「大位者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

高位の者たちの名誉と寛大さを併せ持つ義務例文帳に追加

the obligation of those of high rank to be honorable and generous  - 日本語WordNet

作者を大弐三位とする説もあった。例文帳に追加

It was once thought that the author was Daini no Sanmi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友皇子即位説を支持する研究者はいなくなった。例文帳に追加

No researchers supported the Prince Otomo enthronement theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学が位置する町の他の居住者と区別される大学の一員例文帳に追加

the members of a university as distinguished from the other residents of the town in which the university is located  - 日本語WordNet

もとは一座の鼓方のうち上位の者が小鼓を打ち、下位の者が大鼓をあしらった。例文帳に追加

In the beginning, among the drum players of the company, the player of the upper post beat the kotsuzumi and the player of the lower post handled otsuzumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大パワー位置検出部１４は、走査位置ごとの音声パワーの最大値を検出し、その走査位置を推定話者位置として検出する。例文帳に追加

The maximum power position detection part 14 detects the maximum value of the voice power for every scanning position and detects the scanning position as an estimated speaker position. - 特許庁

12月8日、従二位に昇叙し、摂政・内大臣・藤氏長者如元。例文帳に追加

January 29: He was promoted to Junii (Junior Second Grade) and remained in the same position of Sessho, Naidaijin and Toshi choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者の結合部位の要の部分にある柱が大黒柱である。例文帳に追加

The pillar placed at the critical position connecting these two parts is called a daikoku-bashira (central pillar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝国大学などでは入学志願者選抜に際し、志願者の学歴によって優先順位を決定した。例文帳に追加

During the applicant selection process at imperial universities priority was decided based on the applicant's educational history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月26日(旧暦)：藤原氏長者を止む（従一位行左大臣藤原頼長に長者宣下）例文帳に追加

September 26 (lunar calendar): Relinquished status as head of Fujiwara clan (ceded to Junior First Rank, Minister of the left, FUJIWARA no Yorinaga.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府においては正四位は事務次官、大日本帝国陸軍大日本帝国海軍では、大将の階級にある者の初叙位階とされた。例文帳に追加

The government regarded Shoshii (Senior Fourth Rank) as the first rank awarded to the deputy secretary and those of the rank of General (taisho) in the Japanese Imperial Army and Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡大する位置および拡大率の指定、並びに拡大する位置の聴講者１４３による把握を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the designation of a position to be expanded and an expansion rate and to facilitate the grasp of the position to be expanded by an auditor. - 特許庁

天禄4年（973年）1月7日、従二位に昇叙し、右大臣・左近衛大将・藤原氏長者如元。例文帳に追加

On February 17, 973, he was promoted to Juniinoge (Junior Second Rank); retained his position as Udaijin, Sakone no daisho, Fujiwarashi choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年11月の全日本大学駅伝の覇者である駒澤大学は７位に終わった。例文帳に追加

Komazawa University, the winner of last November's national collegiate ekiden championship, finished seventh.  - 浜島書店 Catch a Wave

大宝(日本)3年（703年）7月23日に、従五位下民忌寸大火は正五位上の位を贈られ、また、弔いの贈り物をする使者が遣わされた。例文帳に追加

On September 12, 703, Jugoinoge (the junior fifth rank, lower grade) TAMI no Imiki Ohi attained the rank of Shogoinojo and was sent an envoy who delivered a memorial gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、五位にありながら散位即ち無官の者は無官大夫と称される。例文帳に追加

When a person of Goi is Sani, a person without a post, the person is called Mukan no taifu (grandee-without-post).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この従五位下の別称を栄爵と別称し、またその位階にある者を大夫といった。例文帳に追加

While another name of Jugoinoge was Eishaku (the title of honorable position or honorable noble class), those who belonged to this rank were referred to as Daibu (Master).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータは、患者の大腿骨及び患者の脛骨を示す位置データを決定し、その位置データに基づいて患者の大腿骨及び患者の脛骨の画像を表示するよう構成される。例文帳に追加

