「没収されて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

天正8年、信長検地で寺領180石を没収される。例文帳に追加

In 1580, the 180-koku temple estate was forfeited as a result of Nobunaga's land survey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここは 連邦資産没収法に基づいて 差し押さえられてた それで わかった例文帳に追加

This one was seized under federal asset forfeiture laws, and, um... tada! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

有罪の判決により没収が命ぜられた上，有罪の判決に対して控訴が提起されたときは，没収に対してもまた控訴が提起されたものとする。例文帳に追加

When a forfeiture is directed on a conviction and an appeal lies against the conviction, an appeal shall lie against the forfeiture also.  - 特許庁

しかし、一揆発生の責任を問われて領地は没収されてしまった。例文帳に追加

However, his territory was confiscated to take his responsibility for the uprising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財産全てを没収されても まだまだ気晴らしは残ってる例文帳に追加

Even if all property is forfeited, there is still a distraction - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(2)没収が有罪判決について命令されその有罪判決が上訴された場合、上訴は没収に対しても成立する。例文帳に追加

(2) When forfeiture is directed on a conviction, and an appeal lies against the conviction, an appeal shall lie against the forfeiture also.  - 特許庁

或いは彼の保釈金は没収される 私は法廷に100万ドル借りてる例文帳に追加

Or, his bail is forfeit and I owe the court a million bucks. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、それを背景に、引き続き警察が没収により徹底させた。例文帳に追加

As such, the police completely enforced this law and completely confiscated such weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当麻蹴速の土地は没収されて、勝者の野見宿禰の土地となる。例文帳に追加

TAIMA no Kehaya's land was confiscated and became that of the winner, NOMI no Sukune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家族のために隠しておいたんだ 銀行に没収されない様に例文帳に追加

I was saving it for my family. something the bank ccouldn't take. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

胤長は陸奥国へ配流となり、鎌倉の邸は没収された。例文帳に追加

Tanenaga was sent to Mutsu Province and his residence in Kamakura was confiscated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の規定により財産を没収すべき場合において、これを没収することができないときは、その価額を犯人から追徴する。例文帳に追加

(2) When the property is to be confiscated under the provisions of the preceding paragraph and if it is impossible to confiscate it, the value thereof shall be collected from the offender.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

相良城は打ち壊し、城内に備蓄されていた金穀は没収と徹底的に処罰された。例文帳に追加

He was punished severely: Sagara-jo Castle was destroyed, and the money and grain stored in the castle forfeited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため朝敵として処分され、いったん領地を没収された後、28万石を与えられた。例文帳に追加

Therefore, Sendai Domain was viewed as an Emperor's enemy and its domain was confiscated, but later given the land of 280,000 goku (77,840 cubic meters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永9年（1272年）の二月騒動に連座して関東に召し出され、所領二ヵ所を没収された。例文帳に追加

In 1272, he was summoned to Kanto for his involvement in the February Riot and was confiscated of his two domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明雲は突如、座主を解任されて所領まで没収された上、伊豆に配流となった。例文帳に追加

Myoun was suddenly forced to quit as Zasu, had his property taken away, and was exiled to Izu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(d) 違反行為に当たって使用された手回り品並びにすべての不動産及び動産の没収例文帳に追加

(d) The forfeiture of paraphernalia and all real and personal properties which have been used in the commission of the offense; - 特許庁

なお、安田義定も後に頼朝によって所領を没収され死に追いやられている。例文帳に追加

Additionally, Yoritomo also seized the territories of Yoshisada YASUDA and forced him to his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22日には頼盛の所領が全て没収されたという情報も流れた（『玉葉』同日条）。例文帳に追加

On December 29, a rumor that all of Yorimori's shoryo (territory) had been seized circulated (see the entry for the same day in the" Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捕虜となって陸奥国江刺に流罪となり、通政は斬られ、所領の多くは没収された。例文帳に追加

After they captured, Michinobu was exiled to Esashi County, Mutsu Province, and Michimasa was slashed to death, and then, many of the territories were forfeited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮郷の精神的支柱だった日前宮は社殿を破却され、社領を没収された。例文帳に追加

The Hinokuma-gu Shrine, which was the spirit of miyago, had the main building destroyed and the territory seized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津領は没収され、置賜郡（長井郡）と伊達郡、信夫郡の30万石に減封された。例文帳に追加

Kagekatsu was deprived of the Aizu domain and his territory was diminished to Okitama District (Nagai District), Date District and Shinobu District yielding 300,000-koku (a unit of volume of rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検定を通過しないものは没収され、善良なものは守随の印を押捺してこれを保証した。例文帳に追加

Scales which did not pass the test were confiscated and those which were good enough were guaranteed with a stamp of Shuzui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも藩主は死一等を減じられ、一旦封土没収の上、削・転封された。例文帳に追加

The sentences for the lords of these domains were all reduced by one level from the death penalty; in addition, after the confiscation of all their territories, they were granted either a reduced territory or a different territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重頼の娘婿である下河辺政義も連座して所領を没収された。例文帳に追加

His son-in-law, Masayoshi SHIMOKOUBE was held as an accomplice and his territory was confiscated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標が不正に使用されている商品を没収し又はこれを廃棄すること例文帳に追加

arrest or destruction of the goods concerning which the trade mark was illegally applied;  - 特許庁

