「国分寺」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

尾張国の国分寺（尾張国分寺）で出家。例文帳に追加

He became a priest at a provincial monastery in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7国分寺(大阪市)大阪市北区国分寺例文帳に追加

7. Kokubun-ji Temple: Kokubunji, Kita Ward, Osaka City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月上旬：国分寺まつり（国分寺市、奈良～鎌倉）例文帳に追加

Early November: Kokubunji Matsuri Festival (Kokubunji City, Nara-Kamakura periods)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国国分寺があった。例文帳に追加

There used to be the provincial monastery of Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国分寺跡（恭仁京跡）例文帳に追加

Yamashiro provincial monastery site (Kuni-kyo site)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分寺は現在の東京都国分寺市西元町にあった。例文帳に追加

The provincial monastery was located in what is now Nishimotomachi, Kokubunji City, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、現存の国分寺のうち、西大寺と関係を持つのは旧伊予国分寺のみであるが、他にも複数の国分寺が真言宗各派に属している）。例文帳に追加

(Among kokubunji existing today, only kokubunji in former Iyo Province has relation with Saidai-ji Temple, and other than it, multiple kokubunji belong to various schools of Shingon sect.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、東大寺は大和国の国分寺であるとともに、日本の総国分寺と位置づけられた。例文帳に追加

The Todai-ji Temple was the Kokubun-ji Temple in Yamato Province, also placed as the head of provincial temples in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、かつての国分寺近くの寺で国分寺の遺品を保存していることがある。例文帳に追加

In addition, the articles of provincial temples remain at temples near to where a provincial temple once stood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高円寺から国分寺へ引っ越しをします。例文帳に追加

I moved from Koenji to Kokubunji.  - Weblio Email例文集

(奈良時代)諸国の国分寺に配置された僧官例文帳に追加

in the Japanese Nara era, a priest of a state-established provincial temple  - EDR日英対訳辞書

----国分寺・僧の位階・僧の禁忌・地方の講師例文帳に追加

Kokubunji (provincial monasteries), Ikai (Court ranks) of priests, taboos of priests, and local koshi (monk lecturers)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国分寺跡（恭仁京跡）例文帳に追加

Remains of Yamashiro Kokubun-ji Temple (remains of Kuni-kyo City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月7日、国分寺建立の検地監督。例文帳に追加

November 7: He conducted a land survey for provincial monastery construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分寺は、僧寺と尼寺ともに相楽郡にあった。例文帳に追加

The provincial temple －with monastery for priests as well as convent for priestess－, were located in Soraku District.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国分寺跡（恭仁京跡）例文帳に追加

The former Yamashiro provincial monastery site (former Kuni-kyo site)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備中国分寺（岡山県総社市）-江戸時代（1835年）、34.3m例文帳に追加

Bicchukokubun-ji Temple (Soja City, Okayama Prefecture): The Edo period (1835); 34.3 m tall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ今 武蔵国分寺駅で発生したn人身事故のため...。例文帳に追加

[just now, because of an incident that occurred at musashi kokubunji station] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例えば、吉川弘文館『国史大辞典(昭和時代)』の「国分寺」（執筆者井上薫(歴史学者)）は東大寺を大和国国分寺としているのに対し、角川書店『平安時代史事典』の「国分寺」（執筆者角田文衛）は国分寺を大和国国分寺としている。例文帳に追加

For example, "Kokushi daijiten (Showa-jidai)"(Great Dictionary of National History [Showa Period]) published by Yoshikawa Kobunkan Inc. says in the section of 'Provincial Temples' (author: Kaoru INOUE [historian]) that Todai-ji Temple was the provincial temple of Yamato while "Heian jidaishi jiten" (Dictionary of the Heian Period History) published by Kadokawa Group Publishing Co., Ltd. states in the section of 'Provincial Temples' (author: Bunei TSUNODA) that Kokubun-ji Temple was the provincial temple of Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

741年（天平13年）、聖武天皇の発願で国分寺が諸国に設けられたが、同時に国分寺も置かれた。例文帳に追加

In 741 provincial monasteries were built around the country by an order of emperor Shomu, and provincial monasteries were built at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分寺、国分尼寺の建造を命じ、大和国の国分寺である東大寺に東大寺盧舎那仏像を建造をした。例文帳に追加

Therefore, he ordered the construction of provincial monasteries and nunneries and had the statue of the Buddha Vairocana (Birushana in Japanese) made in Todai-ji Temple, a provincial temple in Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国国分寺の講師をつとめ、国分寺へ下向する際に天台座主尋禅から歌を送られた。例文帳に追加

He was an instructor of the Harima provincial monastery, and on his way to the monastery, he was sent a poem by Jinzen, Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国の東大寺、法華寺は総国分寺、総国分尼寺とされ、全国の国分寺、国分尼寺の総本山と位置づけられた。例文帳に追加

Todai-ji Temple in Yamato Province served as the head of all provincial temples and Hokke-ji Temple served as the head of all provincial nunneries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分寺のほとんどは現在は薬師如来を本尊としている。例文帳に追加

Most Kokubun-ji Temples enshrine Yakushi Nyorai as their principal image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠岐国分寺蓮華会舞（1977年5月17日　隠岐郡隠岐の島町）例文帳に追加