The computer is configured to determine position data indicative of a position of a patient's femur and a patient's tibia and display an image of the patient's femur and the patient's tibia based on the position data. - 特許庁

大坂城代に任じられた大名は、それまで従五位であった者は従四位下に昇任するのが通例である。例文帳に追加

It was custom that the rank of the daimyo who was appointed to Osaka-jodai was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) from Jugoi (Junior Fifth Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友皇子即位説とは『日本書紀』の編者が曲筆して大友即位の事実を抹殺したという説でもある。例文帳に追加

The Prince Otomo enthronement theory considers that a compiler of "Chronicles of Japan" deleted the fact of the enthronement of Prince Otomo intentionally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の規定により許可製造業者、許可輸入者又は届出使用者の地位を承継した者は、遅滞なく、その事実を証する書面を添えて、その旨を、許可製造業者又は許可輸入者の地位を承継した者にあつては経済産業大臣に、届出使用者の地位を承継した者にあつては主務大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) A person who has succeeded to the status of permitted manufacturer, permitted importer, or notifying user pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry, in the case of a person who has succeeded to the status of permitted manufacturer or a permitted importer, and notify the competent minister, in the case of a person who has succeeded to the status of notifying user, to that effect without delay together with a document proving such fact.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、本来は上臈御年寄よりも下位の御年寄が大奥の最高権力者となり、大奥における大事小事を差配した。例文帳に追加

For this reason, lower-ranking toshiyori actually held the highest authority in O-oku, dominating all important and lesser matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、日本で就業する者の大部分は被雇用者であることから、これらの者が開業する場合には、被雇用者から自営業者又は会社経営者へと就業上の地位が変わることになる。例文帳に追加

As the majority of people working in Japan are employees, their employment status changes from employee to self-employed or company proprietor when they enter business. - 経済産業省

このマーカーの位置を検出することで患者内部の特性部位（大脳癌）の位置を極めて高い精度で求めることができる。例文帳に追加

The position of the marker is detected, whereby the position of a characteristic part (cerebral cancer) within a patient can be detected with extremely high precision. - 特許庁

予科をもたない大学の文系学部では高等学校文科卒業者に、理系学部では高等学校理科卒業者に、予科をもつ大学では予科修了者に、第一位の優先順位を与えた。例文帳に追加

The highest priority was given to the graduates of the department of letters at higher schools for the department of humanities at universities without preparatory courses, and to the graduates of department of sciences at high schools for faculty of sciences, and at universities with preparatory courses the highest priority was given to those who completed the preparatory courses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専攻科を修了した者で、大学評価・学位授与機構の審査に合格した者は、学士の学位を取得することができ、専攻科を修了した者のうち、35.4％が大学院に進学している。例文帳に追加

Students who have completed advanced courses and who have passed an examination given by the National Institution for Academic Degrees and University Evaluation granted a bachelor’s degrees. Of the students who completed advanced courses in fiscal 2007, 35.4% moved on to graduate school. - 経済産業省

六位以上の者が五位に叙せられた時、官職の下に大夫と付記する（左衛門尉にある者が五位に昇った際、左衛門大夫と称する）。例文帳に追加

When a person of Rokui (Sixth Rank) or higher is conferred Goi on, Taifu is added to the end of his government position (if Saemon no jo [third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards] rises to Goi, his job position becomes Saemon no taifu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家や大組織で,重要な地位にある代表者の公的な場での話し合い例文帳に追加

an official conference between the high ranking officials of countries or large organizations  - EDR日英対訳辞書

内閣総理大臣として功績顕著な者などが死後、従一位に叙せられている。例文帳に追加

For example, Prime Ministers who made distinguished achievements are granted Juichii posthumously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成19年度の一級建築士の合格者人数が国立大学中1位である。例文帳に追加

In fiscal Heisei 19, KIT ranked the first of all national colleges at the number of successful candidates who took the test of the first-class registered architect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年から2008年まで、京都大学合格者数は18年連続全国第1位である。例文帳に追加

For 18 years consecutive years from 1991 to 2008, it had the most students pass the Kyoto University examination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天元(日本)4年（981年）1月7日、従一位に昇叙し、関白・太政大臣・藤原氏長者如元。例文帳に追加

On February 19, 981, he was promoted to Juichii (Junior First Rank); retained his position as Kanpaku, Daijodaijin, and Fujiwarashi choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1207年（建永2）1月5日、正二位に昇叙し、権中納言・左近衛大将・橘氏長者如元。例文帳に追加

February 10, 1207: He was promoted to Shonii (Senior Second Rank) and retained his position as Gon chunagon, Sakonoe no daisho, and Tachibanashi choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）1月6日、正二位に昇叙し、摂政・内大臣・藤氏長者如元。例文帳に追加

February 26, 1184: He was promoted to Shonii (Senior Second Grade) and remained in the same position of Sessho, Naidaijin and Toshi choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1680年（延宝8年）　5月7日、将軍後継者となり、同日、従二位権大納言。例文帳に追加

May 7, 1680, made successor to the shogun and on the same day, appointed Gon Dainagon (Provisional Chief Councilor of State) with the rank of Junii Gon Dainagon (Junior Second Rank, Provisional Chief Councilor of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力な皇位継承の候補者としては田村皇子と山背大兄王がいた。例文帳に追加

The Prince Tamura and the Prince Yamashiro no oe were the main candidates for the succession to the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力な皇位継承権者には舒明天皇と山背大兄王（聖徳太子の子）がいた。例文帳に追加

Emperor Jomei and Prince Yamashiro no Oe (a son of Prince Shotoku) claimed the right of succession to the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終６区の序盤，日大は先頭走者から41秒遅れ，５位にいた。例文帳に追加

At the beginning of the sixth and final leg, Nihon University was in fifth place, 41 seconds behind the leader.  - 浜島書店 Catch a Wave

一致量は両者の一致位置において極大値をとるが、その近傍では急激に低下する。例文帳に追加

The amount of coincidence takes the maximum value in the coincident position of both images, while rapidly falls in its vicinity. - 特許庁

ここで、マーク１２の幅Ｂは、位置合わせを行う作業者が容易に認識できる大きさにする。例文帳に追加

In this case, the width B of the mark 12 is sufficiently large for operator who carries out alignment, to recognize it easily. - 特許庁

平均単位始動数と抽出された最多頻度単位始動数とを比較し、前者と後者はほぼ等しいか、前者より後者が明確に大きい（小さい）かの場合別けをする。例文帳に追加

The average unit start number and the extracted most frequent unit start number are compared, and the case that the former and the latter are roughly equal and the case that the latter is clearly larger (smaller) than the former are classified. - 特許庁

（調査者が医療専門家であるとき、身体の部分の）何かの大きさや形や固さや位置を調査者が触るような検査方法例文帳に追加

a method of examination in which the examiner feels the size or shape or firmness or location of something (of body parts when the examiner is a health professional)  - 日本語WordNet

２　前項の規定により特例業務届出者の地位を承継した者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) A person who has succeeded to a Specially Permitted Business Notifying Person's position under the provisions of the preceding paragraph shall notify the Prime Minister to that effect without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

7月11日(旧暦)：藤原氏長者宣下（藤原氏長者従一位行左大臣藤原頼長同日、薨去のため）例文帳に追加

July 11 (lunar calendar): Appointed as head of Fujiwara clan (due to the death of Junior First Rank, Minister of the left, FUJIWARA no Yorinaga, on this day.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が大きな荷物を持って通行するような場合でも、利用者の位置を正確に検出できるようにする。例文帳に追加

To accurately detect the location of a user even when the user carrying a large luggage passes. - 特許庁