「幹運」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

東海道新幹線は1964年10月１日に運行を開始した。例文帳に追加

The Tokaido Shinkansen started service on Oct. 1, 1964. - 浜島書店 Catch a Wave

北海道新幹線が３月26日に運行を開始した。例文帳に追加

The Hokkaido Shinkansen Line started operating on March 26. - 浜島書店 Catch a Wave

幹康の息子さんが 救急車で運ばれたと聞いたから例文帳に追加

I'd heard mikiyasu's son was taken away in an ambulance. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

胚性幹細胞からの神経幹細胞、運動ニューロン及びＧＡＢＡ作動性ニューロンの製造法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING NEURAL STEM CELL, MOTONEURON AND GABA-OPERATING NEURON FROM EMBRYONIC STEM CELL - 特許庁

使用者の上肢を体幹に対して前後方向に移動せしめて体幹に運動を付与する運動装置である。例文帳に追加

This exercise apparatus is configured to make the upper limbs of a user move in the front/rear direction with respect to the trunk and apply an exercise to the trunk. - 特許庁

東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。例文帳に追加

Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. - Tatoeba例文

左心室から各動脈へ血液を運ぶ大きな動脈幹例文帳に追加

the large trunk artery that carries blood from the left ventricle of the heart to branch arteries  - 日本語WordNet

静脈血を心臓から肺に運ぶ2つの動脈（肺幹の支流）の1つ例文帳に追加

one of two arteries (branches of the pulmonary trunk) that carry venous blood from the heart to the lungs  - 日本語WordNet

東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。例文帳に追加

Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.  - Tanaka Corpus

これはまた新幹線史上初の営業運転中の脱線事故となった。例文帳に追加

This was the first derailment accident during operation in Shinkansen history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年-東海道新幹線の徐行運転が解除され、全線で210km/h例文帳に追加

1965: Operations at reduced speeds were relaxed, and the trains started operating at 210 km/h throughout the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太田竜（政治運動家・「週刊日本新聞」編輯主幹）例文帳に追加

Ryu OTA (Pollitical activist, editor-in-chief of 'Shukan Nihon Shinbun')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北新幹線は仙台駅より北の区間でしばらく運転を止めた。例文帳に追加

The Tohoku Shinkansen Line stopped its service for a while along some sections north of Sendai Station.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのため、報道などでは日本国外の高速鉄道についても国名を付けて「○○新幹線」「○○版新幹線」「○○の新幹線」と広く呼ばれている（例：TGVはフランス新幹線、ICEはドイツ新幹線、韓国高速鉄道は韓国新幹線、ソ連運輸省ЭР200型電車はロシア新幹線、台湾高速鉄道は台湾新幹線など）。例文帳に追加

Therefore, for a high-speed railway line in a country other than Japan, expressions of 'XX Shinkansen,' 'XX-version Shinkansen,' or 'XX-no Shinkansen' (Shinkansen in XX) (where XX indicates a nation name) are used, for example, in news reports ('TGV is the French Shinkansen,' 'ICE is the German Shinkansen,' 'Korea Train Express (KTX) is the Korean Shinkansen,' 'Soviet ЭР200 electric trains are the Russian Shinkansen,' or 'Taiwan High Speed Rail is the Taiwanese Shinkansen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧国鉄には、東海道新幹線・山陽新幹線・東北新幹線・上越新幹線を経営してきた実績があり、それがJR各社に分割民営化されたことで、運営ノウハウを知悉した人材はJR各社のみに引き継がれた。例文帳に追加

The former Japanese National Railways (JNR) operated the Tokaido Shinkansen, Sanyo Shinkansen, Tohoku Shinkansen, and Joetsu Shinkansen, and when JNR was divided and privatized into each of the JR companies, the persons versed in operation know-how moved to each of the JR companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下郷運動という,中国人上級幹部が農村で肉体労働を経験する運動例文帳に追加

a movement called 'Kakyo-undo' in which upper-class Chinese officials were required to experience labouring in the farm - EDR日英対訳辞書

体幹の回旋運動を促すことにより消費カロリーを増加させる運動補助着例文帳に追加

EXERCISE SUPPORT WEAR FOR INCREASING CALORIE CONSUMPTION BY FACILITATING CIRCUMNUTATION OF TRUNK - 特許庁

スライド運動とツイスト運動とを連動して行わせ、体幹部を効果的に鍛錬可能にする。例文帳に追加

To effectively train the body by linking a sliding motion and a twisting motion. - 特許庁

北陸新幹線の敦賀駅以南（以西）の計画案の一つとして湖西線を改軌しミニ新幹線で運行しようという構想もある。例文帳に追加

As part of the plan of Tsuruga Station and other south (west) of Tsuruga of the Hokuriku Shinkansen, there is an idea to modify the Kosei Line so that it can operate as a mini-Shinkansen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR東日本の長野新幹線およびJR九州が運営している九州新幹線は単一愛称である。例文帳に追加

Only one nickname is used for the trains used on the Nagano Shinkansen line of JR East and those on the Kyushu Shinkansen line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事故は新幹線を運営するJR各社に、新幹線における地震対策の重要性を強く認識させる事になった。例文帳に追加

This accident made each Shinkansen line-operating JR company recognize the importance of taking anti-earthquake measures in Shinkansen lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、制度上在来線である山形新幹線と秋田新幹線については、新在直通運転を行うという特殊性をもている。例文帳に追加

From the viewpoint of systems, the Yamagata and Akita Shinkansen lines are provided with the special nature that trains are operated through both a Shinkansen line and a regular railway line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊長類胚幹細胞からの神経幹細胞、運動ニューロン及びドーパミンニューロンのインビトロでの分化の方法例文帳に追加

METHOD FOR IN VITRO DIFFERENTIATION OF NEURAL STEM CELL, MOTOR NEURON AND DOPAMINE NEURON FROM PRIMATE EMBRYONIC STEM CELL - 特許庁

1992年に新幹線400系電車を新造し、山形新幹線として奥羽本線の福島駅(福島県)-山形駅が、1997年に新幹線E3系電車を新造し、秋田新幹線として田沢湖線・奥羽本線の盛岡駅-秋田駅が、1999年に新幹線E3系電車1000番台を増備し、山形新幹線の延伸として奥羽本線の山形駅-新庄駅が、それぞれ順次営業運転を開始した。例文帳に追加

In 1992, 400 series Shinkansen train-cars were manufactured and the Yamagata Shinkansen line started operation between Fukushima Station (located in Fukushima Prefecture) and Yamagata Station of the Ou main line; In 1997, E3 series Shinkansen train-cars were manufactured and the Akita Shinkansen line started operation between Morioka Station and Akita Station on the Tazawako line and the Ou main line; in 1999, E3 series 1000 - 1999 Shinkansen train-cars were manufactured additionally and the section between Yamagata Station and Shinjo Station of the Ou main line started operation as an extension of the Yamagata Shinkansen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既設の主幹制御システムのハードウェアとソフトウェアを改造することなく既設の主幹制御システムに新設の主幹制御装置を接続して既設の主幹制御システムで設備の運転をしながら並行して新設の主幹制御装置の更新試験をすることができる主幹制御装置の更新方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for updating a main controller for performing the update test of a new main controller in parallel while operating a facility by an existing main control system by connecting a new main controller to an existing main control system without modifying the hardware or software of the existing main control system. - 特許庁

それ以外の新幹線はすべて自社車両（山形新幹線及び秋田新幹線用の車両の一部は正確には保有会社からの貸出）で運行されている。例文帳に追加

On each of the other Shinkansen lines, train-cars of the corresponding company alone run (some of the train-cars operated on the Yamagata Shinkansen or the Akita Shinkansen correctly are leased from the companies that own them).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国鉄の分割・民営化後、東北・上越新幹線は東日本旅客鉄道、東海道新幹線は東海旅客鉄道、山陽新幹線は西日本旅客鉄道の運営とされた。例文帳に追加

In the division and privatization of JNR, it was decided that the Tohoku and Joetsu Shinkansen lines should be operated by JR East, the Tokaido Shinkansen line by JR Tokai, and the Sanyo Shinkansen line by JR West.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今出川通と北大路通の間にある中程度の幹線で京都市バスも運行される。例文帳に追加

It is a middle sized highway between Imadegawa-dori Street and Kitaoji-dori Street which is used by Kyoto City buses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平井は大日本武徳会の幹事に就任、合気道部の運営に当たった。例文帳に追加

Hirai was appointed as the manager of Dai Nippon Butoku-kai, and was placed in charge of operating the aikido-bu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井国幹（あざいこっかん、1848年-1903年）は、明治時代に漢方復興運動に奔走した日本の医師。例文帳に追加

Kokkan AZAI (1848-1903) was a Japanese doctor in the Meiji period who engaged in the Kampo (traditional Chinese medicine practiced in Japan) Revival Movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国幹の略歴と医師資格制度・漢方復興運動の略史を以下に示す。例文帳に追加

The following is Kokkan's brief personal history and brief history of the Law of Doctor Licensing System and the Kampo Revival Movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年1月：有力幹部の死、請願運動停滞から会費未納増により温知社解散。例文帳に追加

January 1887: Onchisha was dissolved due to the deaths of influential leaders and the increase of unpaid membership fees due to inactive petition activity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新幹線の運営はJRでなければならない」など、法律面で鉄道事業者を特定していない。例文帳に追加

There is no legal base for specifying the railway operators, such as 'Shinkansen must be operated by JR.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新幹線鉄道は、その大部分の区間において200km/hを超える速度で運行する。例文帳に追加

Trains run at speeds exceeding 200 km/h over almost all sections of a Shinkansen railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新幹線の安全を確保するシステムが的確に運用され、恒常的に維持されてきている。例文帳に追加

The system to secure the safety of Shinkansen has been operated securely and has been maintained regularly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新幹線では、航空機や船舶と異なり、通常の運行では乗客名簿などは整備されない。例文帳に追加

Contrary to airplanes and ships, no passenger list is available for Shinkansen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界初の210km/h運転を達成した新幹線の成功は、欧米各国に影響を及ぼした。例文帳に追加

The world-first achievement of the successful 210-km/h Shinkansen operation affected nations of the Europe and America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新幹線の運賃は、並行在来線の営業キロを元に決められる。例文帳に追加

Fares for a section on a Shinkansen line are determined based on the railway length of the corresponding section of the regular railway line being operated in parallel with the Shinkansen line, although there are some exceptions as described later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおJR新幹線は協定により深夜・早朝の運転を行わない。例文帳に追加

By the way, according to an agreement, JR Shinkansen lines do not operate trains in the middle of the night and early in the morning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なおこの際、市民運動が起こった。鉄道と政治京都駅（東海道新幹線）も参照）。例文帳に追加

(Incidentally, there was a social movement against the opening (see also "Railroad" and "Politics").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代前半、部落解放同盟中央は、共産党系幹部主導による運動が進められてきた。例文帳に追加

In the early 1960s, led by the Japanese Communist Party leaning executives, the Buraku Liberation League Headquarter was promoting movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケーブルカーを運行していた会社の幹部を含む16人が，過失で起訴された。例文帳に追加

Sixteen people including executives of the company that operated the cable car were charged with negligence.  - 浜島書店 Catch a Wave

車内の騒音は，現在運行中の新幹線｢はやて｣の車内と同程度だった。例文帳に追加

The noise inside the train was almost at the same level as inside Hayate, a shinkansen now in service.  - 浜島書店 Catch a Wave

０系車両は現在，山陽新幹線でのみ運行されており，11月に引退する予定だ。例文帳に追加

0 Series trains now run only on the Sanyo Shinkansen Line and will be retired in November.  - 浜島書店 Catch a Wave

初代の０(ゼロ)系新幹線は昨年11月に44年の運行を終え，引退した。例文帳に追加

The first-generation 0 Series Shinkansen were retired last November after 44 years of service.  - 浜島書店 Catch a Wave