「話し合いする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それらは話し合いを必要とする問題だ。例文帳に追加

They are matters which we need to discuss. - Tatoeba例文

話し合いをして取り引きの契約を解除すること例文帳に追加

the action of dissolving a contract by mutual consent  - EDR日英対訳辞書

離婚訴訟で,話し合いの上仲直りする例文帳に追加

of a divorce suit, to be settled after consultation  - EDR日英対訳辞書

それらは話し合いを必要とする問題だ。例文帳に追加

They are matters which we need to discuss.  - Tanaka Corpus

委員会と収支決算書の 話し合いをするようだね例文帳に追加

I think he's supposed to discuss the balance sheet with the committee. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

話し合いに参加することを 望まないことです例文帳に追加

Simply not wanting to participate. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ビジネスを拡大するために必要なのか話し合い、例文帳に追加

That are necessary for them to expand a scale and scope of business - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

話し合いができないと 判断するしかありません例文帳に追加

Decide that we can no longer have a talk. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

共に活動する女性たちと話し合いました例文帳に追加

She conferred with all the other women that she works with - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

趣旨を理解する 取引先と話し合い例文帳に追加

Having a dialogue with the right partners - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

決断する前に 話し合いが必要だわ カエルさん例文帳に追加

Before I decide anything, I need to talk with you, frog. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

話し合いで不倫が解決するなら 探偵いらねえっつーの例文帳に追加

If cheating can be resolved by talking, who needs detectives. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

民事上の争いを,裁判にかけずに話し合いで解決すること例文帳に追加

of a judicial case, settlement out of court  - EDR日英対訳辞書

その間，両社は合併の詳細についての話し合いを継続する。例文帳に追加

In the meantime, the two companies will continue talks on the details of the merger.  - 浜島書店 Catch a Wave

（主要販売先と話し合い、双方が合意して決定する＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(one negotiates with one's main customers and decides prices based on mutual agreement= 1; other = 0) - 経済産業省

アメリカの政治意識を調査する組織と話し合いをしてきました例文帳に追加

Organizations that survey american political attitudes: - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

シャドー議定書 第15条に基づき 平和的な話し合いを要求する例文帳に追加

I seek audience with you under peaceful contract according to convention 15 of the shadow proclamation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

王国が我々にあとで返済するか、 若しくは娘と話し合いですかな例文帳に追加

The crown would pay us back in time or i'll have words with my daughter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

現在西欧の首脳の間で行なわれている統合に関する話し合いは不発に終わるかもしれない.例文帳に追加

I am afraid that all the current talk about unity among Western leaders will come to nothing.  - 研究社 新和英中辞典

英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。例文帳に追加

In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. - Tatoeba例文

英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。例文帳に追加

In the English class sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.  - Tanaka Corpus

その後、京都守護職邸で近藤勇らと脱隊の話し合いをするがこれも叶わなかった。例文帳に追加

Afterwards, at the residence of Kyoto shugoshoku (Military governor of Kyoto), he rediscussed his departure from the Shinsengumi with Isami KONDO and others, but his request was rejected again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しいロボットが完成するまで，私はデザイナーと何度も話し合います。例文帳に追加

I have talks with the designers many times before the new robot is completed.  - 浜島書店 Catch a Wave

口頭による話し合い、報告、討論会での発言は、その発生日を公開日とする。例文帳に追加

For contents of talking, reporting, or speaking at symposium, the date of action shall be regarded as the date of disclosure.  - 特許庁

買主は、条件の合った物件の売主と直接連絡取り話し合いをする。例文帳に追加

Buyers make direct contact with sellers of objects, which meet conditions of the buyers, to negotiate with the sellers. - 特許庁

あんたは俺と話すか ルートと話すか あんたの最後の話し合いを再現する例文帳に追加

Either you talk to me now, or i'm gonna invite root in here to recreate the events of your last conversation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

とても実りのあるお話し合いをすることができ、目標に向けての第一歩を円滑に踏み出すことができました。例文帳に追加

We believe it was a very fruitful discussion and we took a successful first step toward the goal. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。例文帳に追加

I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. - Tatoeba例文

話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。例文帳に追加

I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.  - Tanaka Corpus

坂本暗殺事件は慶応3年11月15日に起きたが、この日、新選組の主だった人々は伊東甲子太郎一派を粛清するために話し合いをしていた。例文帳に追加

The Assassination of SAKAMOTO occurred in November 15, 1867, but the heads of the Shinsengumi were discussing how to purge the faction lead by Kashitaro ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