(3)没収が無罪判決について命令され、命令に係る商品又は物品の価格が500タカを超える場合、没収に対する上訴は、上訴可能な事件につき没収を命じた裁判所の判決文によって上訴が係属する裁判所に、命令が出された日から30日以内に提訴することができる。例文帳に追加

(3) When a forfeiture is directed on an acquittal and the goods or things to which the direction relates are of value exceeding five hundred taka, an appeal against the forfeiture may be preferred, within thirty days from the date of the direction, to the Court to which in appealable cases appeals lie from sentences of the Court which directed the forfeiture.  - 特許庁

建仁3年（1203年）、比企能員の変に連座して所職を没収される。例文帳に追加

In 1203, his right of an officer governing a shoen estate was confiscated because of being involved in the Conspiracy of Yoshikazu HIKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、君のお母さんの合鍵は没収したから、 もうお母さんもこっそり上がってはこれないよ。例文帳に追加

And i've confiscated your mother's key, so she can't sneak up on us anymore. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今回，イラク文化省は，不明の2850点が７か国の税関検査官によって没収されたことを知った。例文帳に追加

Iraq's Ministry of Culture has now discovered that 2,850 missing items were seized by customs inspectors in seven countries:  - 浜島書店 Catch a Wave

近世には豊臣秀吉によって寺領を没収されて廃寺同然となったこともある。例文帳に追加

It was once virtually an abolished temple in early-modern times due to its jiryo (temple estate) having been confiscated by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同年以来、竹原小早川氏も建武政権に度々所領を没収されているようである。例文帳に追加

However, it seems that the territory of the Takehara-Kobayakawa clan was also forfeited by Kenmu Government sometimes since this year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指定所有者が当該書面通知を出した場合は，その商品は連邦に没収される。例文帳に追加

If the designated owner gives such a notice, the goods are forfeited to the Commonwealth.  - 特許庁

10月、仁安(日本)元年（1166年）以来の重盛の知行国・越前が、後白河法皇によって没収された。例文帳に追加

In October, the Cloistered Emperor Goshirakawa seized Echizen, the chigyokoku that Shigemori had controlled since 1166.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また西ドイツでは反戦映画として軍当局に没収されるなど、各国で物議を醸した。例文帳に追加

Furthermore, this work created controversy in various countries including West Germany, where it was confiscated by the military officials as an anti-war movie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの行状に激怒した秀吉は、秀久の所領を没収して、高野山へ追放した。例文帳に追加

Becoming angry with the behavior of Hidehisa, Hideyoshi had him forfeit his territory and banished him to Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没官田（もっかんでん）とは、没官処分によって官に没収された田のことである。例文帳に追加

Mokkanden refers to fields which were confiscated by the authority as punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被告が裁判に出廷しなければ、保証人が没収しなければならないお金例文帳に追加

money that must be forfeited by the bondsman if an accused person fails to appear in court for trial  - 日本語WordNet

(1)の規定に基づく通知があったときは，その商品は政府に没収される。例文帳に追加

On the giving of a notice under subsection (1), the goods are forfeited to the Crown. - 特許庁

無罪の判決により没収が命ぜられ，その命令に係る商品又はその他の物が50ルピーを超える価値を有するときは，控訴可能な場合の控訴裁判所に対して，没収を命じた裁判所の判決について，命令のあった日から30日以内に没収に対する控訴を提起することができる。例文帳に追加

When a forfeiture is directed on acquittal and the goods or things to which the direction relates are of value exceeding fifty rupees, an appeal against the forfeiture may be preferred, within thirty days from the date of the direction, to the court to which in appealable cases appeals lie from sentences of the court which directed the forfeiture.  - 特許庁

当該侵害商品，材料又は物品を裁判所が適切と考える者宛てに没収する命令例文帳に追加

for an order that they be forfeited to such person as the court may think fit;  - 特許庁

第百九十八条の二　次に掲げる財産は、没収する。ただし、その取得の状況、損害賠償の履行の状況その他の事情に照らし、当該財産の全部又は一部を没収することが相当でないときは、これを没収しないことができる。例文帳に追加

Article 198-2 (1) The following property shall be confiscated; provided, however, that in cases where it is not appropriate to confiscate whole or part of said property in light of the situation of its acquisition, progress in performance of the obligation to pay damages, and other circumstances, such property may be exempted from confiscation:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

敗者のスロットマシンでは、プレイヤーが保有していたクレジット数の全てが没収され、その没収されたクレジット数の殆どは、勝者のスロットマシンに付与される。例文帳に追加

In the slot machine that is determined as a loser, the entire credit amount that is owned by a player is confiscated, and almost the entire confiscated credit amount is given to the slot machine that is determined as a winner. - 特許庁

差押及び没収は，軽罪に関する法律(Gesetz über Ordnungswidrigkeiten)に基づく差押及び没収についての科料手続によって認められる法的救済手段によって争うことができる。例文帳に追加

Seizure and confiscation may be opposed by the legal remedies allowed by the fixed penalty procedure under the Law on Minor Offenses [Gesetz uber Ordnungswidrigkeiten] in respect of seizure and confiscation.  - 特許庁

差押及び没収は，差押及び没収に対する秩序違反法に基づく罰則手続において認められる法的救済により争うことができる。例文帳に追加

Seizure and confiscation may be opposed by the legal remedies allowed by the fixed penalty procedure under the Law on Minor Offenses in respect of seizure and confiscation.  - 特許庁