝos; a camera that is going to get even more amazing – fotilo kiu fariĝos eĉ pli miriga

diversaj frazoj get voters to accept a tax increase – akceptigi impostaltigon al voĉdonantoj; you won't get anywhere with this task if you don't concentrate – vi faros nenian progreson pri ĉi tiu tasko se vi ne koncentros vian atenton; when I get back – kiam mi revenos; get back on track – remeti sin sur la ĝustan vojon; remetiĝi sur la ĝustan vojon; can I get back to you on that? – permesu al mi respondi poste pri tio; I have enough to get by on – mi havas sufiĉon por vivteni min; I can get by without outside help – mi ne bezonas eksteran helpon; mi povas forhavi eksteran helpon; mi povas supervivi sen ekstera helpo; get power back up and running – rekonekti la kurenton; get water back up and running – refluigi la akvoprovizon; get beaten up – esti batita; iu batis ..n; to get caned – esti vergata; be careful that you don't get cheated – atentu, ke oni ne trompu vin; I'll get the check – mi pagos la kalkulon; why don't I get us both a cup of coffee? – mi preparu por ni ambaŭ tasojn da kafo, ĉu bone?; I hope to get custody of the children – mi esperas ke la prizorgo de la infanoj estos konfidita al mi; when it gets dark – post kiam la suno subiros; post kiam la suno subiras; get a date with someone – aranĝi romantikan rendevuon kun iu; let's get down to business – nun ni transiru al la afero; get all one's ducks in a row – orde fari siajn preparojn; orde aranĝi siajn aferojn; why will it take five years to get the economy back on track? – kial kvin jaroj necesos por ke la ekonomio revenu al vojo de kreskado?; they did not want to get egg on their faces – ili volis savi sin de embarasiĝo; get a glimpse of something – momente ekvidi ion; from the get-go aŭ from the get go – jam de la komenco; ekde la komenco; dekomence; tuj; get a good look at something – klare vidi ion; everything I could get my hands on – ĉion haveblan; we get a lot of female clients – venas al ni multaj inaj klientoj; get into business – fondi entreprenon; how did you get involved in the film, and at what stage? – kiel vi vin engaĝis en la filmo, kaj je kiu stadio?; get it right on climate change – pravi pri la klimata ŝanĝiĝo; I can't get a job – mi ne povas trovi laborpostenon; we form alliances to get our views adopted – ni formas aliancojn por ke niaj opinioj estu akceptitaj; we use games to get people to take their medication – ni uzas ludojn por persvadi pacientojn preni sian medikamenton; get a quote – peti prezoferton; rescuers told her to get ready – savistoj diris al ŝi ke ŝi preparu sin; come to get someone – veni por konduki iun ien; I'll get there ahead of you – mi alvenos antaŭ vi; it's all about wanting to get revenge – entute temas pri deziro sin venĝi; I can't get through to my friends – mi ne povas komuniki kun miaj amikoj; the tortoise eventually gets to its destination – la testudo iam atingos sian cellokon; mi ne povas kontakti miajn amikojn; get-together – renkontiĝo; rendevuo; laŭokaza rendevuo; interkonatiĝo; kunumado; get-to-know-you evening – interkona vespero; get-up-and-go – iniciatemo; vervo; get-up-and-go attitude – inciatema sinteno; verva sintemo; I don't get it – mi ne komprenas; don't get me wrong – ne miskomprenu min; you get me? – ĉu vi komprenas min? every chance I get – je ĉiu okazo; ĉiuokaze; I once left a key word out of an article and, boy, did I get some flak! – Iam, mi eksterlasis gravan vorton de artikolo kaj, ĉielo, kia kritikado min trafis!; How did I get here? – Kiel mi venis ĉi tien?; if someone had to get shot, why couldn't it be me? – se iu devis esti trafita de kuglo, kial tiu ne estu mi?; when I get there – kiam mi alvenos; kiam mi atingos la lokon; easy to get to – facile atingebla; when times really get tough – dum ege malprosperaj tempoj; get one's wind – respiriĝi; get wind of something – eksciiĝi pri io; get the wind up – ektimi; get one's wires crossed – miskompreni; konfuziĝi; don't get wise with me! – ne estu impertinenta kun mi!; one day taxpayers will get wise to the fact that the government is robbing them – iam, impostpagantoj ekscios ke la registaro fakte prirabas ilin; get one's wish – plenumi al si sian deziron; realigi sian deziron; what you see is what you get – vidate-vidote; we were paid a pittance for what little work we could get – ni ricevis mizeran sumon por la malmulta laboro trovebla;

getting – gerundio kaj participo de "get"; what are you getting at? – kion vi volas diri?; kion vi celas diri?; kion vi celas per tio?; getting others to see their point of view is what every leader strives to achieve – ĉiu gvidanto klopodas komprenigi al aliuloj sian vidpunkton; despite only getting an hour and a half of sleep, A appeared cheerful throughout the interview – malgrau tio, ke li dormis nur unu horon kaj duonon, A aspektis bonhumora dum la intervjuo; people are tired of paying taxes and not getting anything in return – la publiko malpacienciĝis pro tio, ke ili pagas impostojn sed ricevas nenian rekompencon; municipalities should be careful to avoid getting into debt – magistratoj zorgeme evitu enŝuldiĝon; getting relegated was a comedown for such a famous team – la malplirangiĝo estas humiliiga por tiel fama teamo

Ekzemploj

[1] You get me?

→ Ĉu vi komprenas?

Derivaĵoj

getaway – ripozejo; ripozloko; ferieto; fuĝo; getaway car aux getaway vehicle – fuĝaŭto

Referencoj kaj literaturo

[1] Macmillan Dictionary, far Macmillan Education Limited: get (brita), get (usona)

[1] Merriam-Webster Online Dictionary get

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus get

[1] Dictionary.com (vortaro angla-angla, trezoro kaj enciklopedio) get

Fontoj kaj citaĵoj