預金通貨の英語

一　本邦通貨をもって表示される預金に係る預り金（第三十三条第二項に規定する預り金をいう。）例文帳に追加

(i) Taking deposits pertaining to deposit money denominated in Japanese currency (deposits prescribed in Article 33, paragraph 2);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2012年8月、外国為替法が制定され、当座預金口座に対する全ての制限を取り止めるとともに、複数通貨制度を撤廃しました。例文帳に追加

The Foreign Exchange Management Law was enacted last August 2012. It provides removing all current account restrictions and eliminating multiple currency practices. - 財務省

従来、資金の供給量としては、現金、預金等からなるマネーサプライ（通貨供給量）で計測されてきた。例文帳に追加

Traditionally, the supply of capital has been measured by money supply that consists of cash, deposits, etc. - 経済産業省

預金準備率引下げに踏み切った2011 年12 月に通貨供給量伸び率は反転の兆しを見せ、2012 年に入って、通貨供給量、貸出残高の伸び率、新規貸出額は上昇に向かった。例文帳に追加

The growth rate of money　supply showed signs of a rebound in December 2011 when reduction of the deposit reserve ratio was　launched, and money supply and the growth rate of outstanding bank lending as well as new bank lending have been increasing in 2012. - 経済産業省

1994 年にはメキシコで通貨危機が発生し、これがアルゼンチンに飛び火し、通貨切下げ懸念からアルゼンチンでは多額の預金流出が発生した。例文帳に追加

In 1994, Mexico currency crisis occurred in 1994 and affected Argentina. In Argentina, a large amount of deposit was withdrawn due to the fear for the possible denomination of currency. - 経済産業省

政策金利引き上げの実施には至らないまでも、中国は預金準備率の引き上げ、インドは法定流動性比率および預金準備率の引き上げ、シンガポールは自国通貨の切り上げを実施するなど、金融引締めに向けた動きが見られる。例文帳に追加

While China did not go so far as to raise their interest rate15 , they did raise the reserve requirement ratio, and other financial tightening can be observed in India by the raising of its reserve requirement ratio and statutory liquidity ratio and Singapore raising its own currency level. - 経済産業省

二　非居住者の本邦にある外国為替公認銀行に対する本邦通貨をもつて表示される勘定に係る預金その他の債務（次条第三号において「非居住者円勘定に係る債務」という。）例文帳に追加

ii) A deposit or other debts pertaining to an account displayed in Japanese currency against a non-resident's certified foreign exchange bank in Japan (referred to as "debts pertaining to non-resident free-yen account" in item (iii) of the following Article発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは、外国銀行の資金調達における国内預金の割合が高かったこと、貸付も外貨建てではなく自国通貨で行われることが多かったことによると分析されています。例文帳に追加

Analysts have attributed this to the high shares of domestic savings in such foreign banks' funds as well as local currency-denominated lendings vis-a-vis ones denominated in foreign currencies.発音を聞く  - 財務省