Griff

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): griff

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Griff	die Griffe
Genitivo	des Griffes des Griffs	der Griffe
Dativo	dem Griff dem Griffe	den Griffen
Akuzativo	den Griff	die Griffe

Silabseparo

Griff, plurnombro: Grif·fe

Elparolo

IFA:  ɡʀɪf , plurnombro:  ˈɡʀɪfə 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (zum Halten) tenilo, prenilo, (Henkel) anso, (Ringergriff) preno

[2] preno, ekpreno, kapto

[3] figursenca la majstrado de io, ofte en la formulado im Griff; etwas in den Griff bekommen - majstri ion

[4] Technik: Haftung von einer Oberfläche an einer anderen

[5] haptische Qualität von Textilerzeugnissen

[6] Jägersprache: das Erfassen der Beute durch einen Raubvogel

Signifoj en la germana:

[1] derjenige Teil eines Gegenstandes, der dafür vorgesehen ist, dass man ihn ergreift, wenn man den Gegenstand benutzt

[2] das Greifen, Zugreifen, Anpacken

[3] im übertragenen Sinne: das Beherrschen einer Aufgabe, oft in der Formulierung: im Griff

[4] Technik: Haftung von einer Oberfläche an einer anderen

[5] haptische Qualität von Textilerzeugnissen

[6] Jägersprache: das Erfassen der Beute durch einen Raubvogel

Mallongigoj

Gr.

Deveno

el greifen

Hiponimoj

[1] Handgriff, Türgriff, Knauf, Henkel

[3] Kunstgriff

Ekzemploj

[1] Der Griff des Kochtopfes ist abgebrochen.

[1] Der Griff des Schwertes war kunstvoll verziert.

[2] Ein Griff in die Tasche und er holte die Pistole hervor.

[2] Zeigst du mir noch mal den Griff? Ich kriege die Finger nicht so weit auseinander. Gitarre lerne ich wohl nie.

[2] Mit einem beherzten Griff erwischte er noch den Ärmel der Jacke des Fliehenden.

[2] Endlich lockerte er den Griff um meinen Oberarm.

[2] Mit Herrn Hansen hat der Chef einen guten Griff getan, er ist kompetent und freundlich.

[3] Er hatte seine Probleme im Griff.

[4] Die Reifen hatten einen zufriedenstellenden Griff auf der feuchten Straße.

[5] Diese Wolljacke hat einen wunderbar seidigen Griff.

[6] Der Habicht tötet mit dem Griff, der Falke mit dem Biss.

Esprimoj (parolturnoj)

[2] Griff ins Klo

Frazaĵoj

[2] der Griff in die Tasche, der Griff ins Portemonnaie, der Griff ins Leere, mit jemandem einen guten Griff tun, den Griff lockern

[3] etwas im Griff haben, etwas in den Griff bekommen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Begriff, griffig, griffsicher

Tradukoj

   

Esperanto: [1] prenilo franca: [1] poignée → fr; [3] geste → fr kartvela: [1] სახელური → ka sacheluri islanda: [1] halda → is, hanki → is

itala: [1] (z.B. Klinke) maniglia → it ina, (z. B. Hammer) impugnatura → it ina, (z. B. Besen, Koffer, Messer) manico → it vira, (Schwert) elsa → it ina, (z. B. Zugriff) presa → it ina; [3] abilità → it ina sveda: [1] handtag → sv; [1–3] grepp → sv hispana: [1] mango → es vira, asa → es ina; [3] bajo control; dominar algo - p.ej.: una situación etw.akuzativo im Griff haben - z.B. eine Situation; dominar un tema, ein Thema im Griff haben; atenazar algo/a alguien [fig.]. 'jmdn./etw. fest im Griff haben

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4, 6] Vikipedio enhavas artikolon pri: Griff

[1–3, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Griff“

[1–3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Griff“.