詩・歌の英語

その後、諸国を遊歴して書画・和歌・漢詩の修行をした。例文帳に追加

Then, he visited various districts to do the training in calligraphy, paintings, Waka (Japanese poetry), and Chinese poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩歌・管絃に秀で、また有職故実にも詳しかった。例文帳に追加

He was good at poetry and music and also had profound knowledge of Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌・漢詩にも秀で『万葉集』『懐風藻』に和歌や漢詩が採り上げられている。例文帳に追加

He was outstanding in Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and Kanshi (Chinese-style poem) and his works of Waka and Kanshi were introduced in the "Manyoshu" (the oldest anthology of tanka) and the "Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、生花心得・詩歌・小謡・文書様作法・商売往来・筆を取る方法・筆づかい・十二月異名など。例文帳に追加

Represented in some of these materials were: Appreciation of the art of flower arrangement, poetry, small pieces of song, manners for writing, business know-how, penmanship, brushwork, and synonyms for the names of the months.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い学才の一方で、漢詩・和歌にも秀で『後拾遺和歌集』以下の勅撰和歌集にも10首入集している。例文帳に追加

While he was highly educated, he was also good at Chinese poetry and waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), and ten of his poems were chosen in Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) including "Goshui Wakashu" (4th imperial anthology).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源順（みなもとのしたごう）に師事し、文章・漢詩・和歌に秀で、『本朝文粋』に受領申文を載せ、『本朝麗藻』『類聚句題抄』『拾遺和歌集』などに漢詩や和歌などの作品を残している。例文帳に追加

He studied under MINAMOTO no Shitago and excelled in writing, Chinese poetry, and waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), while his Zuryomoshibumi (document to ask for a transfer to regional officer) is on "Honcho monzui" (Anthology of waka poems and prose written in classical Chinese) and his poems are on "Honcho reiso," "Ruiju kudaisho" (anthology of Chinese poetry), "Shui Wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国最古の詩集である『詩経』はもともと歌謡であり、音楽・舞踊をともなっていたことが知られている。例文帳に追加

The poems in "Shijing", the oldest Chinese poetry book, were originally kayo, and it is known that they were accompanied with music and dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文才に秀で、詩歌のみならず多くの詔勅・官符を起草している。例文帳に追加

He showed preeminent literary talent, drafting not only waka and Chinese poems but also quite a few Imperial rescripts and Kanpu (official documents of the Council of State).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス