麾下の英語

治承四年（1180年）に平家を見限って源氏の麾下に入る。例文帳に追加

In 1180, he gave up the Taira family and became a direct retainer of the Minamoto clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）、叔父柴田勝家が越前一国を与えられた際、その麾下に配された。例文帳に追加

In 1575, when his uncle, Katsuie SHIBATA, was given Echizen Province, Morimasa was placed under the general's command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元景は新管領となった晴元の麾下に属しながら自国の内政に着手。例文帳に追加

Motokage started the domestic administration of his own province while serving under Harumoto, who had become new Kanrei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時に長政は遥かに銃声を先鋒の方向に聞き麾下3000を率いてこれに馳せる。例文帳に追加

At the same time, Nagamasa heard the gun shots from the place in the distance where the spearhead was present and led his 3,000 troops in the direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次の家臣であった前野忠康（舞兵庫）ら若江八人衆はその三成の姿に感激し、以後、三成の麾下に加わった。例文帳に追加

The Wakae hachinin-shu (eight elite retainers of Hidetsugu TOYOTOMI) such as Tadayasu MAENO (Hyogo MAI) were impressed by Mitsunari and thus aligned themselves under his command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その関係もあり、季実は（保元元年）1156年の保元の乱に際しては後白河天皇の麾下に入り、はじめ淀路の警護に当たる。例文帳に追加

Due to this relationship, Suezane became the servant of Emperor Goshirakawa during the Hogen War (also called the Hogen Rebellion or Hogen Disturbance) of 1156 and guarded Yodo Road at the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）の以仁王の挙兵に際しては源頼政と行動をともにし、頼政が敗死した後は源義仲の麾下に走る。例文帳に追加

In 1180 when Prince Mochihito was raising an army, Yoshikiyo mobilized together with MINAMOTO no Yorimasa, and after Yorimasa was defeated he joined the troops under the command of MINAMOTO no Yoshinaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甥の源頼朝に決起を促したのも行家であるが、頼朝の麾下には入らず独立勢力を目指したため不和となる。例文帳に追加

Although it was Yukiie who rallied his nephew, MINAMOTO no Yoritomo, to the cause, Yukiie did not place himself under the command of Yoritomo, leading to discord in relation to his aiming to adopt an independent stance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス