Rolle

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): rolle

germana

Substantivo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Rolle	die Rollen
Genitivo	der Rolle	der Rollen
Dativo	der Rolle	den Rollen
Akuzativo	die Rolle	die Rollen

Silabseparo

Rol·le, plurnombro: Rol·len

Elparolo

IFA: ˈʀɔlə , plurnombro: ˈʀɔlən
Sono : ( lingvo -de-,
dialekto -AT- )
(dosiero)

Signifoj

[1] bobeno, rulaĵo, rulcilindro, (Flaschenzugrolle) pulio, (Wäscherolle) kalandrilo

[2] (Film, Theater) rolo, (Technik: Walze) rulcilindro, rulo, rulumo,

[3] decida faktoro

[4] ??

[5] transkapiĝo

Deveno

el la latina rotula ^→ la. La signifo [2] devenas de la skriba rulcilindro, auf welcher der antike Schauspieler seinen Text stehen hatte. Daraus entwickelten sich wohl die Bedeutungen [3] und [4]. Die Bedeutung [12] stammt vermutlich direkt von französisch rôle ^→ fr. ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[1a] Laufrolle, Umlenkrolle

[1c] Mangel

[1f] Walze

[1g] Spule

[5] Purzelbaum

[6] Handwerksrolle

[8] Rollertrack, Rollentrainer

[10] Benutzerrolle

[12] Liste, Register, Verzeichnis

Hiponimoj

[1] Farbrolle

[1] Blumenfolienrolle, Briefmarkenrolle, Drahtrolle, Filmrolle, Folienrolle, Garnrolle, Gesetzesrolle, Schreibrolle, Schriftrolle, Tapetenrolle

[2] Hauptrolle, Hosenrolle, Nebenrolle

[4] Außenseiterrolle

[10] Softwarerolle

[12] Luftfahrzeugrolle

Ekzemploj

[1] Der Stuhl hat Rollen, er lässt sich leicht verschieben.

[1] Ein Flaschenzug enthält mehrere Rollen, die ein Seil jeweils um 180° umlenken.

[1] Bei einem Bandschleifer wird das Band über eine Rolle geführt.

[1] Es ist nur noch eine Rolle Klopapier übrig.

[2] Der Schauspieler gefiel in der Rolle des Hamlet.

[3] Bei der AIDS-Bekämpfung spielt Aufklärung eine ganz besondere Rolle.

[4] Die Gruppe drängte den Mann in die Rolle des Außenseiters.

[5] Der Turner machte eine Rolle.

[6] Mit der Rolle erhält der Handwerker das Recht, sein Gewerbe zu betreiben.

[7] Bei der Steinkohlenförderung wird das Material von oben nach unten durch die Rolle geschüttet.

[8] Er hat im Winter auf der Rolle trainiert.

[9] Der Kunstflieger flog zwei aufeinanderfolgende Rollen.

[10] Jeder Arbeitnehmer hat eine Rolle in der IT-infrastruktur der Firma.

[11] Die Rolle des jungen Seefahrer war Matrose.

[12] LuftVZO §14 (1) Flugzeuge, Drehflügler, Luftschiffe, Motorsegler, Segelflugzeuge und bemannte Ballone sind bei der Verkehrszulassung von dem Luftfahrt-Bundesamt von Amts wegen in die Luftfahrzeugrolle einzutragen.

Esprimoj (parolturnoj)

keine Rolle spielen - "bedeutungslos sein"

(familiara) von der Rolle - "malkoncentri sian atenton" (leitet sich von den Steherrennen im Radsport ab, wo ein Fahrer fast alle Chance verliert, wenn er den Kontakt zu seinem Schrittmacher und damit den Windschatten verliert).

Frazaĵoj

[5] die Rolle vorwärts/rückwärts machen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

: Rollen, Rollenerwartung, Rolleninkompatibilität, Rollenklischee, Rollenkompatibilität, Rollenmarke, Rollenspiel

Verboj: rollen

Tradukoj

angla: [1] roller ^→ en, [1b] roll ^→ en, [1c] roller ^→ en, [1g] reel ^→ en; [2] part ^→ en; [2–5] role ^→ en; [9] (barrel) roll ^→ en; [10] user role ^→ en
franca: [1] moulinet ^→ fr (Angelsport); [2–4, 10] rôle ^→ fr
itala: [1] rotella ^→ it, rotolo ^→ it, ruota ^→ it, [1a] carrucola ^→ it, [1f] cilindro ^→ it; [2] rocchetto ^→ it; [3] puleggia ^→ it; [4] figura ^→ it; [5] capriola ^→ it, mangano ^→ it; [6] rullo ^→ it; [11] parte ^→ it, ruolo ^→ it; [15] spola ^→ it
japana: [1b] 巻 ^→ ja まき, maki; [4] 役割 ^→ ja やくわり, yakuwari
kataluna: [1] rodet vira (Angelsport); [1–6] corró vira, roleu vira; [4] rotlle vira, rotllo vira (z.B. Papierrolle); 11–12 paper vira; [15] carret vira

nederlanda: [1] rol ^→ nl, [1a] katrol ^→ nl, [1b] rol ^→ nl; [2−4] rol ^→ nl; [5] koprol ^→ nl; [9] rolvlucht ^→ nl; [10] user role ^→ nl
norvega: [1] rolle ^→ no vira, ina
okcitana: [1] molinet ^→ oc (Angelsport)
portugala: [1] polia ^→ pt ina, roldana ^→ pt ina; [2] papel ^→ pt vira
sveda: [1] rulle ^→ sv; [2] roll ^→ sv
hispana: [1] polea ^→ es; [5] voltereta ^→ es ina; [11-13] rol ^→ es vira
turka: [1] rulo ^→ tr; [2, 10] rol ^→ tr
hungara: [1] görgő ^→ hu; [2] szerep ^→ hu; [5] bukfenc ^→ hu; [12] szerep ^→ hu; [15] orsó ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1a, 2, 4–5, 7, 9–10] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rolle

[1b, 1c, 2, 4, 7] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Rolle“.

[1a, 1b, 2–5, 9] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rolle“

[2] canoo.net „Rolle“

[2–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rolle“.

[1a, 1b, 2–5] The Free Dictionary „Rolle“

[1a-c, 2, 4, 5, 9] Duden enrete „Rolle“

[1, 2, 4, 5, 9] wissen.de – Wörterbuch „Rolle“

[7] wissen.de – Lexikon „Rolle (Bergbau)“

[*] wissen.de – Lexikon „Rolle (Buchwesen)“

[9] wissen.de – Lexikon „Rolle (Kunstflug)“

[1] wissen.de – Lexikon „Rolle (Maschinenbau)“

[11] wissen.de – Lexikon „Rolle (Schifffahrt)“

[4] wissen.de – Lexikon „Rolle (Soziologie)“

[2] wissen.de – Lexikon „Rolle (Theater)“

[5] wissen.de – Lexikon „Rolle (Turnen)“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Rolle“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Rolle (Theater)“ auf wissen.de

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „Rolle“ auf wissen.de

Fontoj kaj citaĵoj

Substantivo, (familinomo)

Silabseparo

Rol·le

Elparolo

IFA: ˈʀɔlə

Signifoj en la germana:

[1] deutschsprachiger Nachname

Konataj nomportantoj

[1] Iohann Heinrich Rolle (Komponist), Michel Rolle (Mathematiker)

Ekzemploj

[1] Der Karl Rolle ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter.

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rolle

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rolle“.

Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Rolle	die Rolle
Genitivo	des Rolle	der Rolle
Dativo	dem Rolle	den Rolle
Akuzativo	den Rolle	die Rolle

Silabseparo

Rol·le, plurnombro: Rol·le

Elparolo

IFA: ˈʀɔlə , plurnombro: ˈʀɔlə

Samsencaĵoj

[1] Kater, Katzenrolle

Kontraŭvortoj

[1] Kätzin

Ekzemploj

[1] Vor dem Fenster sitzt ein jaulender Rolle.

Referencoj kaj literaturo

[1] Ŝablono:Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch: Band 5, Seite 388

Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Rolle	-
Genitivo	des Rolle	-
Dativo	dem Rolle	-
Akuzativo	das Rolle	-

Silabseparo

Rol·le, plurnombro: Rol·le

Elparolo

IFA: ˈʀɔlə , sen-multenombra

Signifoj en la germana:

[1] schwäbisch, kindersprachlich: ein Wässerchen, Pipi

Samsencaĵoj

[1] Pipi

Ekzemploj

[1] Mama, ich muss dringend ein Rolle machen!

Frazaĵoj

[1] ein Rolle machen

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub Pipi

Referencoj kaj literaturo

[1] Ŝablono:Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch: Band 5, Seite 389

rollen, Wolle