Renge Emai lotus dance ceremony in Oki-kokubunji Temple (May 17, 1977; Okinoshima-cho, Oki-gun)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各国には国分寺と国分尼寺が一つずつ、国府のそばに置かれた。例文帳に追加

Each province had one provincial temple and one provincial nunnery which were located near to the provincial government offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国に国分寺を建て、仏教的な天平文化が栄えた。例文帳に追加

Kokubunji (provincial monasteries) were built all over the country and the Buddhist Tenpyo culture, flourished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平13年（741年）-聖武天皇による国分寺建立の詔例文帳に追加

741-Emperor Shomu issued the decree to build provincial temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、大和国の国分寺を、東大寺及びその前身寺院ではなく、現在の奈良県橿原市にある国分寺(橿原市)（現在は浄土宗）に求める説（『大和志』（享保19年（1734年））など）もあり、歴史事典類でも大和国国分寺の場所については両説がある。例文帳に追加

However, there is another theory that the provincial temple in Yamato was Kokubun-ji Temple now located in Kashihara City, Nara Prefecture ("Yamatoshi" [Topography of Japan] in 1734, etc.), not Todai-ji Temple and its predecessor temple, and historical dictionaries also adopt these two theories as for the location of the provincial temple in Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官寺のうち大寺、国分寺、定額寺（じょうがくじ)に分かれていた。例文帳に追加

Kanji (state-sponsored temples) were classified into daiji (temples built by Emperors), kokubunji (provincial monastery) and jogakuji (temples supported by nobles or local ruling families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国分寺や法華寺の再興にも務めて、長年閉ざされてきた尼への授戒を許した。例文帳に追加

He made great efforts to restore provincial monasteries and Hokke-ji Temple, and allowed the handing down of the precepts to nuns that had been prohibited for years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代には鎮護国家の思想のもとに諸国に国分寺が設置されて僧・尼僧が配された。例文帳に追加

In the Nara period, provincial monasteries had been built and monks and nuns were placed in various provinces under the idea of nation protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

741年（天平13年）-聖武天皇が国分寺・国分尼寺建立の詔（みことのり）を発する。例文帳に追加

741: The Emperor Shomu issued a Mikotonori (imperial edict) for the construction of Kokubun-ji (a provincial temple) Temple and Kokubun-niji (a provincial nunnery temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇は天平13年（741年）の詔で、国ごとに国分寺と国分尼寺を造ることを命じた。例文帳に追加

In 741, the Emperor Shomu issued an order of Mikotonori to build the Kokubun-ji Temple and Kokubun-niji Temple in each province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この国分寺造立の思想的背景には「金光明最勝王経」の信仰がある。例文帳に追加

There was the religious belief of the 'Konkomyo Saisho-o kyo' (Golden Light of the Most Victorious Kings Sutra) in the intellectual background of the construction of Kokubun-ji Temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15歳の宝亀11年（780年）、近江国分寺の僧・行表のもとで得度（出家）し、最澄と名乗る。例文帳に追加

In 780 when he was 15 years old, he took Buddhist orders under the monk Gyohyo at Omi's provincial temple, and took the name Saicho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分寺（こくぶんじ）は、奈良県橿原市北八木2丁目にある浄土宗の寺院。例文帳に追加

Kokubun-ji is a Buddhist temple of Jodo Sect located in 2-chome, Kitayagi, Kashihara City Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光明皇后は仏教に篤く帰依し、東大寺、国分寺の設立を夫に進言したと伝えられる。例文帳に追加

Empress Komyo embraced the Buddhist faith and advised her husband to build Todai-ji Temple and Kokubun-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

778年（宝亀9年）、12歳のとき近江国分寺に入り、出家して行表（ぎょうひょう）の弟子となる。例文帳に追加

In 778, at the age of 12, he entered The Provincial Monastery of Omi Province (Omi Kokubun-ji Temple) to become a disciple of Gyohyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

780年、14歳のとき国分寺僧補欠として11月12日に得度し名を最澄と改めた。例文帳に追加

On November 12, 780, at the age of 14, he was ordained as a substitute for the provincial monastery priest and he changed his name to Saicho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分寺のたよと再婚したが、姑・つねと相性が悪く2年半程で離婚。例文帳に追加

Yugoro remarried Tayo of Kokubun-ji Temple, but they were divorced 2 and a half years later because he could not get along with his mother-in-law, Tsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇から崇敬され、天平14年(742年)には金鐘寺が大和国分寺に指定された。例文帳に追加

Emperor Shomu paid respect to Roben and designated Konshu-ji Temple as a kokubunji (provincial temple) of Yamato Province in 742.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年2月（1858年）、飛騨国分寺にて80歳の賀宴が催されたが、その年の11月に歿した。例文帳に追加

In February 1858 Ittei celebrated his 80th birthday at Hida Provincial Monastery; however, passed away in January of the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東京都国分寺市の鉄道総合技術研究所のある場所の地名は「光町」である。例文帳に追加

The site in Kokubunji City, Tokyo, where the Railway Technical Research Institute is located is named 'Hikari-cho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

744年（天平16年）難波宮に遷都され、恭仁宮跡は山城国分寺となる。例文帳に追加

744: The capital was relocated to Naniwanomiya Palace and the Yamashiro provincial monastery was built at the site of Kuni-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス