路頭に迷うの英語

身は捨小舟、寄辺渚の捨小舟例文帳に追加

（取りつく島も無いの意味なら）I am thrown upon my own resources―（頼る人が無いの意味なら）―I am thrown upon the world―（路頭に迷うの意味なら）―I am turned adrift.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

頼り渚の捨て小舟例文帳に追加

（頼る人が無いの意味なら） I am thrown upon the world―（取りつく島も無いの意味なら）―I am thrown upon my own resources―（路頭に迷うの意味なら）―I am turned adrift発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

KPGが否定的な反応を示すなら 君と私は両方 仕事をほされて路頭に迷う事になる例文帳に追加

If kpg gets any blowback on this, you and I will both be hung out to dry. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

kpgが否定的な反応を示すなら 君と私は両方 仕事をほされて路頭に迷う事になる例文帳に追加

If kpg gets any blowback on this, you and I will both be hung out to dry. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これによって民衆は住処を失い路頭に迷うが、追討軍による焼き討ちを恨むよりも、将門の「悪政」を嘆いたといい、既に民心は将門から離れていた。例文帳に追加

Though this would result in the people losing their homes and ending up in the streets, it is said that they were more incensed at Masakodo's "incompetent government" than the prospect of being burned out of house and home by the marauding army, and had already distanced themselves from Masakado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典落語ねずみ穴貧乏暮らしから大店へ成功し、ある日、火の用心に、土蔵のねずみ穴と呼ばれる換気口だけを目塗しなかったために、全ての蔵が焼け落ちて、路頭に迷う場面がある。例文帳に追加

Japanese classic Rakugo (traditional comic storytelling) called Nezumiana (rat hall): There is a scene in which a person who moves from rags to riches with a large store, when one day, while fire-proofing, he neglects to cover the vent called Nezumiana, and the whole dozo storehouse burns down, so he is turned out on the street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍ではなくなった家臣達は帰農を命ぜられたが、邦直は彼等が路頭に迷う事を憂い、私財を処分し得た資金で新政府の推し進めていた北海道開拓を志願する。例文帳に追加

His vassals, who were no longer samurai, were ordered to take up farming again, but Kuninao, fearing that they would lose their means of livelihood, decided to volunteer for development of Hokkaido that the new government was promoting, using money made by selling his personal properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このまま維新の三傑である大久保の遺族が路頭に迷うのは忍びないという配慮から、政府は協議の上、大久保が生前に鹿児島県庁に学校費として寄付した8,000円を回収し、さらに8,000円の募金を集めて、この1万6,000円で遺族を養うことにした。例文帳に追加

However, from the consideration for the bereaved family of Okubo who was one of the three contributors of Meiji Restoration, the government discussed and decided to support them with the total amount 16,000 yen raised by retrieving 8,000 yen donated by Okubo to Kagoshima prefectural office while he was alive as an educational fund and another 8,000 yen from donations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス