「古書店」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ただし、複合型の新古書店ではその限りではない。例文帳に追加

However, that is not the case in new second-hand stores, which combine various types of stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立命館大学が９月に古書店でその版画を購入した。例文帳に追加

Ritsumeikan University bought the print at an antiquarian bookshop in September.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京の神田は，世界最大の古書店街であると言われている。例文帳に追加

Kanda in Tokyo is said to be the world's largest antiquarian bookstore area.  - 浜島書店 Catch a Wave

その一方で，地方都市の多くの古書店が経営難のため閉店している。例文帳に追加

On the other hand, many antiquarian bookstores in regional towns have closed due to financial difficulties.  - 浜島書店 Catch a Wave

丸太町通から二条通までは、古美術店や画廊、古書店などが並ぶ寺町会の商店街である。例文帳に追加

The section from Marutamachi-dori Street to Nijo-dori Street is a shopping street filled with antique stores, galleries and antiquarian bookshops belonging to the Teramachi Shopping District Promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため今日でも、古書店や骨董品店で、清楽の楽譜集(たいてい工尺譜で書かれている)や月琴などの楽器を、よく見かける。例文帳に追加

Therefore, music collections of Shingaku, which are written in gongchepu in general, and Chinese instruments such as gekkin are often seen at an used bookstore and an antique shop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今出川通、東大路通沿いを中心に、古書店、食堂、喫茶店など学生街の風景が見られる。例文帳に追加

Mainly along Imadegawadori Street and Higashioji Street, old book stores, restaurants, cafes and the like stand, contributing to the atmosphere of the student town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捨てられることが多いため、愛好家の間では貴重品になることもあり、古書店で帯だけを万引きする者も存在する。例文帳に追加

In most cases, obi are removed and thrown away; but obi collectors value obi so high that there are some shoplifters only steel obi in the second-hand bookstores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実弟は月の輪書林古書目録の「古河三樹松散歩」で知られる、アナキストで書店主の古河三樹松（1900年-1995年）。例文帳に追加

His biological brother was Mikimatsu FURUKAWA (1900 - 1995), an anarchist and a bookshop keeper, who is known for 'FURUKAWA Mikimatsu sanpo (stroll),' a catalogue of antiquarian books which Tsuki no wa shorin (book shop) deals with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような店は推理小説やサブカルチャー，自筆原稿といった特定の分野の古書を専門に扱っている。例文帳に追加

Such bookstores specialize in antiquarian books in particular fields like mystery, subculture, or autograph manuscripts.  - 浜島書店 Catch a Wave

美術館の広報担当者によると，同美術館は1986年に京都市の古書店からそれらの書簡や文書を購入した。例文帳に追加

According to a museum spokesperson, the museum bought the letters and documents from a secondhand bookstore in Kyoto City in 1986.  - 浜島書店 Catch a Wave

買取のために書籍が持ち込まれた新古書店では、書籍の表紙にブラックライトを照射して、不可視のバーコードとマークを可視化する。例文帳に追加

In a new/secondhand bookstore to receive a book for purchase, the cover of the book is irradiated with black light, and the invisible bar-code and the mark are visualized. - 特許庁

新古書店において、不正に取得された書籍を判別できるとともに、取次店への誤った返本を防止することが可能な不可視マークを有する書籍、および書籍属性判別システムを提供する。例文帳に追加

To provide a book having an invisible mark and a book attribute determination system for determining illegally acquired books, and for preventing books from being wrongly returned to an agent in a new/secondhand bookstore. - 特許庁

新しい書籍の楽しみ方を提供することにより、古書店の従来のビジネスを損なうことなく、新書店、出版会社等に新たな収益源をもたらすことが可能な書籍コンテンツ提供システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a book content providing system for bringing a new profit source into a new-book bookstore, a publishing company, etc., without impairing conventional business in a secondhand bookstore by providing a new way to enjoy a book. - 特許庁

河原で石を売る主人公が、病人のふりをしながらよたよた歩く無為徒食の古書店主人山井（病をもじったもの）からむりやり貸し付けられた『漂泊俳人井月全集』を読む。例文帳に追加

The leading character who sells stones in a riverside reads a book, "The complete collection of haiku of Seigetsu, a wandering haiku poet," which he was forcibly lent by YAMAI (a pun on a word of Yamai which means disease), the owner of a secondhand bookstore, who pretends to be a sick person, walks unsteadily and idles away his time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴存が再発見されたのは全くの偶然で、1877年（明治10年）、東京の愛書家・宍戸昌が古書店で『水族志』稿を入手したことに始まる。例文帳に追加

It was quite coincident that Tomoari was rediscovered, which was started by Sakari SHISHIDO, a booklover of Tokyo who happened to acquire the draft of "Suizokushi" at a second-hand bookstore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講義室前ホールには、末川博士の二女・窪田洋子氏が描いた油絵「父の愛した『テオドシウス法典注釈書』」が展示されているが、これは博士ががフランス留学時代に現地の古書店で購入し愛蔵していた1664年版の「テオドシウス法典注釈書」を描いたもの。例文帳に追加

In the hall in front of the lecture room, "A commentary on the Theodosius code, that my father loved," an oil painting by Yoko KUBOTA, Doctor SUEKAWA's second daughter, is exhibited, which depicts "A commentary on the Theodosius code," his beloved 1664-version book he bought in an old-book store while he was staying in France for study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス