「大使館員」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大使館員は、どう過ごしている?例文帳に追加

What do diplomats usually do? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大使館員が住んだり働いたりしている建物例文帳に追加

a diplomatic building where ambassadors live or work  - 日本語WordNet

文化的な問題の専門家である大使館員例文帳に追加

an attache who is a specialist in cultural matters  - 日本語WordNet

軍事関係の専門家である大使館員例文帳に追加

an attache who is a specialist in military matters  - 日本語WordNet

彼を逃がした 大使館職員の名前は?例文帳に追加

The name of the embassy official who helped him get away. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大使館員は無比な情報を示し・・・例文帳に追加

An embassy official said that their only information... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それで彼はそこで ロシア大使館の職員なの?例文帳に追加

So he's a consular official in the russian embassy there? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

キューバ大使館のダンス場で 連絡員を探せ例文帳に追加

Scan the ballroom of the cuban embassy... for the agent you're supposed to meet. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

６人の大使館員がどうにか脱出し，カナダ大使の家に逃げ込む。例文帳に追加

Six members of the embassy staff manage to escape and find refuge in the Canadian ambassador's house.  - 浜島書店 Catch a Wave

アメリカ大使館の屋上には 警備員が巡視していました例文帳に追加

And on the roof of the us embassy, security officers patrolled. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは少なくともドイツにいる 大使館員がチェックしたものだ例文帳に追加

At least this one's vetted by our legates in germany. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

表向きは大使館員だったが, それはスパイ活動をするための隠れみのにすぎなかった.例文帳に追加

Officially he was a member of the embassy staff, but it was just a cover [front] for his intelligence activities.  - 研究社 新和英中辞典

優秀なジャーナリストであり，ナチス党員でもあるゾルゲは，ドイツ大使館に出入りする。例文帳に追加

As a distinguished journalist and a member of the Nazi Party, Sorge gains access to the German Embassy.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後，オバマ大統領はホテルで米大使館員と面会し，これはキューバの人々と関わり合う歴史的な機会だと話した。例文帳に追加

Obama then met with U.S. Embassy staff members at a hotel and said that it was a historic opportunity to engage with the Cuban people. - 浜島書店 Catch a Wave

八　本邦に派遣された外国の大使、公使その他これに準ずる使節及び本邦にある外国公館（外国の大使館、公使館、領事館その他これに準ずる施設をいう。以下同じ。）の館員の個人的使用に供される貨物並びに外国公館が送付する貨物例文帳に追加

(viii) Goods to be used for private purposes by ambassadors, ministers or other similar delegates of foreign countries dispatched to Japan and staff of diplomatic establishments of foreign countries located in Japan (which means embassies, legations, consulates and other similar facilities; the same shall apply hereinafter), and goods sent from diplomatic establishments of foreign countries  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　本邦に派遣された外国の大使、公使その他これに準ずる使節及び本邦にある外国公館（外国の大使館、公使館、領事館その他これに準ずる施設をいう。以下同じ。）の館員の個人的使用に供される貨物及び外国公館の使用に供される貨物例文帳に追加

(x) Goods to be used for private purposes by ambassadors, ministers or other similar delegates of foreign countries dispatched to Japan and staff of diplomatic establishments of foreign countries located in Japan (which means embassies, legations, consulates and other similar facilities; the same shall apply hereinafter), and goods to be used for diplomatic establishments of foreign countries  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本法にいう外交官又は領事官とは,オーストラリア以外の国で，コモンウェルスの下記の職務を担当する者：(a)大使 (b)高等弁務官 (c)公使 (d)代理大使・公使 (e)大使館の参事官，二等又は三等書記官，特使又はその他の人員 (f)総領事 (g)領事 (h)副領事例文帳に追加

In this regulation: diplomatic or consular officer means a person who holds any of the following offices of the Commonwealth in a country other than Australia: (a) ambassador; (b) high commissioner; (c) minister; (d) charge d'affaires; (e) counselor or second or third secretary at an embassy, high commission or other post; (f) consul general; (g) consul; (h) vice consul.  - 特許庁

さらに、2006 年7 月の日中経済パートナーシップ協議や同年10 月のWTO 市場アクセス委員会において改めて協議・指摘を行うとともに、同年11 月には在北京日本大使館から財政部及び商務部に対して本問題の是正を文書で申し入れた。例文帳に追加

Furthermore, Japan discussed and pointed out this problem at the Japan-China Economic Partnership meeting in July 2006 and the WTO Market Access Committee in October 2006. In November 2006, the Japanese Embassy in Beijing submitted written requests to the Ministry of Finance and the Ministry of Commerce, requesting that China correct this problem. - 経済産業省

組織の発足より建設が遅れていた国立国会図書館の本館庁舎は、国立国会図書館法と同時に公布された国立国会図書館建築委員会法（昭和23年法律第6号）に基づいて検討が進められ、国会議事堂の北隣にあった旧ドイツ大使館跡地（東京都千代田区永田町）に建設されることになった。例文帳に追加

The construction of the NDL Main Building had been delayed since the establishment of the organization, but the discussion progressed based on the Act on the Construction Committee for the National Diet Library (Act No. 6 of 1948), which was promulgated along with the National Diet Library Act; thus it was decided that the Main Building should be built on the site of the former Embassy of Germany (Nagata-cho, Chiyoda Ward, Tokyo Prefecture) located directly north of the Diet Building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日もフランスの中央銀行の総裁が来まして、1時間近く大臣室でお会いして、夜はフランス大使館に行って歓迎レセプションにも出席させていただきましたが、フランスと日本とドイツというのは、バーゼル III において比較的、立場が似通っていますけれども、そういった中で若干、英国と米国が大き過ぎてつぶせないということが、当時懸念されましたが、SIFIsについては、色々とやるべきだという意見があるということは、知っておられると思いますが、いずれにいたしましても、グローバルなシステム上重要な金融機関、グローバルSIFIsの特定については、年度末までにバーゼルの委員会が、金融機関のシステム上の重要性の判定手法を暫定的にまとめて、来年初めに成案を得て、それから来年中頃までぐらいに、このFSB（金融安定理事会）と各国当局者は、G SIFIsすなわち非常にグローバルなシステム上重要な金融機関を特定するとの日程になっておりまして、我が国の金融機関の取り扱いにいたしましても、こうした作業の中で決まってくると思っております。例文帳に追加

It was also yesterday that I had a visit from the governor of the central bank of France and spoke with him in my office and, at night, I also attended a welcome reception at the French Embassy. France, Japan and Germany have a relatively similar position in relation to Basel III. Given that background, the "too big to fail" nature of U.K. and U.S. financial institutions generated a level of concern and some argue for the need to address the issue of SIFIs, as you surely know. In any case, the schedule for addressing the issue of determination of global SIFIs is that the Basel Committee will, by the end of this year, put together a draft approach for determining the degree of systematic importance of a financial institution, which is to be finalized by the beginning of the next year, and then the FSB and the authorities from the respective nations will identify global SIFIs (i.e., systematically important financial institutions that are highly global) by roughly the middle of the next year. How Japanese financial institutions will be treated in this regard will likely be determined in the course of those actions.  - 金融庁