話し合いの結果、近鉄と京阪は荒本駅までを、都心部は大阪市がそれぞれ建設して相互直通運転することとなった。例文帳に追加

Through negotiations among the parties concerned, it was decided that Kintetsu and Keihan should construct a line up to Aramoto Station and Osaka City a line in the urban area, on the condition that through-service would be provided between the two lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的ないたずらの落書きとは違い抗議が目的であるために強硬な措置は取られず話し合いにより解決する方向である。例文帳に追加

Since it was not a common graffiti but intended to protest, therefore, dialogue is planned to solve the problem instead of taking a forceful action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリックスブルーウェーブと近鉄バファローズを合併する計画の発表からすぐ，パ・リーグでもう１つの合併の話し合いがあった。例文帳に追加

Not so long after the announcement of a plan to merge the Orix BlueWave and the Kintetsu Buffaloes, there was talk of another merger in the Pacific League.  - 浜島書店 Catch a Wave

販売価格を話し合いで決定している中小企業の中にも、有利に価格設定を行っている企業が存在する。例文帳に追加

Among SMEs that determine sales prices based on negotiation, some enterprises have profitable pricing. - 経済産業省

第3-2-1図〔2〕は、販売価格を主要販売先との話し合いで決定する中小企業について、販売価格の変更の経験について示したものである。例文帳に追加

Fig. 3-2-1 [2] shows the experiences of sales price changes for SMEs that determine sales prices based on negotiation with their main customers. - 経済産業省

〔8〕製品販売価格の決定方式ダミー2（主要販売先と話し合い、双方が合意して決定する＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(8) Methods of determining sales prices dummy 2 (one negotiates with one's main customers and decides prices based on mutual agreement = 1, other = 0) - 経済産業省

あなたが納屋に戻れる 話し合いの異説があります お嬢さんは優等で卒業することになります ご存知の通り あなたの人生は続く例文帳に追加

There is a version of this conversation where you get to go back to your barn, your daughter gets to graduate with honors, and life as you know it will go on. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

教育及び訓練の分野で革新的かつ積極的政策を実施し、また、社会的パートナー間での労働組織に関する建設的話し合いを促進することによって、雇用の創出を促進する。例文帳に追加

To foster job creation through the implementation of an innovative and active policy in the field of education and training and by promoting constructive discussions between social partners, on work organizations.  - 財務省

4　話し合いで販売価格を決定する中小企業は、他の中小企業と比較して、主要販売先から市場や技術に関する十分な情報が得られる（付注3-2-1）。例文帳に追加

4) Compared to other SMEs, SMEs that determine sales prices based on negotiation can obtain sufficient information about the market and technology from their main customers (Appended note 3-2-1). - 経済産業省

本日いただいた素晴らしい情報とご意見、ありがたく承ります。とても実りのあるお話し合いをすることができ、目標に向けての第一歩を円滑に踏み出すことができました。例文帳に追加

We regard highly the excellent information and ideas you gave us today. We believe it was a very fruitful discussion and we took a successful first step toward the goal. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

しかしながら近年の研究によると、この和談の実態は従来の理解とは異なり、合意に達しない単なる話し合いの場であったとする見解が極めて有力となっている。例文帳に追加

According to the recent study, however, the conventional understanding for this comprise was far from what the practical comprise was, and it is a prevailing opinion that an agreement was not reached in the Bunpo Compromise and it was just a meeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後行われた、寮自治会と大学当局との話し合いの場で、これまで得ていた確約の引き継ぎを求める寮自治会に対し、西村氏は吉田寮の早急な建て替えを提案する。例文帳に追加

In a meeting in which the council of the dormitory and the university authority participated, Nishimura proposed to reconstruct Yoshida dormitory as soon as possible while the council of the dormitory requested him to keep previous promises.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清朝軍によって襲撃・夜襲を仕掛けられることはあったものの、時折休戦が差し挟まれ、その間公使団と清朝とは話し合いをもったため休息することが可能であった。例文帳に追加

While there were surprise and night attacks by the Qing dynasty army, there were periods of cease-fire in between and people were able to rest while the group of envoys and Qing dynasty held meetings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，夫妻は，北朝鮮がこの機会を利用して拉致問題に関する話し合いを終わらせるかもしれないという懸(け)念(ねん)から，今までウンギョンさんと会っていなかった。例文帳に追加

But the couple did not meet Eun Gyong until now out of concern that North Korea might use the occasion to end discussions on the abduction issue. - 浜島書店 Catch a Wave

売主と買主が話し合いの結果売買が成立した後に売主か買主かもしくは、両者が売買成立後に必要となる手続、保守、管理を代行者に委託する。例文帳に追加

After the negotiation between a seller and a buyer results in conclusion of trade, the seller and/or the buyer entrust the agent with procedures, maintenance, and management required after conclusion of trade. - 特許庁